Chicago És Környéke, 1974 (69. évfolyam, 2-51. szám)
1974-04-27 / 17. szám
2. oldal CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE Postás sztrájk nagy gondot okozott lapunk kézbesítésében Lapunk anyagának utolsó fontos részlete csak vasárnap érkezett Torontóba. Hiába érkezett, mert kitört a postássztrájk és sajnos már nem kézbesíthették ki. Nagy báli cikkünk is emiatt elmaradt. Mentsük, ami menthető alapon telefonon a lényeget bediktáltam a nyomdának. Az újságot autón viszik a legközelebbi repülőtérre (reméljük addigra megszűnik ott is a sztrájk, mert e pillanatban a repülőtársaságok is sztrájkolnak) és onnan kerül majd Chicagóba. Reméljük, hogy minden a legnagyobb rendben lesz! Vigyázat! Vörösök a fekete valutapiacon Erről a kérdésről már írtunk, kezik a kommunista rezsim a fe- Újabban egy ,,impex” vállalat kete valutapiacon, hirdet az újságokban. Jelenleg Az idegenforgalomra sokat érvényes forintbankjegyeket adnak az elvtársak, mert az kiárusítanak, s egy dollárért szánylag kis befektetéssel és mintegy 30 forintot adnak. Az minimális anyagfelhasználás- 500 forintos névértékű bankja- sál gyorsan jövedelmez, s ügyek is kaphatók, mégpedig kommunistákat az áhítozott korlátozás nélkül, csak a dollár convertibilis valuta-bevételekrokat kell elküldeni az impexekhez juttatja. Csakhogy az időcímére. Ezek a tények. genforgalmat minden erővel ELŐZMÉNYKÉNT TUDNI növelni kívánó országban a la KELL, hogy Magyarországról kosságot nem lehet teljesen rabkihozni 100 forintos, vagy na- ként kezelni. Ezért évente nagyobb névértékű bankjegyeket nak néhány tízezer magyar álközönséges földi halandónak lampolgárnak úgynevezett tu(magyar, vagy nem magyar ál- lista útlevelet, illetőleg a nyuglampolgárnak) szigorúan tilos, díjas öregek egy részét is en- Hasonlóképen tilos Magyarorgedik nyugatra utazni, ha az szágra érvényes magyar pénzt utazásukat a külföldi meghívó (200 forintnál többet) bevinni, fizeti. Az is közismert, hogy Ma így azután minden ellenőrzés gyarországon ,,impex” vállala- és szigorú rendelkezés ellenét oknak nevezik a rezsim export re, Magyarországról sok forint és import ügyeit bonyolító cég kerül ki nyugatra és Bécsben lehet. Nem kell tehát valami (nem hivatalosan) jegyzik a főnagyon nagy fantázia ahhoz,rintot. A magyar turisták áltahogy kitaláljuk: a rezsim a kül-jában 40-50 forintot fizetnek egy kereskedelmi vállalata útján dollárral egyenértékű nyugati forint bankjegyekért konver- valutáért és Bécsben a Balaton,tibilis valutát vásárol. Ha ilyes- vagy a Budapest felé tartó nyumit egy állampolgár csinál, agáti turisták korlátlanul vásárol bötönbe zárják érte, de az tdhatnak forintot. „elvtársak” megsérthetik a sa- A REZSIM IGEN JÓL TUDját törvényeiket! Az is említés Jó, hogy nagy mennyiségű főre méltó, hogy a határon a forint knt kerül vissza ezúton az árbankjegyeket elkobozhatják a szágba. Világos, hogy a rezsim külföldi állapolgártól is, mert érdeke az lenne, hogy a külföldiszen Magyarországra tilos be- diek ne Bécsben, hanem alavinni azokat. Az eladó impex gyár bankokban vásároljanak vállalat postán intézi az eladást, forintot, mert szükségük van , de nem biztosítja a bankjegyek valutája. A külföldieknek pebevihetőségét Magyarország adig az az érdekük, hogy a pénzazokért minél olcsóbb forintot EZEK UTÁN PESTIESEN vásárolhassanak. A rezsimremegjegyezhetjük: „jó, hogy tehát képtelen megakadályozni a hét kapun” a forintjukból elvtár- magyar turisták által nyugatra sok, és csak azt kell még megvitt forintok visszaözönlését az világítani, hogy miért jelent országba. Egyetlen módszer a Adófizetők figyelmébe Gondot okoz a sok változás az adótörvényekben? Bízza gondjait szakemberekre. Vegye igénybe több, mint tízéves gyakorlatunkat. *■ Egyéni, Társas, Üzleti és Vállalati bevallásokat a legnagyobb gonddal készítjük el. ÜZLETI könyveinek elkészítését is szívesen vállaljuk. ACE TAX & ACCOUNTING SERVICE 4658 N. Damen Avenue Tel. 728-2688 Chicago, Illinois 728-1104 Nyitva: Jan. 15 — Ápr. 16 között, d.e. 9 — este 9-ig szombat és vasárnap d.e. 9 — este 5-ig Ápr. 16 után d.e. 10—5-ig. RICHARD R. PAPP szívesen áll minden magyarul beszélőnek rendelkezésére, kérjék őt. Este 11.30-ig hívjanak lakásomon, 477-9332 számon. A magyarság tagjai, de különösen a fiatalság jól emlékszik a kiváló borbélymesterre ÁRVAI PISTÁRA, aki 3 évig dolgozott a Rose-Clark Barber Shop-ban 6307 N. Clark, Chicago. Most önállósította magát. Új, saját üzletének címe: ÁRVAI ISTVÁN 7345 N. Harlem Üzletének neve: BARBER OF SEVILLE - Tel: 647-9253 Szeretettel várja vendégeit! CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY -, Published Every Saturday — Megjelenik minden szombaton OWNER — TULAJDONOS: JULIUS HOVÁNY DR. Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó dr. Julius Hovány 1541 W. TOUHY AVE. — CHICAGO, ILL. 60626 ROgers Park 4-0841 Second Class postage paid at Chicago, Illionois. Printed in Canada Előfizetési díj évi $13.00, félévre $7. Nyugdíjasoknak évi $10. Hirdetés: Hasábinchenként $2,40. nyugatról érkező turisták testi motozása lenne, de az teljesen leállítaná az idegenforgalmat, így hát az elvtársak is beálltak a konvertibilis valutavásárlók közé. A bécsi kereskedők, mint például a Lebovits, vagy a Schwartz, akik magyar forintért árusítanak, nehezményezik is a piszkos budapesti konkurenciát, de nem tudnak megszabadulni tőle. Az impex vállalatok postán bonyolítják le a forint árusítási üzletüket, ami azt jelenti, hogy a jóhiszemű (és a saját nevén forintot vásárló) hazalátogató magyarról pontosan tudja a határőrség, hogy illegális magyar fizetőeszköz lapul a zsebében. Ugyanígy az impex vállalatok könnyen közölhetik a kommunista hatóságokkal a vevőik névsorát. Ennek a helyzetnek lehet előnyös oldala az is, hogy a saját vevőiket talán nem akarják zaklatni az elvtársak. Lehetséges azonban, hogy egyeseket éppen így akarnak majd forint csempészésen tetten érni, hogy azután megzsarolhassák őket. ERRE PEDIG FEL KELL HÍVNI a figyelmet. Nemrégen fordult elő, hogy egy az édesanyját meglátogató, 1956-ban a szabadföldre menekült fiatalembert behivatták az idegeneket ellenőrző hivatalba és kémkedésre akarták rávenni. Miután az nem sikerült, azonnali hatállyal kiutasították: órák alatt kellett elhagynia az országot. Olyan esetekről is tudnak, amikor a külföldi állampolgárokat arra kényszerítették, hogy mondják el, miért menekültek nyugatra a vörös paradicsomból. Olyan idegen állampolgárokat vallattak, akik valami aprósággal zsarolhatók voltak. Például egy a rendőrség gazdasági hivatalánál valamikor polgári tisztviselői minőségben alkalmazott magyarnak azt mondták, ha nem felel minden kérdésükre, a lakóhelyén terjeszteni fogják róla, hogy ÁVO- tiszt volt. Az illető, akit egyébként előzőleg megfelelő összeg lefizetése után az elnöki tanács elbocsájtott a magyar állampolgári kötelékből, nem hagyta magát zsarolni, hanem önként azonnal elhagyta Magyarországot. NAGYON KELL EHÁT VIGYÁZNIA an nak a magyarnak, aki a vasfüggöny mögé merészkedik. Az igaz, hogy tízezreknek nincs semmi kellemetlenségük, de egy-egy hazalátogatónak mégis akad. Aki pedig forintot vásárol az elvtársaktól, az kiszolgáltatja magát a kommunisták zsarolási kedvének. Minthogy az elvtársak üzleti erkölcseit a Teleki téri ócskapiacon kialakult normák határozzák meg, előfordulhat, hogy megzsarolják a „kedves vevőt”! Polarka haditerv — avagy mit ér az osztrák semlegesség? Amióta Jan Sejna tábornok, a csehszlovák biztonsági szolgálat disszidált főnöke nyilatkozott az osztrák televízióban, hogy a Varsói Szerződés egyesített erői főhadiszállásán még 1968-ban kidolgozták Ausztria megszállásának POLARKA fedőnevű tervét, arra az esetre, ha Tito meghal és Jugoszláviát megtámadnák, Bécsben hallatlan izgalommal tárgyalják a kérdést. KÜLÖNÖSEN AZT TALÁLGATJÁK, miért éppen most kellett Senna tábornokot meginterjúvolni és a nyilatkozat miért jelent meg a Profil c. képeslapban is, állítólag a honvédelmi miniszter kérésére. A másik kérdés még ennél is fontosabb: felkészült-e az osztrák haderő egy meglepetésszerű támadásra, ha az osztrák államszerződésben biztosított semlegességet semmibe veszi a Szovjetunió? Kreisky kancellár aggodalmaskodik, hogy helyénvaló-e az osztrák televíziót nagyhatalmak sugalmazásainak átengedni, mert van olyan feltételezés, hogy Senna tábornok megszólaltatása mögött az USA áll, hogy Ausztriát rádöbbentse veszélyes helyzetére. Ugyanakkor Moszkva hevesen tiltakozott a volt csehszlovák biztonsági főnök szerepeltetése ellen, éppen a semlegességre hivatkozva aminek megszegésével az osztrák kormányt vádolja. AMi AZ OSZTRÁK HADSEREG felkészültségét illeti, maga a legilletékesebb tényező, a honvédelmi miniszter kijelentette, hogy a Varsói Szerződés egyesített erői meglepetésszerű támadással 24 órán belül elfoglalhatják Ausztriát. Spannocchi Emil tábornok, az osztrák hadsereg vezérkari főnöke ezzel a kijelentéssel csak részben ért egyet: ha a keleti határon veszik fel a harcot a támadókkal, akkor az első nap megsemmisíthetik az osztrák hadsereget. Éppen ezért módosították a védelmi terveket, a hadsereget nem a határon sorakoztatják fel, hanem kisebb egységekkel az ország belsejében veszik fel a küzdelmet és egyszerre több csatát vívhatnak. „Minden hidat, minden hágót, minden erdőt és minden áramfejlesztőt megvédünk”, mondotta Spannocchi tábornok. Elképzelésük hasonló Titóéhoz, azzal a különbséggel, hogy gerilla hadviselésre nem készülnek fel: egy fejlett ipari társadalom képtelen gerillaháborút folytatni, földrajzi viszonyaik sem kedvezőek. HA NEM IS LEHET ANTIPOLARKA névvel illetni az osztrák hadsereg márciusi hadgyakorlatát, előkészítésében és célkitűzéseiben nyilván szerepet játszott a Senna-féle leleplezés. Az osztrák haderő sorlétszáma 48.000 fő, amihez három napon belül 150.000 tartalékost és ha szükséges, további nyolcszázezer embert mozgósíthatnak. A kiképzést az eddigi kilenc hónapról, hat hónapra csökkentik, de jobb fizetéssel egy professzionista hadsereget akarnak szervezni, a magja két rohamhadosztály lenne, mindegyik háromezerötszáz katonával. Az osztrák légierő 38 SAAB- 105 típusú vadászbombázóval rendelkezik; az 1955-ös államszerződés tiltja, hogy légi- és tankelhárító rakétafegyvereket rendszeresítsenek. A fegyverzet különben is elavult, tíz-tizenötéves modeljeik vannak, felújításra, általában a hadsereg modernizálására nincs fedezet. A szociáldemokrata kormányzat uralomrajutása, 1970 óta évente növeli a honvédelmi költségvetést, de jelentéktelen öszszegekkel, hogy az inflációt valahogy ellensúlyozza. A HADÁSZATI TANULMÁNYOK nemzetközi intézete (International Institute for Strategic Studies), egy nemzetközileg elismert angol intézmény kimutatása szerint a hét és félmillió lakosságú Ausztria 1973- ban 291 millió dollárt költött honvédelemre. A hatmillió lakosságú szintén semleges Svájc majdnem háromszor annyit 799 millió dollárt, a 8,2 millió lakosságú semleges Svédország majdnem négyszer annyit, egymilliárd dollárt költött hadseregére 1973-ban. A Senna-affér nemcsak az osztrákokat döbbentette rá, hogy milyen kilátásaik vannak egy európai (vagy lokális) háború esetére, de Svájcban is nyugtalankodnak, hiszen Ausztria megszállásával szomszédságba kerülhetnek a Varsói Szerződéssel, ha éppen nem kell védekezni ellene. Nyugat-Európa felülvizsgálja biztonságát és új perspektívába állítja a sorsát eldöntő, vagy eldönthető nemzetközi kapcsolatait. Sajtóbál Május 11-i Sajtóbálunk iránt változatlanul óriási nagy az érdeklődés. A bál a tavaszi szezon legnagyobb eseménye, ahol Chicago és környékének magyarsága mindig kitűnően szórakozik. Ezennel ismételten meghívunk mindenkit Sajtóbálunkra, amely az idény kiemelkedő eseménye. E heti nagy báli cikkeink a postás sztrájk miatt elmaradtak, de mi ettől függetlenül a legnagyobb munkával dolgozunk a bál sikeréért! % Megjelent A Szigeti Kis Kalendárium 1974-re! , Ára portóval: $1.00 Nyugatmagyarország népe szól ebből a kitűnő évkönyvből az olvasóhoz. Megrendelhető: A Tulipános Ládánál a pénz beküldésével egyidőben. Tulipános Láda, 3313 N. Clark St. Chicago, Ill. 60657. Hajó és repülőjegyek a világ minden részébe, belföldre is, a társaságok saját árain. Egyéni és csoportos utazások. Mindig jobban jár, ha hozzánk fordul előbb s mi választjuk ki az igénybe veendő l légitársaságot. 7 éjszaka HAWAII-ban, $ 289.-től (repülés-szálloda) 7 éjszaka ACAPULCO-ban $ 279.-től (u.a. 40-es csoport) Csoportos rokon-kihozatal 61 napra Június 29. Budapest — Cleveland $ 355.Részletes felvilágosításért hívja a SEBŐK-irodát, ahol minden, másutt hirdetett túrát is megrendelhet. Pénz — IKEA — orvosság — vámmentes csomagküldés a legolcsóbb árakon. — Rokonok kihozatala. — Fordítások SEBÜK TRAVEL SERVICE Inc. HETI HAT NAPON ÁT ÁLL RENDELKEZÉSÜKRE Chicago magyar utazási irodája s annak magyar személyzete Dr. Fiedler Kálmán irányításával 561 Diversey Parkway, Chicago, III. 60614 Telefon: GR 7-1484 Bemutatkozás Főtisztelendő dr. Mihályi Gilbert, a Szent István Egyházközség új plébánosának első chicagói szentmiséje feltűnő nagy hívő sereget vonzott. Magán az ünnepi reggelin több, mint hatszáz személy vett részt. Részleteket a következő számban közlünk. FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! EGÉSZ MAGYAR AMERIKÁBAN HÍRE ÉS ELISMERÉSE VAN CHICAGO MELLETT ADDISON ILLINOISBAN ÉPÍTETT ÉS ÜZEMBE HELYEZETT ÉS MÁR SZÁLLÍTÓ KÉPES SZALÁMI ÉS KOLBÁSZ KÉSZÍTŐ ÜZEMÜNKNEK. A GYÁRTÁS A GOVERNMENT SZIGORÚ ELLENŐRZÉSE ALATT TÖRTÉNIK. RAKTÁRON VAN: TÉLI SZALÁMI, CSABAI PAPRIKÁS SZALÁMI, CSABAI KOLBÁSZ, CSERKÉSZ KOLBÁSZ. RÉGI BARÁTAINK KÉRÉSÉRE MINDEN SZOMBATON (CSAKIS SZOMBATON) REGGEL 8TÓL DU. 4-IG ÜZEMÜNK MODERN RAKTÁRÁBÓL FENTI RT ÁRUKBÓL ELADÁST RENDEZÜNK. Cím: Bende Miklós és fia 114 W. FAY ST. ADDISON ILI. (20101) TeL üzlet: 543-0763 • lakás: 679-3667 Áraink meglepően olcsóek. SZÁLLÍTUNK AMERIKA EGÉSZ TERÜLETÉRE. Az útvonalat jelző térképet mellékeljük.