Amerikai Magyar Világ, 1970. január-június (7. évfolyam, 3-26. szám)
1970-03-08 / 10. szám
JÓSIF ATTILA VERSEI AMERIKAI KIADÁSBAN BUDAPEST — Érdekes vendége volt a közelmúltban Budapestnek: dr. Haraszti Sándor lelkész, sebész-orvos és irodalmár. A magyar kultúra terjesztésére életre hívott Hungarian Cultural Foundation megbízásából tanácskozott magyarországi kiadókkal és kulturális intézetekkel. A Buffalóban székelő alapítvány ugyanis elhatározta, hogy több neves magyar író és költő műveit angol nyelvre fordítva kiadja Amerikában. A közelmúltban jelent meg Ady válogatott verseinek kötete, amelyet nagy költőnk halálának 50. évfordulójára bocsátottak közre. Az Egyesült Államokban élő magyar származású költők egész sora vett részt Ady különleges hangvételi verseinek angol nyelvű tolmácsolásában. E kétségtelenül jelentős vállalkozásra jellemző, hogy öszszesen több mint 350 verset fordítottak le, s a kötet ügyesen összeválogatott fényképdokumentációja külön betekintést ad az amerikai olvasónak nagy költőnk életéről. A fényképanyag egy részét egyébként a Magyarok Világszövetsége bocsátotta a kiadó rendelkezésére. Haraszti dr. elmondotta, hogy most József Attilakötetét kívánják megjelentetni, s ehhez is hasonló segítséget, kérnek Budapesttől. Az amerikai vendég egyébként tárgyalt a Kiadói Főigazgatóság, a Kulturális Kapcsolatok Intézete, valamint a Nyelvtudományi Intézet vezető munkatársaival az amerikai magyarság és a szülőföld közötti kulturális együttműködés bővítésének lehetőségeiről, ösztöndíjak cseréjéről, és — amint kilátásba helyezte — egy magyar nyelvészprofeszszor hosszabb időre történő meghívásáról. Ohazai krónika Magyar Nap az Egyesült Államokban. Az American Management Association az Egyesült Államokban márciusban háromnapos szemináriumot rendez a kelet—nyugati kereskedelem fejlesztésének lehetőségeiről. A szeminárium után Magyar Napot tartanak, ahol a magyar külkereskedelem és az amerikai gazdasági élet szakértői ismertetik a magyar népgazdaság új ötéves tervét, a magyar-amerikai gazdasági kapcsolatok fejlesztésének lehetőségeit és pénzügyi kérdés Magyarok a párisi vásáron. Négy évi szünet után ismét részt vesznek a magyar vállalatok a párisi vásáron. A magyar kiállítók 220 négyzetméteres területen ötszázféle árucikket, mutatnak be. A márciusban megnyíló vásáron a magyar résztvevők “Ki mit tud” versenyt rendeznek, s az idegenforgalmi játék nyerteseit magyarországi társasutazással jutalmazzák. Száz éves a verstanítás a magyarországi elsőfokú oktatásban. Az Eötvös népiskola-törvényt követő 1859—70-es tanterv az anyanyelvi oktatást helyezte középpontba, s a gondolat szabatos szóbeli és írásbeli előadást tartotta fő feladatnak. Az órákon tárgyalt olvasmányanyag negyed része, helyenként egy harmada költemény volt. Klasszikus és úgynevezett tanverseket, népi gyermekverseket tanultak az akkori gyermekek a különböző felekezeti iskolákban. Még az úgynevezett életrendi és erkölcsi szabályokat is versben “magoltatták” velük. 13,500 egyetemista. A magyarországi egyetemek és főiskolák, valamint a felsőfokú technikumok nappali tagozatának első évfolyamain az 1970, 71-es tanévre összesen 13,500 fiatalt vesznek fel. Ezen belül a tudományegyetemeken és orvosi egyetemeken több mint 2600, a műszaki egyetemeken és főiskolákon pedig 3800 hely lesz. 100 éves a verstanítás. — MERIKAI MAGYAR VILÁG Magyar Egyveleg Ina: RIPORTER Nagy János Magyarország washingtoni rendkívüli és meghatalmazott nagykövete január 12-én fogadást adott Nagy Lajos első titkár távozása és Fülöp Péter, a nagykövetség új tanácsosa megérkezése alkalmából. A fogadáson részt, vett az amerikai külügyminisztérium számos vezetője, köztük Martin Hillebradht külügyi államtitkár. Ott volt sok ország washingtoni diplomáciai képviseletének vezetője is. * * * Molnár László brüsszeli magyar nagykövet átadta Carlos de Radzitzkynak, a Belga Pen főtitkárának a Magyar Pen Club emlékérmét és oklevelét a magyar—belga irodalmi kapcsolatok terén kifejtett munkásságáért. A kecskeméti református könyvtár helyiségeit felújítják. Az értékesebb könyveket üvegvitrinekben helyezik el, s megnyitják a látogatók előtt is a csarnokokat. Már nyári turnéjára készülődik a Fővárosi Operettszínház társulata. Olaszországban szerepel Verona, Trieszt, Torino és Treviso szabadtéri színpadain. Műsorukon a Víg özvegy. * * :j: A párisi tavaszi vásáron, négy évi szünet után ismét részt vesznek magyar vállalatok: 500 féle árucikket mutatnak be. A vásáron lesz ide ••je * Körmenden új táp- és gyógyszergyár épül. A mintegy ezer embert foglalkoztató gyár világviszonylatban is magas színvonalú termékeket állít majd elő. A berendezéseket Dániából vásárolják, genforgalmi “Ki mit tud?” játék is. A nyerteseket kétszemélyes magyarországi úttal jutalmazzák. Svéd műszaki hét volt Budapesten. 21 nagy svéd vállalat képviselői 19 előadásban ismertették a korszerű svéd technológiákat. A műszaki hét legfőbb célja az volt, hogy az új svéd eredmények ismertetése útján újabb lehetőséget teremtsenek a két ország műszaki, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatainak. Megszüntették a hevesi tbc kórházat, mert a Heves megyei tanács megállapítása szerint a megyében évről-évre kevesebb a nyilvántartott tbcbeteg. A volt tbc-kórház nagy kiterjedésű parkjával együtt szociális betegotthon lesz bővítéséhez. * ❖ * Olasz licenc alapján, olasz, szakemberek közreműködésével szerelik össze a Hejőmenti Állami Gazdaságban azt az uj “húsgyárat”, amely évente tízezer hízott sertést ad majd piacra. A húsgyár előregyártott alkatrészeit több mint kétszáz kamion szállította a helyszínre. Nt * * 1. oldal VÁMMENTES IKEA CSOMAGOK Különlmnx.e cikkek és szabail választás vajty ítész pénzfizetés inasm* forszáéia*i mzelleknek Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TI /EX es«Mllagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ... 245 EAST 80ih STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJARAT A 2nd AVENUE-rót LOGAN, W. Va. Bármilyen vízvezeték és csatornázási problémája van — bízza reánk! PLUMBING SERVICE PECK Deskins Add. Box 1311 — Logan, W. Va. Telefon: 752-4270. MI TEMCO FŰTŐTESTEK KÉPVISELETE. A híres NATIONAL Line egyedárusítói vágyaink a környéken» ELADJUK — MI FELSZERELJÜK — MI KARBAN TARTJUK üdvözöljük Logan és környéke magyarságát! A gyász szomorú óráiban figyelmünk a legkisebb részletre is kiterjed. HONAKER-HARBIS FUNERAL HOME Nappali ét éjjeli telefon: 752-131! Betegszállító kocsi Logan, W. Va. THE NATIONAL BANK of LOLÁN NATIONAL BANK é OF LOGAN IOGAN, WEST VIRGINIA Alapítva: 1534 január 22-én A Federal Reserve System tagja. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. Jutányos Automobil kölcsön Ingyenes életbiztosítás BETÉTJE A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORP. ÁLTAL 120.000-IG VAN BIZTOSÍTVA Bank oí Americard is honored. A IH NA-MKDLNCE MAGYARJAI R0MÄKIA “Ady Endre románul” címmel gazdag könyvészeti adalékokkal ellátott cikk jelent meg a Román Tudományos Akadémia kiadványában, a Nyelv- és Irodalomtudományi Közleményekben. Ady Endre nyolc verses- és két novelláskötete látott napvilágot eddig Romániában; a harminc fordító neve között olyanok szerepelnek, mint Eugen Jebeleanu, Octavian Goga, Costa Corei. * * * A sepsiszentgyörgyi Magyar Színház bemutatta Németh László drámáját, a Papucshőst. Budapesten román, Bukarestben magyar kultúra háza nyílik. Programjukban kölcsönös hangversenyek, irodalmi estek, filmbemutatók, kiállítások, rendezvények szerepelnek majd. A magyar, illetve a román kultúra házában nyelvtanfolyamok is lesznek és könyveket, folyóiratokat, zeneműveket, hanglemezeket és iparművészeti cikkeket árusítanak. JUGOSZLÁVIA Palotai Boris “Örök harag” című meséjéből írt hangjátékot Bada Johanna. Munkáját decemberben mutatta be az újvidéki magyar rádió.