Buletinul Oficial, ianuarie-iunie 1976, Partea 1, (Anul 12, nr. 1-61)

1976-01-05 / nr. 1

2 BULETINUL OFICIAL AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA", parte­a I, Nr. 1 HOTARÎRI ALE CONSILIULUI DE MINISTRI HOTARIRE­A CONSILIULUI DE MINISTRI pentru aprobarea Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Islamice Pakistan privind transporturile rutiere internaţionale de călători şi de mărfuri, semnat la București la 24 octombrie 1975 Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România hotărăște­ Articol unic. — Se aprobă Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Islamice Pakistan privind transporturile rutiere internaţionale de călători şi de mărfuri, semnat la Bucureşti la 24 octombrie 1975. CONSILIUL DE MINISTRI AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA Primul ministru, MANEA MANESCU București, 31 decembrie 1975. Nr. 1394. ACORD între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Pakistan privind transporturile rutiere internaţionale de călători şi de mărfuri Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Pakistan, denumite mai jos părţi contractante, dornice de a dezvolta şi facilita în viitor transporturile rutiere de călători şi de mărfuri între cele două ţări şi în tranzit pe teritoriile lor, au convenit asupra celor ce urmează : ARTICOLUL 1 întreprinderile de transport care îşi au sediul prin­cipal şi sunt constituite pe teritoriul uneia dintre cele două ţări sunt autorizate să efectueze transporturi de călători şi de mărfuri cu autovehicule înmatriculate în ţara respectivă, între teritoriile celor două ţări sau în tranzit pe aceste teritorii, în condiţiile stabilite în pre­zentul acord. A. Transportul de călători ARTICOLUL 2 întreprinderile de transport prevăzute la art. 1 pot efectua transporturi ocazionale, turistice sau neturis­tice de călători cu autobuzele, între cele două țări, sau în tranzit pe teritoriile lor. Aceste transporturi sunt supuse regimului de autorizare din partea organelor competente ale părţilor. ARTICOLUL 3 Din punct de vedere al aplicării prevederilor pre­zentului acord, se consideră autobuz autovehiculul destinat transportului de persoane, cu o capacitate care depăşeşte 9 locuri pe scaune, inclusiv locul şoferului. ARTICOLUL 4 Conducătorii autobuzelor care efectuează transpor­turi internaţionale de călători în condiţiile prevăzute la art. 2 vor avea asupra lor foaia de parcurs şi lista de călători. ARTICOLUL 5 Transporturi turistice pot fi următoarele : a) o călătorie directă sau circulară avînd ca puncte de plecare şi de sosire ţara de înmatriculare a auto­vehiculului ; b) o călătorie avînd ca punct de plecare ţara de în­matriculare a autovehiculului şi ca punct de sosire teritoriul celeilalte ţări. în acest din urmă caz, autovehiculul se va întoarce gol în ţara de înmatriculare, afară de situaţia în care există o permisiune specială din partea autorităţilor competente ; c) o călătorie în tranzit pe teritoriul celeilalte ţări, avînd ca puncte de plecare sau de sosire ţara de înma­triculare a autovehiculului. B. Transporturi de mărfuri ARTICOLUL 6 Transporturile rutiere de mărfuri între cele două ţări sau în tranzit pe teritoriile lor sunt supuse autori­zării organelor competente ale părţilor contractante.

Next