Új Élet, 1974 (29. évfolyam, 1-24. szám)

1974-12-15 / 24. szám

­ Miklós Imre államtitkár, az Állami Egyházügyi Hivatal el­­nöke leiratban értesítette a Magyar Izraeliták Országos Képviseletének Intézőbizottsá­­gát, hogy a Magyar Népköz­­társaság Kormánya, méltá­­nyolva a Magyar Izraeliták Országos Képviselete Intéző­­bizottságának előterjesztett kérését, úgy döntött, hogy az államsegélyeket továbbra is biztosítja 1979. december 31- ig, évente az 1974 évben jutta­­tott összegnek megfelelő mér­­tékben. Dr. Seifert Géza, a MIOK elnöke az izraelita hitfelekezet nevében hálásan megköszön­­te, mind a Magyar Népköztár­­saság Kormányának, mind Miklós Imre államtitkárnak, az Állami Egyházügyi Hivatal elnökének az államsegély to­­vábbi folyósítását. Köszönő le­­velében kihangsúlyozta, hogy ״ államunk és a magyar izra­­elita hitfelekezet között kiala­­kult jóviszonyt és együttmű­­ködést tovább erősíteni kíván­­juk hazánk és egész népünk javára". Továbbra is kapja az államsegélyt a felekezetünk Koszorúzás a hitközség székházában December 10-én volt 30 éve, luk. Dr. Seifert Géza elnök az mikor már közel volt a felsza- egész magyar zsidóság kegye­­liadulás, hogy egy becsapódó letét tolmácsolta, majd e­gy­­­bomba halálra sebezte Braun­szos esemény kapcsán ország Sándornét, Miller Erzsébetet, gunk felszabadulásának jelen- Ormai Klárit, Rotter Évát, tőségére és az enyhülés politi- Szabó Sándort, dr. Szebenyi kárának következetes véghez- Endrénét és Várnai Imrénét, a vitelére, a béke, a békeharc hitközség III. emeletén dolga- soron következő feladataira ró munkatársait. Ök nem él- hívta fel az emlékezők figyel­­hették meg a felszabadulást, mét. Ezután koszorút helyezett be az újjáépülő hitközség ve- vel az emléktábla alatt. Dr. Les­­zetősége szükségesnek tartoz­­gó L­ászló főrabbi, a Budapesti ta, hogy mementóként emlék- Rabbiság elnöke mondotta el a táblát állítson a Magyar Zsi­­krddis imát. Kovács Sándor dók Háza III. emelete folyósó főkántor pedig az Él mólé fajgn ' rac’ns.mimot recitálta. A kegye­letes ünnepségen ott voltak a­­ Mártírhaláluk 30-ik év­­mártírok hozzátartozói, a rab­­fordulóján a MIOK és a BIH bihar tagjai és a székházban vezetősége megemlékezett rá­ dolgozó munkatársak. Búcsú Keszi Imrétől ״ Álmom ma is az, hogy va­­lamikor naivan tolott megint muzsikus leszel! es feltalálom a diaionikus aodenaioniát” — mondta Keszi Imre egy nyi­­lttk­ozatapan, üzemvét­eszten- Govei ezelen. Trefált, hiszen euvépzem­etesen, hogy egy­­azon hangsor hét­­es üzemlét fokú legyen egyszerre. Most, hogy­­veszi Indre már nem anvot tuobé, mégis úgy tűnik, mintha a hétfokÚ, tizenkétfo­­kúság megalkotnam valami lett volna. Már nem az a ki­­záró ok, ami eddig volt. Ez az ok­ fájóbb, mert át kell ereznünk: valóban szegenyeb­­bek lettünk a diatóniát és dodékatórfiát (tüzet és­ vizet) egységesítő­ muzsikával. Már sosem találja föl senki. Van és nincs. A legtömörebb jellemzést Apody Béla adta Keszi Imré­­ről. ..Lázas gondolkodó és hi­­bátlan fogalmazó. A szakmá­­ban mindenki tudja, mekkora szó, az olvasók közül­­kevesen. Inkább tisztelik, mint isme­­rik. Talányos: mindig tarto­­gat­ó meglepetést. Nem nedves, vonzó. Nem barátságos: em­­be­rs­éges.” Indulásakor költő és zene­­szerző. Később mindkét út­­nak úgy fordít hátat, hogy alapelemként szerepelteti őket műveiben. Amikor 1934-ben bemutatkozik a Nyugatban, ״ íróvá kényelmesült mu­­zsikusnak” mondja magát. Devecseri Gábor ugyanott 1936-ban már a lap 1935-ös novellapályázata harmadik helyezettjének (Első: Hollós Korvin Lajos, második: Gel­­léri Andor Endre) válaszol A versírás mesterség című ver­­seskötet kritikájában az írói és zeneszerzői munka között minőségi különbséget sugalló mondatra: ״ íróvá nem lehet kényelmesülni, mint ahogy a csúcsot nem lehet elérni a másik csúcsról, csak a hegy lábától.” A hasonlat találó, Keszi 'ice pedig ekkor már elindult a hegycsúcs felé. (Csakhogy neki olyan topog­­ráfiai viszonyokkal kell meg­­küzdenie, amelyek a földke­­rekség semelyik hegységéhez nem hasonlíthatók.) ״ Az általánosan kötelező mértéket meghaladó rendkí­­vüli teljesítményre hajlandó­­nak lenni olyan korban, mely a ״ minek?״ kérdésére nem tud kielégítő választ adni: ehhez vagy olyan fokú erköl­­csi önállóság és közvetlenség kell, amely ritkán fordul elő és már hősinek mondható — vagy pedig robusztus életerő” — mondja Thomas Mann. Keszi Imrére az előbbi jel­­lemző.­­ Schönbergnek, a második bécsi klasszikus iskola mes­­terének műve feltehetően m­eghatározó szerepet játszott Keszi Imre életében. Szere­­pelteti utolsó regényében is. (A halhatatlanság szamárfü­­lei.) Azonkívül valószínűnek kell tekintenünk, hogy a zsi­­dóság vállalásában is lelki rokona volt az Egy életben maradt varsói Somát idéző komponistájának. Keszi Imre kapcsolata a magyar zsidó irodalommal je­­lentős részét adja az életmű egészének. Munkatársa volt az IMIT és az Ararát Évkönyv­­nek, számos írása jelent meg a Libanonban 1906 és 1943 között, s a Libanon jegyzi ki­­adóként A várakozók lako­­mája 1944-es példányait. Csak példányokat, hiszen — mint az 1969-es második kiadás emlékeztet rá — annak ide­­jén csak pár kötet menekült meg a nyilas zúzdától. A Li­­benon című folyóiratban megjelent cikkeiből nőtt ki az 1940-ben közzétett A könyv népe című kötet, amelyben Pap Károly, Schöpf­ Iin Aladár, Németh László és Farkas Gyula könyveinek zsidószemléletét vizsgálja. A Jókai Színház 1956-ban mutatta be Törvényen kívül című drámáját. Ebben a da­­rabban Ringwald Ervin, a zsidó bölcsész figurája Keszi Imre önarcképe. (A szerepet Rozsos István játszotta.) Újra megjelennek könyvei: legelőször az Elysium — a legfájdalmasabb magyar re­­gény. Novellás kötetek, regé­­nyek, rádiójátékok kerülnek ki a csöndes alkotóműhelyből. Munkatársa az Új Élet Nap­­tárnak és az Évkönyvnek is. Megőrzi alkotói szuverenitá­­sát. ..Egy kéttagú ״־ elvtelen írói csoportosuláshoz״ van szerencsém tartozni, Hajnal Annával együtt” — mondja magáról 1968-ban. S most hirtelen más értel­­met nyert egy mondata, amit a rádió néprajzi gramofon­­felvételeiről írott volt le a Nyugatban 1938-ban: ״ A le­­mez forog a tű alatt és az ember görcsösen kapaszkodik az elveszett világosság után.” K. F. : December 1-én, Keszi Imre temetésén a rákoskeresztúri temető szertartástermében ott volt a magyar tudományos, irodalmi és művészeti élet sok-sok reprezentánsa, roko­­nok, barátok, tisztelők és ol­­vasók serege. A kórus és Fe­­leki Rezső zsoltárai után dr. Scheiber Sándor professzor tartott emlék­beszédet. Ezek­­kel a szavakkal kezdte: Emberszív hogyan értse meg: itt van, és elment. Van és nincs! A halál óriás ajtaján élőnek nincs kilincs. A költő hitves szavaival közelítünk a ravatalhoz, ame­­lyen Keszi Imre pihen. Vele közelítjük meg, akit halálos ágyán is kerestek té­­tován tapogatózó ujjai. S mi­­kor arra kérte Anna: „Add nekem a kezedet!”, félig ön­­tudatlanul, csukott szemmel is megtalálta őt. Utána Hárs László költő, Vészt Endre író, Szöllősy András zeneszerző, zenetörté­­nész, a Zeneművészeti Főis­­kola tanára beszélt. A dísz­­sírhelynél Lukácsy András kritikus mondott utolsó is­­tenhozzádot a nagy ember­­nek és nagy írónak. *Sas könyvek Jókai Anna: MINDHALÁLIG Tró a hőse J­ókai Anna új regé­­nyének, amelyben az írónő azt a lelkiállapotot igyekszik megrajzol­­ni, amely az alkotót két mű meg­­születése között tölti el. Másik hő­­se a regénynek a feleség, aki or­­vos és a házaspár közötti feszült­­séget rajzolja meg a Mindhalálig című regényében, amely részletei­­ben érdekes, de nem éri el azt a színvonalat, amelyet Jókai Annától eddigi művei alapján elvárunk. (Szépirodalmi) Diószegi István: KÉT VILÁGHÁ­BORÚ ÁRNYÉKÁBAN A két világháború közötti idő­­szal­ nemzetközi politikáját magyar író még nem foglalta össze és ezért úttörőnek számít Diószegi István kitűnő munkája, amely 1919 és 1939 közötti nemzetközi kapcsola­­tok történetét tárgyalja. (Gondo­­lat) FORRADALOMBAN, háborúban A Kossuth Könyvkiadó és a Zrí­­nyi Katonai Kiadó gondozásában Hetés Tibor szerkesztésében izgal­­mas és a maga nemes egyszerűsé­­gében mégis jelentős könyv hagyta el a sajtót. Szereplője tizenkét for­­radalmár, akinek élete külön külön is a regényíró tollára kívánkozik, mert életútja és életműve nagy­­szerű példája volt a helyt­áll­­ásnak, a meg nem alkuvásnak. Nézzük a névsort: Münnich Ferenc, Vági István, Rajk László, Mező Imre, Fehérvári Miklós, Steinmetz Mik­­lós, a mártír-parlamenter, és a többiek mind-mind tettek azért, és nem is keveset, hogy a mai éle­­tünk olyan derűssé vált, ha egyi­­kük, másikuk számára a hal­ált is jelentette ez a bátor helytállás. SZOVJET DRÁMÁK 1925—1937 Az Európa Kiadó gondozásában megjelent kétkötetes mű 12 ki­­emelkedő szovjet drámát mutat be a magyar olvasóközönségnek. Közöttük találjuk a Ljubov Jaro­­vaja, A leszámolást, a Jegor Buli­­csov és a többiek, az Optimista tragédiát, A kisunokámat, amelyek mind nagy sikerrel szerepeltek a budinesti és vidéki színpadokon. A fordító a magyar műfordítók és­­״'*»*d• iá 07 יד tartoznak és a Téli Könyvvásáron ez a válogatás bi­­zonyára nagy sikert fog aratni. Vajda János: VÁLOGATOTT VERSEI Egyik legjelentősebb költőnk Vajda János válogatott verseit gyűjtötte össze A magyar Iroda­­lom Gyöngyszeme sorozatában a Koszmosz Kiadó és ezzel régi adósságot törlesztett, amikor fel­­hívta, az ifjúság figyelmét a Pető­­fi utáni költészet egyik legkiemel- s­kedőbb képviselőjére. Gerő János: KOPOG A TETŐ Két kisregényét és több elbeszé­­lését közli Gerő Jánosnak, a Koz­­nosz kiadásában most megjelent Új könyve, amelynek majdnem mindegyike mai életünk problé­­máiról szólnak. A köny Károlyi András illusztrációival jelent meg. Tordai Aliz: HÖLGY, EGYSZARVÚVAL A Televízió képernyőjéről is is­­mert művészettörténész külföldi taulmányútját felhasználva a pá­­rizs­i elunyi múzeumban látható gobelinremekekről, a hat gobelin­ből álló Hölgy, egyszarvúvalról írt népszerű, és ezzel nem lebecsülés­­ként írjuk, olvasmányos tanul­­mányt,­de ugyanakkor elvezeti az olvasót a francia tájakra és a fran­­cia élet számos jelenségét ismer­­teti. A könyv egyik legnagyobb ér­­tékét a művészi illusztráció jelenti. (Gondolat) LÁNYOK ÉS FIÚK ÉVKÖNYVE A Móra Ferenc Ifjúsági Könyv­­kiadó, mint minden évben, ez idén is gazdag tartalommal jelentette meg a Lányok és Fiúk Évkönyvét, amelynek változatos és érdekes cikkei hozzájárulnak ahhoz, hogy a fiatalok ismereteit gazdagítsa. Külön kiemelendő, hogy a két könyv illusztrációs anyaga még gazdagabb az eddigieknél is. George Sand: MAUPRAT Erről a regényről írja Gyergyai Albert: ,,nem csupán George Sand írói pályájának és a romantikus regénynek talán legmagasabb csú­­csát jelzi, hanem egy szenvedélyes élet lassú lecsillapodását, a végleg meglelt szülőföld, a megfékezett ösztönélet, a természet és a távoli forradalom annál szebben zengő együttesében, mivel mindez spon­­tánul, zene módján tör fel ben­­ne . . . mint a legszebb liszti mu­­zsika ...” A klasszikus regény Szávai Nándor fordításában Gyer­­gyai Albert utószavával jelent meg az Európa Könyvkiadó kiadásában. Bárdos Pál: AZ ELINTÉZETLEN ÜGY A fiatal író és újságíró új kisre­­génye a szerelem és nosztalgia re­­gény­e. Hőse Guns Bálint, aki negyvenéves korában visszatért szülővárosába és ott találkozik a múlttal és egykori szerelmével. Rá kell jönnie hogy a múlt már csak halványuló árnyék, emlékezés és időszraél arra is, hogy az ember az értelmes cselekvésben találja meg szabadságát és jövőjét. Bár­­dos Pál új regénye a magyar pró­­zairás egyik értéke. (Szépirodalmi) Kenyeres Zoltán: GONDOLKODÓ IRODALOM A fiatal irodalomtörténész e ta­­nulmánykötete szembeszáll azzal a tévhittel, hogy a magyar iroda­­lom csak szemléltetni képes, hiányzik belőlé a gondolkodási hajlam, idegenkedik a bölcselet­­től. Állítását Lukács György, Weö­­res Sándor, Illyés Gyula, József Attila, tanulmányaival, illetőleg verseivel támasztja alá. Külön ki­­emelendő a kötetből Bóka László portréja és Király István Ady ké­­pe című tanulmánya. (Szépirodal­­mi Könyvkiadó) Az életöröm és a szépség festője Herman Lipót emlékkiállítása A magyar képzőművészeti életben ritka ünnepet jelentett az az emlékkiállítás, amelyet a Magyar Nemzeti Galéria a budai várban levő Budapesti Történeti Múzeum termeiben Herman Lipót Munkácsy-dí­­jas, érdemes művész születésé­­nek kilencvenedik évfordulója alkalmából rendezett, a két esztendeje örökre eltávozott festőművész tiszteletére és te­­gyük hozzá mindnyájunk örö­­mére. Mert a kiállításon be­­mutatott több mint kétszáz válogatott festménye hirdeti,­­ hogy Herman Lipót ama kivé­­teles tehetségű alkotók sorába tartozott, aki csak testi mivol­­tában válik múlandóvá de életműve, ezek a színekben tobzódó, az élet örömét, a szép­­séget hirdető festmények itt maradnak közöttünk és a kiál­­lítás látogatóinak boldog órá­­kat ajándékoznak, mert úgy érzik, találkoztak az igaz, tisz­­ta művészettel. Ezek a képek, a csendéletek, a tájképiek, az erdőrészletek és sétányok, a kompozíciók és a művész ba­­rátairól készített portréi, az igaz művészet megnyilvánulá­­sai. Csak most látjuk, bár ed­­dig is tudtuk, hogy Herman Lipót több, mint hetven éven át tartó alkotói pályája meny­­nyivel gazdagította a magyar képzőművészet palettáját. Ez a kétszáz és egynéhány fest­­mény is bizonyítja, hogy ez a sokrétű és termékeny művész, akinek hagyatékából a kiállí­­tás katalógusa is 414 festményt tart nyilván, századunk legna­­gyobb magyar művészet sorá­­ba tartozik és emléktáblája méltón van a magyar piktúra óriása, Rippl Rónai Józsefével szemben a kelenhegyi műte­­remházban. A Magyar Nemzeti Galéria emlékkiállítását N. Pénzes Éva és Pogány Ö. Gábor, a galéria főigazgatója mintaszerűen ren­­dezte meg és a ׳ csodálatosan helyreállított budavári palota termeiben a megnyitón ott volt a budapesti irodalmi és művészeti világ számos repre­­zentánsa, élükön a művész ba­­rátja, a kilencvenesztendős Kisfaludy Stróbl Zsigmonddal. Azt, hogy mit jelentett szá­­zadunk művészetében Herman Lipót munkássága, arról hadd idézzem a nálamnál illetéke­­sebb és mérvadóbb Pogány G. Gábor, a Nemzeti­­Galéria főigazgatójának szavait, aki megnyitó beszédében és a ka­­talógus előszavában a műértő szeretetével és tiszteletével nyilatkozott meg Herman Li­­pótról. ״ Az újkori piktúra egyete­­mes hangján adta elő monda­­nivalóit, az impresszionizmus­­sal felfrissített kolorit ,segített neki képeit elevenné, bízta­­tóim, vidámmá varázsolni. Mostanában az ilyen termé­­szetelvű művészetet hagyomá­­nyosnak nevezik,­­mintha bi­­zony a divatos abszurditásnak nem lennének avuló előzmé­­nyei), s valóban Herman Lipót búvárkodó érdeklődése a mű­­vészettörténet valahány értéke iránt szervessé tette kapcsoló­­dását a múlt élő vívmányai­­hoz. Kétségtelen, hogy palettá­­ján uralkodó lett a pleinair sok árnyalata, a fény tünékeny mozgása, s ez nem mond ellent annak, hogy a klasszikus fran­­cia festészet iskolája, Lorrain, Watteau színjátéka, játékos költőiessége épp oly terméke­­nyen hatott rá, mint a későb­­biek, Ingres, Renoir érzékien átszellemült testisége, ember­­ábrázoló szakszerűsége, festői szellemessége. Igenis az elő­­dök példamutatását, stílusok hatékonyságát tudatosan fel­­használta a maga előadásmód­­jának kialakításakor, közlendői megformálásakor. De mivel a tanultakat, az átvételeket vér­­mérséklete, hajlamai szerint alkalmazta festés, rajzolás közben, művei felvették az ő személyes habitusát, úgy tün­­dökölnek­, vibrálnak, beszélnek vagy hallgatnak, ahogy Her­­man Lipót töltötte meg őket tartalommal, int vagy vidít általuk, sürget vagy csitít esz­­mei indítékaikkal.... ” Ahogy végigjárjuk a kiállí­­tás termeit, meglátjuk a mű­­vész első festményét az 1902- ben, még mint növendék alko­­tott Tájkép tanulmányát, amely még nélkülözte a her­­mani színek pompáját. Megil­­letődötten nézzük az 1903-ban festett Édesanyám című képét, amelyen ott ragyog az a fiúi szeretet, amellyel Herman Li­­pót még túl a nyolcvanon is, édesanyjáról megemlékezett. Felénk virít a piros sapkás ön­­arcképe, mintha megszólalna és egy hamisítatlan hermani anekdotát mondana. Ránk kö­­szönt a költő Szép Ernő arc­­képe, amelyről akkor is tud­­nánk, hogy poétát ábrázol, ha nem ismernénk eredetijét, mert Herman Lipót portréinak igaz értékét az adja meg, hogy a festő nemcsak a modell arc­­vonásait örökítette meg, ha­­nem annak jellemét, lelkületét. Vagy tekintsük meg a művész feleségének, Rozi asszonynak 1916-ban készült festményét. A képről nemcsak egy nemes vo­­nalú szép, fiatal asszony tekint reánk, hanem a portré vissza­­tükrözi, delejes árammal árasztja azt a szeretetet és hű­­­séget, amivel a festő több mint fél évszázados házassága alatt felesége, múzsája és ma emlékének őrzője iránt érzett. Ez a szerelem, amely a művész emberformáló tehetségével és páratlan rajzkészségével páro­­sult, adta azt a pluszt, amely e képet a kiállítás egyik leg­­szebb darabjává emeli. De hadd beszéljünk a mű­­vész csodálatos tájképeiről, amelyekben ott tükröződik al­­kotójának kötöttsége a hazai tájakhoz, a szülőföldhöz, amelynek varázsa olyan erővel élt benne, hogy még bibliai tárgyú kompozíción is meg­­mutatkozik, hogy festője ma­­gyar ember, akiben eggyé öt­­vöződött a szülői házból ma­­gával hozott mély vallásossága és igaz, pátosz nélküli ma­­gyarsága. Hogy ez mennyire így van, akkor látjuk igazán, amikor két csodálatos tájképében gyö­­nyörködünk. Az egyik A Via Appián-t ábrázolja (1924), a másikon a következő év dátu­­ma van (1925) és A falu tor­­nyát varázsolja elénk. De mindkét festmény elárulja, hogy magyar művész alkotása, aki a Via Appián is szülőfa­­luja fáira és a kis templom tor­­nyára emlékezik. És beszélni kellene a művész csodálatos színtechnikájáról, de ahhoz, hogy ezeket a her­­máni színeket a szürke ólom­­betűkkel csak némileg érzé­­keltetni tudjam, legalábbis Krúdy Gyula tollára lenne szükségem. Ezért csak az igaz művészet bűvöletéből elragad­­tatott recenzor hangján számo­­lok be a művész portré soro­­zatáról, arról a csendéletről, amely e gazdag hagyatéknak is egyik ékköve (Zöld korsó­­ban sárga virág), a Vén em­­ber című önarcképéről, ame­­lyet halála évében, 1972-ben alkotott. Kétszáz és egynéhány fest­­mény, a művész hagyatéká­­nak töredéke, hiszen hol van­­nak csodálatos rajzai, vázlatai, és azok a festmények, ame­­lyek ma egy-egy lakás díszéül szolgálnak, vagy külföldi múzeumokban láthatók. De ez a válogatás is hirdeti, mennyi­­re igazat írt Herman Lipót ha­­lálakor a művész barátja, Gál György Sándor e sorokban. Talán Kiss József szavaival jellemezhetjük a legvilágosab­­ban: „Az én világom — egy álomvilág ...”, mert valóban Herman Lipót egy különös, sajátos mikrokozmoszt alakí­­tott ki a maga és publikuma számára: tündöklő álomtájak­­kal ,örökkön zöldelő lombok­­kal, pogány szépségben ragyo­­gó nőalakokkal, az élet örömeit szürcsölő bacchánsokkal... és ennek a kozmosznak megvolt a maga külön napja, naprend­­szere, sugárzása is. Herman Lipót világában mindig sütött a nap és ez nemcsak az égi­­test, hanem egy optimista lé­­lek verőfénye is.. Mit tegyünk e sorokhoz? Talán csak azt, hogy Herman Lipót egész élete a művészet szeretetében, a dolgos mun­­kásságban telt el. Azt, hogy az egykori falusi kis zsidó ott­­honból eljutott a legnagyob­­bak sorába, hogy ma valósá­­gos zarándoklás folyik­ a buda­­vári palotában rendezett kiál­­lítására, egynek köszönhette. Az élet szeretete mellett mély­­ségesen tisztelte a művészetet és magáévá tette Delacrois tanítását. „A kép első köteles­­sége, hogy ünnep legyen a szem előtt.” A Herman emlékkiállítás minden festménye bizonyítja, hogy a művész haláláig követ­­te e tanítást. Zsadányi Oszkár Bárhova hívja, mindenhol gondos munkát végez a TAKARÍTÓ KTSZ A lakosság? részére soron kívül vállal ablaktisztítást, féregirtást, falradírozást, jégelzárást. Budapest VII., Majakovszkij u. 77—79. Telefon: 220—059 takarítás. Budapest VII., Ma­iakovszkij u. 73. Telefon: 223—852 Budapest X., Bécsi út 111—112. Telefon: 686—527 Budapest XIX., Kossuth Lajos u. 36. STYL CSILLÁRSZALON ELADÁS JAVÍTÁS Üveg-, bronz-, fa­­csillárját romosan is megvesszük. Díjtalan kiszolgálás Szaktanácsadás ELEKTROMOS KTSZ VI., Népköztársaság útja 13. Tel.: 426—992. Tapétázást, szobafestést a lakosságnak jutányos áron végzünk. Tekintse meg mintatermünket. Angol, belga, holland, olasz, NDK, jugoszláv tapéták nagy választékban Szombaton 10 órától 15 óráig mintatermünk nyitva. Részletfizetési kedvezmény. Minőségi Szobafestő, Tapétázó, Fényező Szövetkezet BUDAPEST VIII., POGÁNY J. UTCA 9. Telefon: 143—823, 139—016.

Next