Petőfi Népe, 1977. június (32. évfolyam, 127-152. szám)

1977-06-30 / 152. szám

Gyászhír Mély tudatommal tudatjuk, hogy ÖZV. UNGVÁRI MIHÁLYNÉ Tatár Teréz Kecskemét. Volkertelep XIII. u. I. szám alatti lakos, életének 88. évé­ben. Június 28-án elhunyt. Teme­tése július 2-án fél 4 órakor lesz a kecskeméti köztemetőben. Gyászol­ják: leányai, fiai, unokái és dédunokái. vele­­menyei, 48 805 • * * Fájdalomtól megtört szívvel tudat­juk a legdrágább. szerető feleség, édesanya, nagymama, anyós, test­vér, rokon és munkatárs SOROS­ ISTVÁNNÉ Szabó Ilona Gyógyszertár Vállalat dolgozója életének 53. évében rövid, súlyos­­.szenvedés után f. hó 28-án el­hunyt. Temetése július 2-án, szom­baton délután fél 3 órakor lesz a­­ kecskeméti köztemetőben. Gyászoló 1 család: 2595 Munkaalkalom A HALÉRTÉKESÍTŐ Vállalat felvételt hirdet a bajai fiók vezetőhelyettesi munkakörének betöltésére. Szakkép­zettek, kereskedelmi gyakorlattal ren­delkezők előnyben. Az életrajzokat a HALÉRT Vállalat központjába (Bp. 1051 dem­. Milnnich F. u. 26.) kérjük kül­905 A KECSKEMÉTI Számítóközpont pá­lyázatot hirdet adatrögzítői (lyukkár­tya lyukasztó) munkakör betöltésére, pályázhat minden 30 év alatti, legalább * általános iskolát végzett nő. Húspályázatot kérjük Kecskemét, Izsá­ki út 1. sz. címre megküldeni. 892 Cooptourist Aranyhomok Kupa Ezentúl évente megrendezik A magyar szövetkezetek utazá­si irodája, a COOPTOURIST kecs­keméti kirendeltsége a múlt hét végén nyolcvantagú sportoló tár­saságot látott vendégül. A lövé­szek azonban nemcsak a híres város nevezetességeivel ismerked­tek, hanem egy versenyen is részt vettek. A háromnapos találkozón bonyolították le ugyanis az idén először kiírt COOPTOURIST Aranyhomok Kupa lövészver­senyt, a MHSZ megyei és városi szövetségének, illetve klubjának közreműködésével. A budapesti Chinoin, a salgó­tarjáni MHSZ, a hódmezővásár­helyi HÓDGÉP és a kecskeméti KEFAG—MHSZ klubok közül a kupát a megyeszékhely csapata nyerte el. A kiírás szerint egyéb­ként nyolc kategóriában, minden korcsoport mindkét nemű kollek­tívái mérték össze tudásukat. A COOPTOURIST Aranyhomok Ku­pát ha valamelyik csapat há­romszor elnyeri, akkor végleg az övé marad, egyébként pedig ván­dorkupa. Jövőre ismét megren­dezik, s már tíz klub is jelezte részvételi szándékát. Spoki•szoki-szoki Rövid nyári szünet a labdarúgásban Július 1-től átigazolási időszak • Kezdés július 31-én A jelek szerint nem lesz túlsá­gosan hosszú a megyei­ labdarúgó­­csapatok nyári pihenője. A me­gyei labdarúgó-szövetségben már készül az 1977—78. évi megyei bajnokság versenykiírása, s ennek egyik lényeges pontja máris is­mert. Az őszi forduló kezdete jú­lius 31. Amint azt Fehér László, a megyei labdarúgó-szövetség főtit­kára elmondotta, hamarosan sorsolást is elkészítik. Ehhez per­­­sze előbb még valamennyi osztá­­lyozón eldől, hogy kik is lesznek valójában a bajnokság résztvevői. Vitás kérdés még van elég. Ha ugyanis a Honvéd Kun Béla SE szerdán kiharcolja az NB III-ba jutást, a megüresedett helyre még a kiírás értelmében a két 32 pon­tos csapat, a Hajós és a Kunszent­­miklós is pályázhat, s ők újabb osztályokon döntik el a bentmara­dást. A területi bajnokság győz­teseinek körmérkőzése is július 6-án fejeződik be, s ekkor lesz teljes a 20 csapatos mezőny. — Július 17-én tartjuk meg a szokásos ligaülést — mondta a to­vábbiakban Fehér László —, s er­re valamennyi résztvevő sportkör elnöke hivatalos. Amennyiben az elnök valamilyen okból nem jö­het el, a szakosztályvezető he­lyettesítheti. Az edzők nem vehet­nek részt a ligaülésen. A ligaülést 10 órai kezdettel a sporthivatal helyiségében tartják, s már a he­lyiség méretei miatt is csak egy­­egy személy képviselheti az egye­sületeket. A labdarúgásban egyébként jú­lius 1-gyel valamennyi osztályban megkezdődik az átigazolási idő­szak. Néhány nap múlva talán már itt is adhatunk érdekes híre­ket, bár az általános gyakorlat szerint ilyenkor nagy a titkolód­zás, s csak az utolsó pillanatokban derül ki, hogy valójában mi is az igazság. Kósza hír, vagy inkább találgatás persze most is van bő­ven, ám ezekkel egyelőre kár len­ne foglalkozni. Változás történt nemrég a me­gyei játékvezető bizottság vezeté­sében. Czenczik István lemondott elnöki tisztségéről, s a megyei lab­darúgó-szövetség elnöksége­­ ér­demei elismerése mellett — a le­mondást el is fogadta. Az elnök­ség a játékvezető bizottság elnö­kévé Nyári Ferencet nevezte ki. A játékvezető bizottság a továb­biakban az alábbi összetételben működik: Elnök: Nyári Ferenc. Titkár: Czenczik István. Elnöksé­gi tagok: Kávai János, Grulich Ernő és Kürtösi István. Sz. Z. Vereséggel kezdte ifjúsági válogatottunk Megkezdődött a megyei ifjúsá­gi labdarúgó-válogatott csapatok tornája. Megyénk válogatottja Szentesen mérkőzik a 4. csoport­ban Békés, Csongrád és Szolnok megyék csapataival. Az első mér­kőzésre kedden került sor, s az ellenfél Békés megye csapata volt. Békés—Bács-Kiskun megye 3—1 (3—0) Szentes, 500 néző. Vezette: Tóth L. Békés m.: Privojszki — Hra­­bovszki (Czirmák), Bertalan, Csé­­fán, Bende (Báli), Ács, Juhász, Molnár, Kurucz, Szakál, Bacsa, (Mitykó). Edző: Pillér Sándor. Bács-Kiskun m.: Kolompár (Szabadi) — Sahin, Nagy, Csin­­ger, Kiss, (Trecskó), Reisz, Decsi, Ligetfalvi, (Seidl), Koch, Szécsé­­nyi (Lipokatich), Tonté. Edző: dr. Koch József. Kissé megilletődötten kezdett a megyei válogatottunk, s így ha­mar eldőlt a mérkőzés sorsa. A 15. percben Kurucz lőtt akciógólt, 1— 0. A 19. percben Bacsa sza­badrúgása talált utat a hálóba. 2— 0. A 23. percben sajnos, po­tyagólt kapott a válogatottunk. A gólszerző Kurucz volt. 3—0. Ezután változott a játék képe, s a fiatal csapatunk fokozatosan át­vette a játék irányítását. A 27. percben Decsi hagyott ki nagy gólhelyzetet, majd a 35. percben Kochot a 16-oson belül a lövés pillanatában lerántották, de játékvezető nem látta a szabály­a­talanságot. A szünet után több cserét haj­tott végre a válogatottunk, s nagy iramot diktált. Az 50. percben Lipokatich szépített. 3—1. A bé­kési csapat sorozatos durvasá­gokkal igyekezett megtörni a vá­logatottunk lendületét. Az 55. percben Kurucz, akit már előző­leg többször is figyelmeztetett a játékvezető, megütötte Nagyot, s ezért kiállították. Jók: Bertalan, Ács, Juhász, il­letve Nagy, Reisz, Csinger. A vereség dacára a fiatal válo­gatott csapatunk jó benyomást keltett. A fizikailag sokkal erő­sebb ellenfél sajnos, igen jól hasz­nálta ki a kezdeti elfogódottságu­kat, s később már nem volt le­hetőség arra, hogy lényegesen változtatni tudjanak az eredmé­nyen. A megyei válogatottunk így is sikert aratott, s elnyerte a szentesi közönség rokonszenvét is, akiknek bizony nem tetszett túlságosan a Békés csapatának erőszakos, durva harcmodora. Annyira nem, hogy a Nagy meg­­ütése miatt kiállított Kuruczot a levonulásakor a közönség egy ré­sze bántalmazta. Ez ugyan nem éppen dicséretes dolog, de jellem­ző a hangulatra. — Két kiemelkedő tudású együttes van itt — mondta kér­désünkre dr. Koch József, a me­gyei válogatottunk edzője — az NB I-es — a SZEOL AK csapa­tára épülő Csongrád megye, vala­mint a békésiek kiemelkednek a mezőnyből. Mi, a Szolnok megye csapatával csak a 3. helyért küzdhetünk, s remélem, ezt ne­künk sikerül megszerezni. Per­sze, még a torna elején vagyunk, s a labdarúgásban minden lehet­séges, de ebben nem hiszem, a­hogy tévedek. Nem is elsősorban játéktudásban van a legna­gyobb különbség köztük, hanem fizikailag. Igaz, mi a jövő csapa­tát építjük. A tornán ugyanis az 1960. szeptember 1-e után szüle­tett játékosok szerepelhetnek, s ezt a többi együttes maximálisan ki is használja. A mi együtte­sünkben viszont csak egy 1960-as születésű van. A többi 61—62-es. Aki fiatalokkal foglalkozik, az pedig tudja, hogy ebben a kor­ban milyen sokat jelent még egy év is. Megyei válogatottunk szerdán Csongrád megye csapa­tával, pénteken pedig Szolnok megye válogatottja ellen játszik Szentesen. Szabó Zoltán Megyei siker a honvédelmi kupa lövészversenyén Az elmúlt hét végén, szomba­ton és vasárnap került megren­dezésre a honvédelmi kupa lö­vészverseny. Az idei év is tarto­gatott meglepetéseket. Móczár Sándor, a kiskunhalasi MHSZ- klub versenyzője, országos baj­nokságot nyert. Eredménye két köregységgel jobb lett, mint az elmúlt évi országos csúcs. — Pedig nagyon nehezen ke­rült Móczár Sándor idáig — mondta Ádám Levente, az MHSZ lövészklubjának vezetője. Előbb­­ végig kellett küzdenie a klub­szintű, majd városi, járási és megyei selejtezőket. Jellemző a nagy küzdelemre, hogy a megyei selejtezőn csak a negyedik új so­rozattal tudták eldönteni az el­sőséget. Az országoson húsz ver­senyző közül bizonyult a legjobb­nak. Ez az eredmény nem a vé­letlenből adódott, hiszen az el­múlt évben is részt vett a hon­védelmi kupa lövészversenyén Móczár Sándor, de nem ért el helyezést. Én úgy gondolom, hogy ezt a kimagasló eredményt a példamutató, fegyelmezett és szorgalmas edzéseknek köszön­heti. Talán jobban lehet érté­kelni ezt az eredményt, ha tud­juk, hogy az országban 183 ezer 133 versenyző vett részt a klub­szintű selejtezőkben. A megyei versenyekre csak 34 ezer 232 fő jutott. Innen a megyei elsők ke­rültek az országosra. Tehát na­gyon előkelő mezőnyben szerez­te meg Móczár az első helyet. Az országos döntőn a me­gyénket képviselő csapat, az elő­ző évihez viszonyítva jól szere­pelt. A kispuska felnőtt egyéni versenyszámban Móczár Sándor 191 köregységgel lett első, s ez egyben új országos csúcs is. A felnőtt férfi sportpisztolyos ver­senyben Brinkus Balázs 160 kör­egységgel második volt. A lég­­pisztolyos versenyszámban Far­kas Márta 140 köregységgel lett negyedik. A megye csapatának többi tagjai a középmezőnyben foglaltak helyet. P. I.—N. E. V­í­zilabda-eredmények Elektromos—Kecskeméti SC 5—4 (2—1, 1—1, 1—0, 1—2) OB II. A-osztály. Bp. Hajós A. Uszoda. Vezette: Gyerő. KSC: Baán — Filep, Végh, Rozgonyi, Csernák, Nagysolymosi, Péczeli. Csere: Szeleczkei, For­gács, Simon I., Németh. Edző: Bory István. Az Elektromos semmivel sem volt jobb a KSC-nél. A kecske­métiek sajnos, 3 emberelőnyből kettőt nem használtak ki. Góllö­vők: Rozgonyi 2, Végh, Csornák. CSMSK—Kecskeméti SC 12—4 (2—0, 2—4, 5—0, 3—0) OB II. A-osztály. Bp. Hajós A. Uszoda. Vezette: Kunos. KSC: Baán — Filep, Végh, Roz­gonyi, Csornák, Abonyi, Péczeli. Csere: Nagysolymosi, Szeleczkei, Forgács. Edző: Bory István. Az utolsó két negyedben CSMSK sorozatos megúszásokból a lőtte a gólokat. Góldobók: Roz­gonyi 2, Filep, Szeleczkei. IFJÚSÁGI EREDMÉNYEK Kecskeméti SC—Szentesi Vízmű 5—3 (1—0, 2—0, 1—3, 1—0) Ifjúsági mérkőzés. Vezette: Kovács, Zubcsek. KSC: Németh — Kiss, Simoni.. Mar­kó, Keskeny. Nagysolymosi. Péczeli. Csere: Kossuth. Szekér. Edző: Bory István. A mérkőzésnek nagy volt a tétje. A KSC­ a győzelem esetén már a baj­nokság 2. helyezését mondhatta ma­gáénak. A kecskemétiek jól is ját­szottak és biztosan győzték le a nagy rivális szentesi együttest. Talán egye­dül Keskeny játszott valamivel hal­ványabban a szokottnál, s a harma­dik negyedben ki is pontozódott. Ki­tűnően védett Németh, s remekelt Kiss, Simon I. és Markó is. Góldobók: Nagysolymosi 3, Péczeli. Keskeny. Kecskeméti SC—MAFC 7—1 (1—0, 4—0, 0—0, 2—1) Ifjúsági mérkőzés. A KSC igen jól, ötletesen játszott, és könnyen győzte le a MAFC csapa­tát. Ez volt a bajnokság utolsó mér­kőzése. Érdekessége, hogy Németh ka­pus­­cserével, mezőnyjátékosként bemutatkozott, sőt gólt is lőtt. Góldo­b­­bók : Nagysolymosi 2. Keskeny 2. Pé­czeli, Markó, Németh 1—1. A KSC OB II. A-osztályú vízilabda­­csapata július 3-án, szombaton délután 17 órai kezdettel Kecskeméten játszik bajnoki mérkőzést a MAFC csapatá­val. Vasárnap Budapestre utaznak a BSE-hez. • Rövid megbeszélést tart a kecs­keméti csapat. (Banczik István felvétele.) 1977. június 30.PETŐFI NÉPE • 7 Kissé molett... Vagy talán jobban hangzik a „teltkarcsú” jelző? Végül is az a fontos, hogy olyan fazont, szabás­vonalat, apró-cserrő fortélyt ta­láljon a varrónő, amitől úgy vél­jük, máris kevesebbet mutatunk 5 kilóval. Rajzos jó tanácsaink eh­hez a témához: 1. A kétrészes ruha kissé lezser felsőrésze, a hosszú hegyes gallér­ral előnyös. Jól érvényesül a sö­­tétebb anyagból szabott karcsúsító betétrész, amely cipzárral csukó­dik. 2. Enyhén bővülhet a kabát, ha egysoros a gombolása és kihang­súlyozott, karcsúsító szabásvonal rejti a tettebb alakot. 3. Érdekes megoldása a fekete­fehér ruha variációja, s jó ötlet még a hosszúkás nyakkivágás, a keskeny, sodort, masnira kötött rolnival. 4. Tévedés azt hinni, hogy molett nem viselhet nadrágot! Ha a a szára csak mérsékelten bővül, a hozzá viselt felsőrész legalább csí­pőig ér, nem kővárit. 5. A kedvelt ingruha is megen­gedhető, hiszen a többsoros füg­gőleges tüzésdísz és a hosszú gom­boláspánt előnyösen nyújtja az alakot. 6. Hűvös időre kellemes viselet a sötét szövetből készült pelerin, világos, letűzött gallérral, gombo­­láspánttal, és elöl végig, válltól az aljáig futó, 3—4 mm széles paszpolozással. B. K. Mit vigyünk az útra Mindannyiszor visszatérő kér­dés, ilyenkor, üdülés előtt. Sok­féle körülmény határozza meg, mit tartalmazzon a csomag. Egy­két hétre, hosszabb időre, hét vé­gére ruccanunk-e ki, vízpartra, hegyvidékre, családias környezet­be, vagy külföldi nyaralóhelyre, vonaton, távolsági buszon, repü­lőgépen, kocsin, főképpen ott-tar­­tózkodásra, pihenésre rendezke­dünk-e be vagy minél többet akarunk világot látni, kirándul­ni. Aki esetleg többszörös átszál­lással, vagy egyedül utazik, gon­dolja meg; visszaút is lesz, ami­kor súlyosabb a csomag, már amiatt is, mert nyaralás után vagyunk. Egyszóval: mindent meggon­dolva állítsuk össze, mit — és hogyan — csomagoljunk be. Ve­gyük sorra, milyen alkalmak kí­nálkoznak, hogy főképpen stran­dolás, napozás-e a célunk, vagy kirándulás, esti szórakozás, tár­saság. A fürdőholmi fontos, anél­kül nem nyaralás a nyaralás. Fürdőruhából kettő kell; egy­részt azért, mert naphosszat ezt hordjuk, másrészt, hogy a vízből kijőve váltani tudjuk. Aki szem­füles, talál olcsót, kiárusítás, al­kalmi áruház a forrása. Akinek kézügyessége, türelme is van, varr magának. A tenyérnyi für­dőruha nagyobb figyelmet kíván elkészítőjétől, mint egy blúz, vagy szoknya! De szabásminta segítségével nem ördöngösség. Legyen a kezünk ügyében no­tesz, amelybe feljegyezzük, ami éppen eszünkbe jut, hogy utolsó percben itthon ne felejtsünk va­lamit. Amit becsomagoltunk, ki­pipáljuk, a jegyzéket elvisszük leltárnak, hogy ott ne felejtsünk semmit. Nagyjából ezeket írjuk fel: Gumimatrac, vagy strandlepe­dő, fürdőruha, sapka, szatyor, pa­pucs, kalap, törülköző, fejkendő. Elől áthajtható vagy gombos hosszú szoknya, amiben a strand­ra járunk, vagy strandpongyola. Hálóing vagy pizsama, minimá­lis fehérnemű és mosószer, hogy a kevésből is gazdálkodni tud­junk. Kiszámíthatatlan az időjá­rás, aki külföldre, ismeretlen tá­jékra megy, méginkább számítson az időjárás szeszélyeire; vállken­dő, kardigán, vagy kabátka, sál, kötött holmi, férfiaknak garbó, kardigán föltétlenül kell. Nemre és korra való tekintet nélkül — bizonyos súlyhatárig! — mindenki, mindenkor viselhet nadrágot. Farmerrel reggeltől es­tig bárhol megoldhatjuk ruha­gondunkat; farmernadrág, nad­rágszoknya, kabát, dzseki, mel­lény, kötényruha, alj — vagy farmer méteráruból hosszú szok­nya — megunhatatlan viselet. Egy-két alj, néhány nadrág, hosszú szoknya, hozzá minél több, változatosabb fazonú, anya­gú, mintázatú, vékonyságú blúz gazdaggá teszi ruhatárunkat. Vigyünk két törülközőt, mini házipatikát, szappant, arclemosót kéz- és arckrémet, fésűt, hajcsa­­varót, hajhálót, kisollót, köröm­­reszelőt, bizsufélét, varrókészletet karórát, férfiak borotvakész­letet, Harisnyanadrágot, meleg holmit, hálókabátot — ki tudja, lehet tél is a nyárban! Beutalót, térképet, külföldre az útlevelet, útiszótárt se felejtsük el. Bevált módszer: kirakodóvásárt rendez­ni és abból — fájó szívvel, de ésszerűen — szelektálni, mit vi­gyünk. » vi­­ U SOR TELEVÍZIÓ 16.13: 16.30: 16.35: 18.00: 18.10: 18.50: 19.00: 19.10: 19.20: 19.30: Hat húron pendülünk. Gitáriskola kezdőknek. 13. rész. (Ism.) Hírek. Telesport. Nemzetközi Teniszverseny. Férfi egyes, elődöntő. Közvetítés •Wimbledonból. (Színes.) Tévébörze. Az Országházból jelentjük ... Szépen, Jól magyarul. Reklámműsor. Esti mese. (Színes ) Tévétorna. Tv-híra­dó. 20.00: Álarcban. NDK-tévéfilm­­sorozat IX/6. rész: A fjord rejtélye. (Színes!) 21.10: Most mutasd meg! Társasjáték. 21.45: Nyitott könyv — Mándy Iván: Lány az uszodából. 22.45: Tv-híradó 3. 2. MŰSOR: 20.00: Zenés nyári esték — Sárközy István: Itt járt Mátyás király III/2. rész: ... és álruhát öltött. Zenés kalandfilm. (Ism.) (Színes!) 21.00: Egy város, amely nem halt meg. Olasz dokumen­tumfilm. (Színes!) 21.15: Tv-híradó 2. 21.35: Nemzetközi Teniszverseny. Férfi egyes elődöntő. Közvetítés Wimbledonból. KOSSUTH 8.25: Operarészletek. 9.00: Katedra. 9.30: Nóták. 10.05: A fűrészmalom titkos la­kói. 10.20: Böngészde. 10.40: Nyári munkások. 10.55: Zenekari muzsika. 11.45: Az eltűnt miniatűr, avagy egy érzőlelkű hentesmester kalandjai. Erich Kästner regénye folytatásokban. 12.35: Melódiakoktél. Közben: 13.35: A színháztörténész mond­ja. 14.03: Mindenki könyvtára. 14.33: Gaál Jenő műveiből. 15.10: Egy bihari nótafa: Józsefné Balla ErzsébetKerti 15.20: A Szovjet Állami Trimi­­tasz fúvószenekar játszik. 15.28: Ezeregy délután. 8.20: 16.10: A természet hangjai. 8.33: 16.44: Szatmári-Szatyi Sándor 9.33: dalaiból. 9.58: 17.07: Körmikrofon. 11.55: 17.35: Népzenei magazin. 12.00: 18.15: Kritikusok fóruma. 12.33: 19.30: Az MRT szimfonikus ze­nekarának hangversenye. 12.55: 20.45: Diákkönyvtár hangszala­gon. 13.25: 22.20: Régi híres énekesek mű- 13.33. sorából. 14.00: 22.43: Metronóm. 17.00: 23.03: XX. századi kamarazene. 18.00 0.10: Dzsesszfelvételeinkből. 18.22 PETŐFI 18.33 8.05: Két Suppé-nyitány. Her- 19.55 bert von Karajan vezényel 20.33 a Berlini Filharmonikus 21.00 zenekar élén. Tíz perc külpolitika. Slágermúzeum. Rejtett forrás. Zenés műsor üdülőknek. Gyermekek könyvespolca. Fúvószene táncritmusban. Szolnoki stúdiónk jelent­kezik. Szecsődy Irén és Fodor János énekel. Édes anyanyelvünk. Madrigálok. Válogatott perceink. Belépés nemcsak tornaci­pőben! Görög regék. Don Quijote. Fjodor Sal­­japin Ibert filmzenéjéből énekel. Hétvégi panoráma. (Élő). Slágerlista. A 04. 05, 07 jelenti. Töltsön egy órát kedven­ceivel. 22.00: Verbunkos muzsika. 22.33: Tíz perc külpolitika. 22.43: Gershwin: Kék rapszódia. 23.00: Tánczene. 23.30: Operakettősök. 3. MŰSOR 14.05: Zenekari muzsika. 15.30: Liszt Ferenc, a zeneszer­ző. 16.03: Beethoven: D-dúr szere­nád. 16.30: Ötórai tea. 17.30: Katedra. 18.05: Három Vivaldi versenymű. 18.43: Sztravinszkij: A kéjenc útja. Háromfelvonásos opera. 21.29: 2000 feb­. 22.09: Rados Ferenc zongoraest­je a Zeneakadémia kister­mében. Napsűtötte kerti zuhanyozó Napenergiával fűtött és működtetett kerti zuhanyozót készített Svédország­ban egy szellemes ,,újító”. Kevés mun­kával házilag könnyen elkészíthető. Feketére festett, kiselejtezett radiá­tort helyezett el egy üveggyapot ré­teggel szigetelt ládában, amelynek egyik oldala üveggel fedett. A radiá­tor két végéhez gumicsövek csatlakoz­nak, amelyek egy fahordóba vezet­nek, ahol fémcsőtekercs kapcsolja ös­­­sze a két gumicsövet. Ez melegíti fel a zuhanyozó vizet a hordóban. Arra kell ügyelni, hogy a vízcsövek nem lehetnek nagyon vékonyak, mert az akadályozza az áramlást. A nap által felmelegített víz a súlyá­nál fogva kering a rendszerben. A fémcső rozsdamentes anyagból van, hogy a lerakódó rozsda ne rontsa a hőcserét. A hordóban levő víz kelle­mes 35 Celsius-fok körüli hőmérsék­letre felmelegszik. Az elfogyott vizet természetesen pótolják a vízvezeték­hálózatból. A dobozban levő radiátort 40—50 fo­kos szögben állítják a nap irányába, és elé egy tükröt helyeznek, amely növeli a „napfogó" hatásfokát. A kerti zuhanyozóban felmelegített víz mosogatáshoz is felhasználható, és a melegítéshez szükséges hőt a nap teljesen díjtalanul szolgáltatja.

Next