Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-09-17 / 38. szám
ii—¥ ¥ H—r-—¥— Magyarországról jelentik — ¥ I APRÓHÍR DF.TFÍSl Társat keres Egyedülálló, dolgozó, csinosnak mondott özvegyasszony, társaság céljából ezúton keresi rendezett életkörülmények között élő, korrekt ,55-65 év közötti férfi ismeretségét. Csak fényképes \ levelekre válaszolok. Teljes diszkréciót garantálok. A válaszokat „Társat keres” jeligére a lap üzleti irodája címére kérjük: 4Í25 N. Central Pk. Chicago 60618. (41) ROSEMARY’S Joins Us In Honoring the Working American on Labor Day. ROSEMARY’S CHUBBY GIRLS SHOP The complete wardrobe exclu-. sively for GIRLS 81/2-161/2, TEENS 12 1/2 - 20 1/2. 2607 W. Devon, Chicago, Phone 743-8831. Party dress, skirts, sportswear, blouses, separates, sleepwear, jeans & tees, lingerie. (38) “UNION VAN LINES” & , “UNION MAY FLOWER” 957 W. Sheridan Road — Chicago, IL 60613 Moving Local, Long Distance & International Office & Commerical Moves. We Also Have “ULock-lt” Storage Facilities. Free Estimates Call: 549-0730 (38) McHENRY FOX LAKE BY OWNER Cstm brk home, 2 1/2 yrs old, 2200 sq. ft, 1 /2 acre lot, master BR w/frplc Irg fam rm w/frplc, 2 1 /2 baths, c/air, fin bsmt w/wet bar, 2 1/2 c gar, loaded w/applcs. Owner anxious, reduced, asking $98,500! 312/358-9331 for appt. (38) AUTO BODY MAN Minimum 10 years experience. Must have own Todls. Apply in person, body works on grand. 6134 W. Grand Avenue (38) ILLINOIS-TRI-LEVEL 3 BEDROOM HOME on 17 Acres, stocked lake, stalled barn, pasture, 5 acres heyfield. Near Starved Rock. Priced to sell by owner. Call: 815/223-4145 (38) WISCONSIN-YEAR-ROUND LAKE Front paradise within 2 hours of Chicago. Beautiful remodeled 2 bedrm. and loft. Priced to sell by owner. Call: 414/933-7459 days. (38) COOKS Pantry & line cook positions. American Cuisine Oriented. Great Chance to Improve your Skills, Fine Dining Experience a must. Call afternoons, Norman or Rich at 312/295-8300 SINCLAIR’SLAKE FOREST________(38) WELL EST. RESTAURANT Prime loc, Lake Geneva, Wise., beer garden, pizza & re-; staurant, huge corner lot. Owner anxious to sell/best offer. Noreen 1/414/248-8361, 312/373-0552. r (38) MAIL-ORDER PUBLISHING Home operated mail-order publishing business offering all types of business publications. Extremely high profit margin. Management will (rain. Write to P. O. Box 173, Camby, Ind. 46113 or phone 1/317/251-1370._______(38) ILLINOIS So.. Central, 230 Mil. So. of Chgo., 40 Ac., Well, Pond, Barn, Mobile, 15 Ac. Crop, 25 Ac. Light Timber. Good Orchard Sites, Walk to 600 Ac. Lake. Secluded, 5 Mi. to Town. Call Owner 312/927-9833 after 4 PM. (38) ILLINOIS-McHENRY CNTY 10 acres farmette, newer barn on 8 acs w/well & septic. Adiolning 2 acs w/3 bdrm home, liv rm w/frpl, eat-in kitch, Irg fam rm, full bsmt, 2 car gar, sep tax bills. $169,000. 8 ac farmette, new 3 bdrm raised ranch, Irg dairy barn, acreage level, ideal for horses, good road close to town $97,500 5 ac horse farm, mature trees & rolling land, 2 wells. 3 bdrm hm needs to be finished. Windmill and pump house, 40x100 barn. -1/2 W/cémentfir, 1 /2 w/dirtflr. Outdr arena, 2 Irg paddock $99,500 $84,900 will buy you this nice 2-3 bdrm home. Lrg liv rm w/frplc, entry kitch, formal din rm, den, sernd porch, full bsmt, horse barn, gar, property compl fenced, all on 1.8 acs. 5 mins from town. Baumann R.E. 815/338-2725 or 815-568-5141 (38) MEAT PACKING PLANT USDA: NORTH CAROLINA HOG BELT. 800,000 Annual volume. Phone: 919/828-0269 (38) TAVERN & HOTEL . Well-known Kenosha bar, dance hall & hotel. Barfeatures seating area for 250 people with large stage & dance fl. Hotel with 40 sleeping rms.; 20 rms. remodeléd and in operating; 20 rmsneed small remodeling work. Also, includes Ig. 4 BR apt. and smaller 2 BR apt. Will lease all for 2 years with option to buy on easy terms. $15,000 initial starting money 6 rent of $2,500 mo. 414/652-5599_________(38) GLEN ELLYN Lovely 7 Rm., 1 1/2 Ba. Con.temp. Ranch, New Lush Creme Crptg., Cqzy Frplc. DR, Beam Ceils., Fam/Rm, 2 Stor, Sheds Roof Grntd, 1/3 Acre, All well maint., FHA approved, Finan. Avail. Low 60's. Must sell- relocating. 319/582-6677 ._______(38) BARMAIDS Must be experienced. For hotel lounge. Must have a neat ap-, pearance, must be personable. References required: Ask for Katie at 312/433-4100(38) GURNEE, ILL BY OWNER 10 Acre Estate 7 rm, 2 BR + ranch w/12 unit htd kennel. Ideal for dogs or horses. Exc. cond. Ideal for vet. Bus service to schls. Nr Marriott’s Great America & I-94. Poss at closing. $275,000. 312/662-2655. (38) CRYSTAL LAKE Special 8 Acres, will not divide. Prime loc., tennis ct, swim/fishing pond, well, fence. Nr. new Condo Complex. By owner. 815/455-0691. (38) INDIANA Indianapolis for sale. LUXURY 2 Bedrm Condominium. Great location nr. Sailing Lake. Great Price. By owner. Call anytime. 317/298-8928.________(38) “HOLMAN REALTY COMPANY” Join us in honoring the working American on Labor Day. 5455 W. Madison — Chicago, IL. Call 379-7793 Joseph Holman, Prop.________________(38) Well/Est. GROCERY BUS. FOR SALE BY OWNER or partnership. Prime loc. in West Aurora; heavy traffic area. 3200 sq. ft. Excel, for family operation. Pizza carryout optional. Plenty parking. 896-6330 or 896-7317. (38) PLUM GROVE HILLS Custom Brk. splt/lvl. Exc. Loc. nr schls, tollway, transp. Prof, indsepd. 4/5 bdr., 2 1/2 baths, 2 1/2 c gar w/opnr. Ingmd pool, redwd fned yd. on creek, sauna, extras. C/A, frplc, drapes, apples, fam rm, game rm, fin bsmt. Contract sale 11%. $174,900. 225-0224 — owner. (38) DELUXE 1 BR CONDO W/LAKE VIEW Across from Lincoln Park golf course. Has balcony, wshr/dryr disposal, dshwshr, closets galore. Indoor pook, sundeck, sauna, exercise rm. Owner anxious, best ofr. Ideal for occupant or investor. 871 -1877 or 787-0030. (38) ARKANSAS RETIRE IN THE OZARKS Luxurious townhome neighborhood in Mountain Home, AK. Low taxes. Lots of recreation. Clean air. Clear water. Brand new units. Low maintenance. Privacy. Comfort. Beauty. Indoor pool. Clubhouse. Tennis courts. Park areas. Security fence.Free lodging for qualified prospects. Broker inquiries welcome. COOPER ESTATES 1/800/643-3451 Dan Cooper. (38) TAVERN RESTAURANT ANTIGO, WISC. Area, grossing over $250,000 annual, only $150,000, excellent buy, owner retiring, Donald C. Adams Realty. W11806 Adams LN. Antigo, Wise 54409.715/627-7446 (38) ILLINOIS BY OWNER 100 Acres, 50 acres tillable & milo w/11 fishing lakes, 1/4A to 6 A; 50 A wooded for camping & lakes; 3 10x56 and 2 12x70 hse trailers w/sewer & water hookups; 2 small hse trlrs, 8x28; 1 Fordsun end loader and tractor w/bushhog; 1 sand beach & 6A lake for swimming. All weather white rock road. Extras. Located 28 mi. from Rend Lake in Southern IL. $1500 per A. for fast sale. Little Ponderosá Catfish Farm, J.L. Kinnear 618/773-4368. (38) WISCONSIN GET AWAY COTTAGE ON Lake Winnebago, Cottage completely furnished, new boat house, boat & mtr. 2 1 /2 hrs. from Chicago. $65,000 By owner: 414/898-5791; 414/898-4653_________(38) RESTAURANT W/Good Business, seats 64, gd. carry-out business, Pres. Regans’s college town, $75,000, land, bldg & equip. Alice’s Restaurant, Eureka, IL 309/467-2223_________(39) FOR SALE BY OWNER Beatuiful Brick Tri-lvl, on 3 & 1/10 wooded acres, in the city of Dover, Tennessee, near Kentucky Lake & Lake Barkley, cac & heat, thermopane wndws. 3 br, fam rm, 1 1/2 ba, Irg kit, 3C gar, LR, Indsepd. Nr schls & shpng. Taxes $190 a year. If you like country living w/city convenience or looking for that certain retirement home this is for you. Call owner 615/232-6357_________(39) RESORT Lake of the Woods, Nestor Falls, Ont. Canada. 3/ac waterfrnt property. Prime loc. Masterlodge, 2-2 bdrm cottages,^ cabins, fully furnished. Boat, motors, canoes etc. Assess by car & plane. Price only Can. $250,000. Call owner: 807/484-2422. (39) NÉGY NYELVEN fii MAGYAR SZABADSÁGÉRT! [f NEMZETŐRE -«■»"«Ai mroCunmOL lim um <m tuoaä MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 Manchen 34 Poetf. 70, Germany Felelős szerkeszti és kiadó: KECSKESI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as'alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ pölitikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül'nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet nevej......................................................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 BEAR HUNTERS Hammer Lake Lodge. Fall bear hunt w/Bob Park. Leading guide in NW Ontario cater ot bow hunters. Package includes accomodations, meals (home cooked), baited stand. Write PO Box 418, White River, Ontario, POM 3G0. Call 807/822-2207 from 7 am-9 pm. (38) TEXAS COMMERCIAL & RESIDEN TIAL Zoned development property in Amarillo. Near major Indus trial plants and main road Principles only. Call Paul Wilson, 806/335-2316 Ext 494 after 1:30 PM, or 806/374-9818 after 5 PM.(38) RE COCKTAIL LOUNGE DUCED Good established business, in Manitowoc, Wise. Bar with kitchen facilities and living quarters. All land, inventory and fixtures. Owner will sac rifice for quick sale 414/684-9972 (38) AUTO SERVICE STATION For salee, lease or land contract. Well equipped general auto & small engine repair shop. Good working inventory. 4 bays, hoist office, parts & show room. 3 acres w/250 ft. hwy. frontage in the city. Purchase inventory & equipment req. Contact Arnold M. Bruns, R 2, Box 127, Manawa, Wis 54949. or phone: 414/596-3155 (38) Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az Ő —- . sokszor eriejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vágy a? előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége • Geqrgikon napokat tartottak Keszthelyen, a mezőgazdasági felsőfokú intézetek részvételével. • Megkezdték az Operaház homlokzatának felújítását. Az optimisták szerint: minden jel arra mutat, hogy nem lesz akadálya a 100 éves fennállását ünneplő Operaház megnyitásának. Vas-megyében a II. Világháborúból visszamaradt lövedékeket találtak, Felsőberki és Haraszti falu között az útmenti árkok tisztítása közben. A markológép kanala tüzérségi lövedékeket hozott felszínre. A munkát azonnal abbahagyták, a területet dróthálóval biztonságosan elkerítették. A Szigetvári Várbarát Kör Zrinyi-emlékhetet rendezett szeptember 6-i kezdettel, amely szeptember í 1-én ér véget. • A MALÉV, a harcok ellenére, ismét megindította utasszállító gépeit Beirutba. A repülőtársaság szóvivője így nyilatkozott a lapoknak: Arra a kérdésére, hogy megfelelő-e a biztonság? „Csakis teljes biztonságban, minden kockázat nélkül repülünk”. Tehát még Beirutban, ahol állandó harcok vannak sem lőnek az utasszállító gépekre. • Az ,,Űj Ember” a hazai katolikusok egyetlen lapja egy szóval sem emlékezik meg a Szent Atya ausztriai látogatásáról. II. János Pál pápa szeptember 11-én ünnepi nagymisét celebrál a Donau Parkban óriási tömegfelvonulás kíséretében. A magyar katolikus egyház képviseletében Lékai László vezetésével nyolc püspök és öt világi pap vesz részt. Természetesen arról végkép nem esik szó, hogy a pápa meglátogatja ezalkalommal a mártír Mindszenty hercegprímás sírját is. (Viszont tiltakoztak ellene.'—Szerk.) • A Leányfalun felépült Szent Gellért Ielkigyakorlatos ház költségeinek kétharmadát a német püspöki kar viseli. A másik részét a Kölley család (Klöszék) akik a leányfalusi Dunakanyarban lévő villájukat és a hozzá tartozó hatalmas kertet odaajándékozták. Az új épületben szeptember 5-én kezdődik meg az első lelkigyakorlat. • Panaszkodnak a lakók, hogy Budapest egyik legforgalmasabb terére, a Deák-térre esténkint „egyiptomi sötétség” borúi. Pedig rengeteg külföldi fordul meg itt — panaszkodnak a lakók. Az Elektromos Művek referense a következőképpen okolta meg a jelenséget: Az időleges világító kihagyásnak fő oka, hogy nem központi vezetésű a terület, hanem egy-egy körzet közvilágítása kapcsolja ki és be. A kábeíhibák nincsenek kijavítva. Sajnos többszőr a különböző földmunkák során elvágták a vezetékeket is, ^agy mégsértik a kábeleket. Ez befolyásolja a Vörösmarty tér és a Deák tér, valamint a csatlakozó szakaszok közvilágítását.” — Nyugi, nyugi. Ha minden jól megy talán év végére ez is megoldódik — bíztatják a sötétségbén botorkáló honpolgárokat. • Verebély László műszaki egyetemi tanár születésének százéves évfordulója alkalmából emlékünnepségeket rendeztek Tatabányán és a budapesti Műszaki Egyetemen. Verebély László életének két legnagyobb műve a bánhidai erőmű létesítése és a Budapest — Hegyeshalmi Vasút villamosítása volt. • „István a király” címmel rockoperát mutattak be a Városi Színházban. • Jobbi Gabi, Jászai ■ Pr díjas fiatal színésznő — mint a lapok jelentik „tragikus körülmények között” meghalt. A színésznő valószínűleg öngyilkos lett, mert a róla szóló nekrológ utolsó mondatai így hangzanak: „Fiatalon, tehetsége virágjában veszünk tőle búcsút. Iszonyatos kérdőjel szívünkben: . szerepeket vártunk tőle, sikereket reméltünk neki. — Miért döntött a végletesen másik, a lehetetlen lehetőség mellett?” • Egy utazó panasza: A Déli-pályaudvaron reggel hét órakor a váróterem tele van a földön fekvő utasokkal. Sem a jegy váltó ablakhoz nem lehet menni, mert 50-60 ember fekszik a padlón a reggeli csúcsforgalomban, akiknek eszük ágában sincs megmozdulni. — Nem lehetne ezen változtatni? — kérdezi Szabó Bendegúz. A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.Linc«ln NEAR LAWRENCE ( WESTERN' SSM OPEN EMILY AND SUNMY UNTIL »JOHL | -----y*—V- Tud róla? Terebessy Emőke Mussa Ibrahim rendező-operatőr filmet forgat Körösi Csoma Sándor születésének 200. évfordulója alkalmából. A film állítólag 1984-ben készül el, melyben a híres orientalista útját követi végig a rendező. • A nyár folyamán átadják a harmadik Sió-hidat a forgalomnak. A híddal egyidejűleg elkészülő 100 méter hosszú támfalas útszakasz, a 80 méter hosszú útburkolat lényegesen tehermentesíti majd a 7-es út és a másik két Sió-híd forgalmát. • Újpesten, a Laborfalvy Róza utca közvetlen szomszédságában, Latabár Kálmánról neveztek el egy utcát. Latabár Kálmán, az elmúlt évtizedek legnagyobb nevettetője, kiváló tehetségű művész volt. Örvendetes számunkra, hogy nem csak orosz művészekről, hanem végre magyar művészről is neveznek el utcát! • A kisiparosok száma az idén Magyarországon már meghaladja a 119 ezret! Tavaly 8 ezren váltottak ki új iparigazolványt, több, mint 5 ezren személy- és tehergépkocsi-fuvarozásra. Most azonban elkezdték megadóztatásukat, ami eddig ismeretlen volt...• A balatoni hegyek legnyugatibb nyúlványán, a Ság-hegyen két igen ritka növényt fedeztek fel a szakemberek. A piros Kígyószisz, valamint az „Isten szeme” a múlt század végén még nagy tömegben élt ezen a helyen. Az urbanizáció terjedésével, s a természetátalakító munkákkal a kiveszett növények listájára kerültek, így mindkettő újbóli megjelenése természetvédelmi sikernek számít. • Az „Új Tükör” egyik nemrégi számában olvastam, hogy egyik legkelendőbb árucikk ma Budapesten a színházjegy, melyért a jegyirodában nem délelőtt 10- kor, de néha már reggel 6-kor is sorban állnak!! Hiába! Kultúréletet élő nép a magyar! S mennyi ráérő ember van otthon?! Ez a kultúrszomjazás odahaza már régi jelenség, de a Színházak Központi Jegyirodája az elosztás és rossz megszervezés terén még mindig ugyanott áll, ahol 1945- ben elkezdte... Budapest 20 színházában nem egészen 11.900 néző kaphat helyet esténként, — feltéve, ha kaptak jegyet az előadásokra. A jegypénztáraknál az eladó jegyeknek kevesebb, mint 5 %-át forgalmazzák csak, e mennyiség órákon belül elfogy, a többi jegyeket vállalatok, üzemek kultúrfelelősei közt osztják szét még hetekkel az előadások előtt. Ugyancsak furcsa, de a műsorismertető is,hiánycikk otthon, csak a jegyiroda előtt a falra kifüggesztett plakát előtt szoronganak a nézők. A pénztárosnők kevesebbek lesznek és egyre barátságtalanabbak. A színházlátogatók meg tele vannak panaszszal!• Régen lehetett csónakázni a Tapolcai Tavasbarlangban. A víz, at a házak alatt folyt, kis tóba ömlött, melyben kis halacskák is éltek. A tóból lefolyó víz régi szép öreg malmot hajtott. A tavasbarlangban ma nem lehet már csónakázni, eltűnt a víz! — A Tavasbarlang közelében építkezések folytak, a Malom-tó mellé szálloda épült... Nem tudni, hová tűnt el a barlang vize. A volt veszprémi püspök, (Ranolder) badacsonyi villájából bormúzeumot létesítettek Badacsonyban. Fehér falaival, tájba illő, klaszszicizáló épülettömegével már messziről érdeklődést kelt az áll. gazdasági üzem múzeuma. A falain elhelyezett „Múzeum” felirat a balatoni műútról is látható és a múltba tekintő ember érdeklődését, tudásszomját felkelti — mit is csináltak az egykori püspöki üdülőből. A múzeumban a Balaton északi borvidékének mezőgazdasági fejlődését — a római kortól — napjainkig igyekeznek a látogatóknak megmutatni, képekkel, művelési eszközökkel, tárgyakkal a dolgozó ember életéből. Egy látogatónak mondotta a gondnok, hogy 1982-ben öt hónap alatt 25.558 látogatója volt a múzeumnak. A feliratok magyar, német, orosz nyelven vannak. Fontos lenne az angol nyelvű tájékozódás is, — hiszen a magyar, német, orosz vendégeken kívül — sok az angol érdeklődök, illetve beszélők aránya. Úgy látszik senki sem tud angolul — ezért a hiány. A belépő felnőtteknek 5, katonáknak, diákoknak ingyenes. A pénztár az elmúlt évben 17 ezer jegyet adott el. • A Mecseki Szénbányászati Vállalat négy begyulladt bányája egy év alatt 400 tonna kéndioxiddal szennyezi a levegőt és pusztítja a környezet élővilágát. Ez az információ egyébként a legszavahihetőbb hely- ről származik — maguktól a bánya szolgálatában álló mérnököktől. Vegyék elő, vagy szerezzék be valahonnan a , ,Rekultivációs tevékenység problémái Magyarországon” című zöldfedelű füzetet, a Mátraaljai Szénbányák Vállalata adta ki Gyöngyösön, 1980-ban, a 18.és 19. oldalon megtalálják a megfelelő mondatot. A Mátra egykori lejtőit már nyilvánvalóan nem lehet többé helyreállítani, szörnyűséges új piramisokat kell majd bámulniuk még az ükunokáinknak is. • Májusban megnyílt Sopronban a „Hotel Sopron”. A három lakószintes létesítmény, háromcsillagos szálló, csaknem 300 millió forintos költséggel, természetesen osztrák hitelből épült fel a Koronázási domb festői környezetében, ahonnan remek kilátás nyílik a Lővérekre.Az osztrákok 24 hónap alatt építették meg a szállodát. ' • ' 5. oldal Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ÖS sokszor erejüket meghaladó áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége