Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-07-28 / 30. szám
10. oldal A desinformációk Zathureczky Gyula Az idegen szavakat a lehetőség keretei között mindig igyekeztem kerülni. A keretbe tartoznak azok a szavak, amelyek általánosan használt fogalmakká lettek a különböző nyelvekben. Lefordításuk sok esetben nemcsak bajos, de nagyobb félreértésekhez is vezetnek, mint a „términik” használata, melyekről mint a rossz nyelvek mondják: „soha nem lehet tudni, hogy mit jelentenek.” Nem csupán „édes anyanyelvünk” védelmében kerültem tehát őket, hanem elsősorban azért, mert az idegen szavakkal megtömködött írásokat mindig nagyképűsködésnek, kulturális „felvágásnak”, nyegleségnek, félrevezetésnek és így együttesen a magyar szellem lebecsülésének tekintettem. Mindig az volt, és ma is az az érzésem, hogy az ilyen írások konganak, és mögöttük, — ellentétben szándékukkal, — azaz a kulturáltság fitogtatásával, éppen a kulturálatlanság, azaz magyarul a szellemi műveltség űre tátong. Aztán nem csupán tudatlanságukat igyekeznek az ilyen írók leplezni, hanem mondanivalójuk valótlanságát is. . A desinformáció szó nagyon előkelően hangzik és magyarul hamis tájékoztatást, félrevezetést, magyarán hazugságot jelent. Ez közéletünkben annyira elterjedt, hogy csodálkozom, miért nem született még meg a „desinformacionalizmus” szó. Mert az „izmus” szócska hozzáfűzése a tőszóhoz aztán éppenséggel előkelő, tudományos jelleget kölcsönözve a tudománytalanságnak. Hogy erre csak egyetlen példát említsek, Marx Károly is forogna a sírjában, ha tudná, hogy azt, aminek immár úgyszólván semmi köze az ő tételeihez és tanításaihoz, „marxizmusnak” nevezik. De, hogy a felvetett témát, azaz a desinformá-ciót megközelíthessem, kénytelen vagyok még egy idegen szót használni, mégpedig a jiddis eredetű „lád”-ot. Ezt a szót a feledhetetlenül szellemes pesti vicclapból, „Az Ojság”-ból tanultam. Az öregek még bizonnyal emlékeznek rá. Jelszava az volt: „Zsidóság és gojság, öröme az Újság”. Hát az is volt! Úgy tudom Bethlen Istvánnak is kedvenc „Leibjoumál”ja volt, hogy még egy idegen szót használjak. Nos, a „lád” a családi perpatvarok, nehézségek okát jelenti. „Mi a lád nálatok?” — kezdte a lap. Nálam és úgy vélem minden nemű és rangú kollégámnál az egyik tartós „lád” a rengeteg papír. Újságok, kivágatok, lapok, folyóiratok, jegyzetek, kéziratok stb. stb. amiket hangyaszorgalommal gyűjtögetünk, imádott „oldalbordáink” nem csekély bosszúságára. „Ájvé!” „Mikor szemetelsz már végre ki?” „Rettenetes ez a sok koszos papír.” Így hitveseink! És kész a „lád” a családban. Nos, mint állítólagos „mintaférj” — (ugye mindnyájan azok vagyunk kedves kollégáim) — a napokban megint egyszer hozzáfogtam a szemeteléshez. De hát 1ól van szíve az embernek tömködni a papírkosarat? Ezért is kár, emezért is — mondjuk magunkban, és a papírkazlak nem igen fogytak. Feleségem ezúttal nem veszekedett,hanem jó példával járva dől, ő is „szemetelte”aját papírjait. Egyszersak bejött a szobámba, így kék nyomtatványtyal a kezében. „Ezt vaamikor nekem adtad olvasásra. Ha nem kell, lobd ki”. Mit tesz Isten, nem dobtam ki! A Liga Európa 1981 szeptember-októberi,,Európa jentése” volt. Benne ailágpolitikai rovatban,gy bár régi, de alávaló ésinformáció pontos áfolata a következő ímmel: „Mit mondott fáig amerikai külügyminiszter valóban”. A ásolat pontos fordításán így szól: „Újból és újból szemére vetik Haig amerikai külügyminiszternek egy kijelentését, miszerint, , A békénél vannak fontosabb dolgok is! ’ Különösképpen a NATO kettős határozatának ellenzői idézik a külügyminiszternek ezt a kijelentését, annak bizonyítására, hogy az USA a konfrontáció kurzusát követi a Szovjetunióval szemben, letér az enyhülési politikáról és új fegyverkezési versenybe kezd. A kijelentés az idézett formában soha nem hangzott el! Hogy Haig valóban mit mondott, azt sikerült a szenátus külügyi bizottságának jegyzőkönyvéből megállapítani. Haigy ,Úgy vélem, borzasztóan fontos, hogy mindig ahhoz a szemponthoz tartsuk magunkat, ami az Egyesült Államok és az amerikai nép vitális érdeke. Ha az bármilyen fontos is, politikai megfontolásaink magvának, csupán a béke fenntartását tekintjük, úgy attól tartok olyan helyzetet teremtünk, melynek következményei a sajátmagunk által kitűzött cél, a béke lerombolására adna bíztatást. Haig ezen a helyen em- lékeztetett Pell szenátorral való szóváltására. Ön (Pell) azt mondotta, , De mi békében élünk’ , mire én azt válaszoltam Önnek Szenátor: .Annál vannak fontosabb dolgok is.’ Amit én akkor mondani akartam és amit most még egyszer tisztázni akarok, az hogy vannak dolgok melyekért nekünk amerikaiaknak készeknek kell lennünk küzdeni. Csupán ebben az évszázadban, amerikaiak küzdöttek és haltak meg a második világháborúban, hogy leküzdjenek egy diktatúrát és megakadályozzák, hogy a népgyilkosság az egész ország törvényévé váljék. A pont amit ki akarok emelni az, hogy vannak dolgok, amelyekért érdemes küzdeni.” Haig bukásának egyik oka ez a „dezinformáció” volt. Az amerikai ellenzéki sajtó mint a fentiekből láthatjuk egy a beszédből önkényesen kiragadott és hozzá meghamisított mondattal igyekezett a külügyminisztert megbuktatni. Ez semmiféle újságírói etnikával nem egyeztethető össze. De hát a dezinformációk dáridóját éljük. FREE BLOOWRESSURE TESTING Wednesdays & Saturdays 11 a.m. to Noon Edmund Vizinas, M.D. announces the opening of his office at 6165 S. Archer (at Austin) Chicago, 111. 60638 585-7755 24 hour answering service Lithuanian Spoken Specializing in Internal Medicine L’Chaim Restaurant Your Host Leah Ac Chaim are SERVING 'GLATT KOSHER MEAT 3104 W. Devon 274-5544 Come try our Daily awiuw. i., Home Cooked Specialties show«. - —- —— Birthday« and All Special Event« under CRC Supervision T«’ MASTERCRAFT Electronics Inc. Custom Electronic Systems [( • Burglar & Fire Alams _ Central Station/Police Hook Up K • Master Antenna & Closed Circuit T.vJ Z • Telephone & Intercom Systems . [> • Apartment Intercom — Call Systems *1 r Díjtalan árajánlat Magyarul is beszélünk. IVÁN GÁTI 998-8406 P.O.Box 517 Glenview, ni. 60025 »I Magyar szülők figyelmébe! Rendelje meg a NYOLCADIK TÖRZSet saját magának és gyermekeinek, unokáknak, akik nem értik a magyar nyelvet, hogy ismerjék meg magyar örökségünket. Havonta megjelenő angol-magyar kétnyelvű lap. Előfizetés egy évre: $15.00 EIGHTH TRIBE, P.O. BOX. 637, LIGONIER, PA 15658 — Kiválóan idomított kutyám van — dicsekszik a házigazda a vendégnek. — Ha adok neki három koronát, cigarettát hoz érte. —Ezt nem hiszem! Éppen egy félórája adtam neki öt koronát és most se cigaretta, se kutya! — Csakhogy én azt mondtam magának, hogy cigarettára három koronát adok neki. Ha öt koronát kap, akkor moziba megy. Megszólalaz ébresztőóra. A csinos Katrin fölkel az ágyból, fölteszi a villanytűzhelyre a kávénak való vizet és lehúzza a kendőt a papagájkalitkáról. Ekkor megszólal a telefon: — Drágám, öt perc múlva nálad vagyok!. Katrin újra levetkőzik, kikapcsolja a villanytűzhelyet, ráborítja a kendőt a kalitkára és visszabújik az ágyba. A papagáj felrikácsol: — Megint , egy átkozottal zsúfolt nap! — Három hónappal ezelőtt visszautasítottam Walter házassági ajánlatát és azóta állandóan iszik"— meséli Inge a barátnőjének. Mire a barátnő: — Persze... az ünneplést is lehet túlzásba vinni... — Madame ! — mondja a kétségbeesett komor na, — valami szörnyűség történt az úrral! — Az isten szerelmére! Hol van? — Ájultan hever a dolgozószobában. Az íróasztalán egy papírdarab és egy nagy csomag van. — Hozza ide, elküldték a nercbundámat! — Én a tudásuk szerint fizetem az alkalmazottaimat — mondja az igazgató a könyvelőnek. — Ugyan miért adjak magának fizetésemelést? — Azért — mondja a könyvelő —, mert én mindent tudok az igazgató úrról, — meg a csinos Susiról az iktatóból. A jósnő kártyavetés közben azt mondja új vendégének: — Uram, önnek tetemes haszna, származik abból, hogy mások hibákat követnek el! — Kitalálta, pontosan így van, asszonyom — bólint az illető. — Ne tekintse tolakodásnak, de mondja már, mi a foglalkozása? — érdeklődik a nő. — Talán ügyvéd, író, államügyész vagy éppen ítéletvégrehajtó? * — Szó sincs róla, kérem, radírgumigyáros vagyok! Szomszédasszonyok szóváltása: —Nem szeretnék a maga bőrében lenni! — Nem is férne bele! • ÚJSZÜLÖTT - És a gyerek? - Tisztára az apja! - Ne mondd! Ez így önmagában már becsületsértés. FEJLŐDŐKÉPES BOSZORKÁNY TAPINTAT ÉLETFELFOGÁS — Én állandóan rémképeket látok. De azt kristálytisztán, élesen. .Hála a j égnek, jó a szemem. KRITIKA — Milyen az új krimi a moziban? — Ha elvesztette a ruhatári számát, akkor eleget izgulhat. Két orosz asszony beszélget. - Hallottad, Natasa, hogy Iván Ivanovics egyik fia belépett a kommunista pártba? És mi van a másikkal? - Ó, az kedves, becsületes, derék gyerek... Nemzetközi lóversenyt rendeznek Moszkvában. Csak két ló vesz részt: egy amerikai és egy szovjet. Az amerikai ló győz. Másnap a Pravdában megjelenik a hír: “Nagyszerű és lelkes küzdelem után, a hős szovjet még második helyen végzett. Az amerikai gebe egy fejhosszal előzte csak meg az utolsó lovat.” Egy büfés rendszeresen vizet öntögetett a vodkába. Az ellenőr tetten érte, s a bíróság háromhónapi elzárásra ítélte... Amikor a büfést szabadlábra helyezték, ugyanott helyezkedett el. De három hónap sem telt el, s ugyanaz az ellenőr megint rajtakapta. — Megint vizet tölt a vodkához?! — kérdezte. — Minek tart engem? — kérdezte sértődötten a büfés. — Hit azt képzeli, hogy semmit sem tanultam? Most vodkát töltök a vízhez. Ez pedig, mint megmagyarázták nekem, nem büntetendő. James szívesen mutogatta a vendégeinek a medvebőr szőnyeget, és mindenkinek elmesélte, hogyan sikerült lelőnie a medvét. A felesége már halálosan unta az egészet, és végül kifakadt: — Néha már sajnálom, hogy annál a párviadalnál nem a medve lett elsőnek! A tanító néni felszólítja a gyerekeket, hogy utánozzák valamelyik állat hangját. Martin üvölt, mint az oroszlán, Anyicska kotkodácsol, Borisz ordít, mint a szamár, Emil nyerít, mint a ló, Elenka huhog, mint a bagoly. Csak Zdenko hallgat. — Hát veled mi van? — kérdezi a tanító néni. — Én hal vagyok. — Tulajdonképpen kár, hogy nálunk a városban már régóta nem volt amolyan igazi tüntetés. — Bolond vagy? — Nem, üveges vagyok! — Idehallgass, Karl. Még mindig tartozol nekem húsz márkával. De emiatt nem veszünk össze: hajlandó vagyok az egyik tízest elfelejteni. —Nagyon rendes vagy, Georg. Én is udvarias leszek veled szemben és elfelejtem amásik tízest! HÁZASSÁG — Mi már a házasságunk első perceiben teljesen elhidegültünk egymástól. Ezért együttmaradtunk, mert tudjuk, hogy ez a kapcsolat ennél rosszabb már nemlehet. DERÉK GARÁZDA — Én mielőtt belekötök valakibe, udvariasan bocsánatot kérek tőle. . PESSZIMISTA — Én az emberiséget két része osztom: szélhámosok és áldozataik. sNJ — Hidd el, lelkem, holdtöltekor az akasztófadombon szedett szagos müge legjobb atomcsapás ellen... ülj , A AZ OROSZLÁN JEGYÉBEN ’ Igazán humoros: a horoszkópomban az áll, hogy ma egy idióta megijeszt! - nUndrnbiíl kifmztatt n rtrkrfapti. flutk nz lirlalltinzn/gontiit hagyta meg. Az orvosok tíz százaléka tudatlan— állítja az amerikai sebész Dr. Robert Derbyshire, amerikai sebész (Santa Fe, N.M.) nemrégiben könyvet írt az amerikai orvosokról. Könyvének néhány megdöbbentő részlete a következő: — Az Egyesült Államokban jelenleg 450,000 hivatalosan engedélyezett orvos praktizál és becslésem és tapasztalatom szerint ezeknek körülbelül a tíz százaléka tudatlan és hanyag. Sajnálatos körülmény az, hogy egy orvos, orvosi műhiba következtében, elveszítheti működési engedélyét egy államban, ezután elköltözik egy másik államba, ahol viszont működési engedélyt kaphat és folytathatja ott, ahol a másik államban abbahagyta. Csupán tizenöt olyan amerikai állam van, ahol az állami törvény úgy rendelkezik, hogy az az orvos, akitől egy másik államban megvonták a működési engedélyt, nem kaphat újabb működési engedélyt. — Tanácsom az, hogy amikor háziorvosunk, vagy egy specialista különleges kezelést javasol, forduljunk egy másik orvoshoz is kérjük ki annak is a véleményét. Ne szégyeljünk másik véleményt is kérni és közöljük ezt orvosunkkal. Ehhez jogunk van. Amennyiben orvosunk ellenzi azt, hogy a különleges kezelés megkezdése előtt kikérjük egy másik orvos véleményét is — azonnal szüntessünk meg mindenféle "kapcsolatot ezzel az orvossal. — Statisztikai adataim vannak arra vonatkozólag, hogy jelenleg körülbelül 36 millió amerikai polgárt kezelnek tudatlan és hanyagor vosok és ennek, megszüntetésére semmi sem történik. John Heinz szenátor (R-Pa.) a szenátus időskorúak ügyeivel foglalkozó bizottság elnöke, kijelentette az újságírók előtt: " Szakértő nyomozóink kiderítették, hogy olyan orvosok, akik engedélyüket egy másik államban orvosi műhiba következtében elvesztették, egy másik államban ismét működési engedélyt kaptak és Medicare és Medicaid betegeket kezelnek. Ezt meg kell szüntetni — mondotta Heinz szenátor. Halász Péter, a „Tatárok a Széna-téren”, „Második Avenue” „Miszter Honfitárs”, „Eltévedt utas”, „Kölcsönkapott élet” és más nagysikerű regények írója Kádártánc címen írt új regényt. Tíz dollár, vagy annak megfelelő összeg csekken, nemzetközi postautalványon történő beküldése ellenében megrendelhető a kiadónál. Újváry „GRIFF” Verlag, Titurelstrasse 2, D-8000 München 81 KOMPLETT FOGÁSZATI KEZELÉS AZ EGÉSZ CSALÁD RÉSZÉRE Egyénre méretezett (custom fitted) MŰFOGSOR Jutányos teljes fogsorok Részleges (Partial) fogsorok Igazítások (Reline) $ 150.$ 225.$ 40.Általános fogászat mérsékelt árak mellett Hidak # Foggyökér kezelés Koronák Tömés Húzás Ultrahanggal fogtisztítás. Műfogsor javítások (Meg lehet várni) Engitiumi Fogorvosok Fogtechnikai laboratórium a helyszínen Mérsékelt árak, minőségi munka Jefferson Park Dental Clinic 4952 No. Milwaukee (A Jefferson Park CTA végállomással szemben.) (24 óra) 545-1882 Beszélünk magyarul