Budapest, 1967. (5. évfolyam)
1. szám január - Kemény Gábor: Eminescu felfedezése
Kemény Gábor EMINESCU FELFEDEZÉSE Lássam kunyhóit is e drága, régi völgynek, belőlük száll a légbe a béke és a csend, ott minden egyszerűbb és boldogabb és könnyebb, s mindenen álmaimnak hajdani fénye leng. Ó, bárcsak nékem is lehetne kicsi házam szülőfalumban ott, hol nyílik száz virág, és őt, a nagy hegyet, szinte kapumba lássam emelvén fellegekbe, ködökbe homlokát. Eminescu: „Hazámtól messze" (Din Strainatate) című versének részlete. A költeményt 1866 július 17-én közölte a Família. Fordította: Gáldi László Száz évvel ezelőtt a Família című Pesten megjelenő román nyelvű hetilap szerkesztője költőt avatott. A költő Mihail Eminescu, a szerkesztő Iosif Vulcan, magyarul Vulcan József, maga is költő, publicista, regény- és drámaíró, a román színpadi kultúráért, a román népköltészet magyar bemutatásáért vívott küzdelem egyik harcosa volt. G. Calinescu az első jelentős Eminescu-életrajzban (Viața lui Eminescu, Bukarest 1932) szól a felfedezés körülményeiről. A monográfia leírásából ismerjük az ifjú Eminescu zaklatott és regényes életútjának első szakaszát. Említi, hogy Eminescu szeretett tanárának, Purinul Áronnak bukovinai, csernovici könyvtárában ismerkedett meg Vulcan lapjával, a röviddel előbb, 1865 májusában indult Famíliával. Hogyan kapcsolódott össze — ha rövid időre is — a legnagyobb román költő, s az első modern szerkesztési elvek szerint készülő irodalmi hetilap és szerkesztőjének útja ? A Família a magyarországi román sajtó egyik leghosszabb életű — 1865-től Budapesten, majd 1886 májusától Nagyváradon megjelenő — irodalmi-közművelődési hetilapja. Kivált pesti időszakában jelentett új színt, lapformát, szerkesztési stílust a hazai románnyelvű sajtó fejlődésében. A lap kezdettől fogva bőven ad képet, főleg irodalmi érdekű életrajzot, verset, novellát, folytatásos regényt, közérdekű cikkanyagot, női rovatot és gondosan szerkesztett kisebb tudósításokat. 1865 májusáig különféle jellegű fővárosi román lapkísérletekről tudunk. Vulcan Famíliájáig azonban egyik sem tudta egyesíteni és betölteni az érdekesen és ötletesen szerkesztett hetilap és a magasabb művelődési érdekeket és igényt kielégítő folyóirat funkcióját. Átvette mindazt a pesti román sajtó múltjából, amit a fejlődés igazolni látszott s ehhez a sokoldalú hagyományhoz hozzáadta azt, amit a meggyorsuló társadalmi-technikai fejlődés egy fővárosi sajtóorgánumtól a kiegyezés küszöbén megkövetelt. A lap jelentőségét nem a szerkesztés gyermekbetegségein, hanem a fejlődés adott szakaszán a polgárosodás korigényének bejelentésén kell lemérnünk. Vulcan lapja ugyanis napirendre tűzte azt az igényt, hogy a román család, a magyar fővárosban élő románok — kézmívesek, kiskereskedők, alkalmi munkások, de éppígy az itt élő román értelmiség, alsópapság, diákok, általában minden román olvasó alapja kívánt lenni. A Família 1866. szeptember 6-i számának címoldala Eminescu: Reménység (Speranța) című versével Mihail Eminescu, egykorú fénykép után (Fotó: Karáth József) 34