Károlyi Árpád: Frater György levelezése 1535-1551 (Budapest, 1881)
Előszó
ELŐSZŐ. Fráter György 1535—1551. évekből való levelezését a bécsi cs. és k. állami levéltárban őrzött eredetiek és fogalmazványok után összegyűjtve veszi jelen kötetben a történetkedvelő magyar közönség. Fönntartom magamnak, hogy más helyen s más alkalommal számot adjak e levelek tartalmáról. Ez előszóban csak néhány megjegyzésre szorítkozom. Nem dicsekedhetem azzal, hogy frappáns, föltűnő dolgokkal gazdagítani történetünket. Erre nem is számítottam. De azt jogosan hihetem, hogy ha egykor valaki revisto alá veszi Horváth M. munkáját Fráter György életéről s az azóta nyert adatok alapján (nem úgy, mint legújabban Utjesenovic teszi) megírja a nagy státusférfiú életrajzát: az általam közölt levelekből számtalan érdekes vonást fog nyerni s eleddig ismeretlen körülmények megvilágítását eszközölheti. Nem egy adatot fog találni, mely a barát jellemzését, gondolkodásmódja, esze, fortélya ismeretét megkönynyíti s egész tömegét a részleteknek, melyek akkori történetünk közelebbi megértésére irányadók. Ez utóbbi tekintetben kük a Duda elestét követő évekre s az 1550—51-diki alkudozásokra legyen szabad utalnom. Pár szót még az editionál követett módszerről. Arra irányult igyekezetem, hogy az egyes darabok egyöntetű rationális reproductiója által megkönnyítsem az okiratokat használók szemének az olvasást, elméjének a megértést. Ezt részint az eredetiekben fölötte hiányos interpunctiónak a helyes értelemhez való alkalmazása, részint az eredetiek orthographiájának megváltoztatása által gondoltam elérni. Nem veszt ugyan egy irat sem a maga történeti becséből, ha betűhíven másolva közöljük is. De az eredetit majmolni csak azért, hogy az egyes levélírók különöségének