Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-02-25 / 8. szám
• A magyar lapok néhány szükszavas hírben közölték, hogy dr. Országit László a híres Országit Angol—Magyar, Magyar—Angol szótár szerzője, 77 éves korában Budapesten elhunyt. Országh László nem volt a rendszer embere. — Nyelvész-tudós volt és nem párt-ember. A rendszernek volt szüksége rá, nem neki a rendszerre. A nagyszerű Országh szótárt, emigrációnk is használja, mert a régi Yollad-Kund szótár már „elöregedett’’. • Kanadai textil bemutatót tartottak Budapesten. • Komlón a Mecseki szénbányában robbanás történt. Az első jelentések négy halottról szóltak a sebesültek számát egyelőre nem közölték. • Weoros Sándor' „A kétfejű fenevad” című történelmi darabját adták elő a Vígszínházban mely meglehetős kontroverziális kritikát kapott. A hazai kritikusok váltig kérdezik, hogy vajon kire értette Weoros Sándor szereplőinek mondanivalóját? A darab a török hódoltság idejéről szól. • Több friss kenyeret ígér a hazai sütőipari — miután a vásárlók már megelégelték a „többnapos kenyér-vásárlást” és panaszkodnak. • Az Árpád hidat javítják. Az illetékes hatóságok szerint október I apróhirdetés! Szakképzett kovácsot keresünk, aki jártas a műkovács szakmában. Előnyős munkakörülmények és feltételek. Hívja (312) 478- 0850. Gondozás Bentlakással és teljes ellátással nyugdíjas, vagy idősebb személy részére gondozást biztosítunk. A válaszleveleket kérjük „Kedves Otthon" jeligére az üzleti iroda elmére küldeni. (v) Babysitting Kedvező áron, saját tiszta, szép otthonunkban. Hívja: (312) 477-1484. Egyedülállő személy gondozását saját lakásomban vállalom, teljes ellátással. Tisztaság, nyugalom és lelkiismeretes kiszolgálás garantálva. Az érdeklődők „Otthont biztosítok” jeligére a lap üzleti irodája'elmére írjanak. (8) SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak, vagy házaspárnak. Tel: (813) 921-6200. (9) Kiadó felnőtteknek modern lakás. (6 szoba, 3 hálószoba) jó közlekedés, csendes környék. Mérsékelt bér. Háziállat nem tartható! (312) 549-6654 (8) FLORIDA — MIAMI LAKES Home for Sale from Iowa Corp. Custom pool, executive Indspng. 4 bedrms, 2 baths, family room, garage, CA. 11% contract terms $155.000; will consider exchange for comparable Iowa or Illinois residences. CaJI Ralph or Fran: (319) 268-0473; (319) 266-6986 or write P.O. Box 729, Dept. FAP, Cedar Fall, Iowa 50613. (8) ONCE IN A LIFETIME Opportunity. Rare baseball cards & sports memorabilia. Finest collection of its kind, the largest inventory and customer base in the country. Valued at over $3 million. Annual sales in excess of $275,000. Asking price: $1.5 million. Call exclusively Dick Dow, 815/744-4490 or 815/722-6000. ERA-Property Shoppe Ltd. (7) NEW MEXICO Sunbelt farming, 1760 Acres in Blackwater Draw irrigation area of Eastern New Mexico. 60 yr. water projection. 1320 acres w/sep. center pivot spinkler systems, each w/well. Low dn. payment w/excell. financing avail. Broker participation welcomed. For info, contact: Borica Oil, Inc., P.O. Drawer H, Fort Sumner, N.M. 88119. Collect: 505/355-7533. (8) MACHINE TOOL & DIE SHÓP Jackson, Mississippi Well-equipped 12-man tool and die shop established 10 years and located in central Mississippi. Both 1982 & 1983 Sales exceeded $500,000; Write: P.O. Box 11188, Jackson, Mississippi 39213; or call: 601/922-5415. (7) COCKTAILS PHOENIX, AZ. NIGHT CLUB 6,000 sf live ent. #6 lie. C-3. GO-GO, Bingo OK. Exc. loc. Growing Bus. Low price, terms, quick sale. Call Warren, 7 days, 602/482-0327. (7) MOBILE HOME SALES 1/2 Interest. Prime location. Excellent market area with + $1 mil. potential, Min $50,000 investment. Call: '217-345-4200 (9) ATTENTION! Career Opportunities for Sharp Individual in the Fashion Consulting Field. Need Car, Phone, & Ambition. Complete Training. Some Management Positions Available. Call V.E. Shannon, (312) 690-8838, 11-2 PM. (8) Choice Loc. (DePaul), 2 BR Condo W/B Frplc. W/W Carpeting, Prv. Porch, DR, Eat-in Kit., Gar., Priced to Sell by Owner. $125.000. Low Assess. Immed Occup. Appt. Only Call 929-6807. (8) ILLINOIS-DeKALB 39 or 78 BRICK UNITS Modern, G ood income. Spacious. Carpeted. 1, 2, 3 Bedroom apts. Appliances, Laundry. Priced to sell by owner. Call: 1-815-756-1121 Eve’s. __________________(8) FLORIDA — Homesites, Contract Sales by Largest Developer. 10% Down. Get Additional 15% credit, 8% Financing. 10 Years Payment. Limited Time Offer. Due to High Response, Appointment is Necessary. Call 654-4239. (8) 160 ACRES South-Eastern IOWA Prime flat to rolling land. 1/2 timbered and 1/2 farm land. Good hunting area. Priced to sell by owner. Call: 1-319-498-4529 Közlemény ARNOLD SCHWECHTER, a közismert magyarul is beszélő ügyvéd és jogtanácsos, május hónapot Budapesten fogja tölteni, amely idő alatt különböző jogügyeket intéz. A régi ügyfelei, vagy bárki, akinek szüksége van nehezen beszerezhető hivatalos iratokra Magyarországon (születési bizonyítvány, házasság-levél, válási végzés, halottkémi jelentés) és egyéb fontos okiratok, lépjen érintkezésbe vele. Mr.Schwechtér még néhány ügyvitelt el tud vállalni Budapesten, azért az érdeklődők minél előbb lépjenek érintkezésbe vele. Arnold Schwechter Tel: (312) 664-1109 . ' , or 1-319-293-3334 (8) 1980 VOLKSWAGAN DASHER Station wagon. Excellent condition. Low mileage, one owner $4,700. (Sun roof) Call: 830-1495 after 6 PM. _________________(8( MOTEL-MIDWEST 100 UNITS, Good income. Leased restaurant and lounge.. Ex. holiday. Call for flexible term. 417-887-4453. (8) BY OWNER — Well-Estab. GROCERY, FOOD & LIQUOR, Store, Very Profit., Real $ Maker. Prime So. West Chicago Loc., Heavy Traffic Area. Owner Must Sell, Priced for Quick Sale, Asking $50,000. 762-1343, ask for Eddie. (8) MISSISSIPPI — (BY OWNER) 890 Acres Timber, Fossil, Fuel & Timber. Nr. Grenada Lake. A Good Place to live, Hunt & Fish. Abundant Deer, Turkey & other Game. In Wilcox formation. Lignite Nr. Surface, 455 Acres in Phillips companies Chester Seboglia projects. Core drills with over 8,750 tons Lignite per acre equal to 26,250 barrels of oil gasified at cost $50,00 per barrel. Good investment. In 10 or more yrs. When Crude oil supply decreasses & Foreign oil increases beyond cost of Gasification, Lignite & timber will be worth many times the present price of $350 to $1,000 per’ acre'Will sell all or part. Call or write to: Dr. James Booth, Box 920, Europa, MS 39744 (601) 258-4601, (601) 258-7584.(9) ATTORNEY AT LAW “HOUSE CALLS MADE” Available for Civil & Criminal Practice Fees you Can Afford James P. Martin 188 W. Randolph Chicago, II- 372-5999 _____________ (12) BY OWNER SPECIAL FINNANCING For this WOOD DALE (Royal Oaks) custom built executive home in a prestigious area. 3/4 acre wooded lot w/inground heated pool. 3-5 bedrooms, 4 baths, 2 frplcs, 3,986 sq. ft. of living aréa. Too many amenties to mention. Must see. Immed. occupy. Upper $298.000. (312) 860-2140 __________________(8) HUNGARIAN PULI’s! Eight-weeks old, full breed with pedigree for sale. Call: E.l. OLAH Phoenix. Az. (602) 971-9517. (8) (MEDINAH) In-Laws?? Need Space?? It’s Here in This 4 BR Brk. Ranch W/Full 6 Rms. Lawer Level. 9 Spacious Rms., Up! Prestigious Area, Set on 1/2 A. Wooded Lot! Fenced Yd., Patio & Deck. A Beauty! Century 21 — Ferrari. 595-2434 or 894-5666. (8) NEWER BUILDING Attractively Decorated Block from lake and Park i Bedroom $325 Heated, new carpeting, appliances, free cooking gas, indoor parking. Well maintained elevator building. Laundry facils. 1st month rent free! SHERIDAN & FOSTER AREA Excellent Transp. Call 334-5830 ________________(8) RESTAURANT/ PIZZERIA— 110 CAP. BeerWine lie. for prem. & pckg goods. Business & equipment only. Priced to sell by owner. Loc. Holland, Mich. 495 W. 17th St. Call after 4 for appt. (616)396-3715, Jerry Walters. (8) WISCONSIN FOR SALE Double wide Mobile home 24x52. 3 Bedroom, 2 bath, Large kitchen, dining area. 1 Block Lake Kegonsa. Priced for immediate sale by owner. $19.500 (608) 873-6777. (8) négy Nyelven a magyar , SZABADSÁGÉRT! , ;\ ® NEMZETŐR® «■«ti»« isBttiMiaifcrarsáiinw* MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Fostf. 70. Germany Felelős szerkesztő és Idadó: KECSKÉST-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti, kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekmt nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldánykent küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1 Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyéggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)......................................................................... FLORIDA-FOR SALE BY OWNER 4 Bdrm. 3 bath. Home on canal with boat dock. 1 Block of gulf beach. Priced for immediate sale. Write: 5506 Azureway, Sarasota, Fla 335811 (813) 346-0116 (8) BAKERY Be your own boss, great for family operation, high traffic mall location. Excel, earnings complt. equipped. Asking $160,000. panetTi real estate (414) 922-4033 (8) Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 LIQUOR STORE — SO CENT NEBRASKA, Plenty of room, plenty of busi ness, plenty of work, plenty of profit, plenty tired of it. Cash or contract. Call (3j08) 995-4575 Mon-Sat, 8:30 a.m. to midnite, or write: 325 West 4th St. Holdrege, Neb. 68949 ___________ (8) OFFICE EQUIPMENT SALES & SERVICE Grossing $140,000 to $170,000 per year. Priced’for quick sale by owner $54.000. '• Phoenix, Ariz. Phone: (602) 246-2481 _________________(8) WISCONSIN-LAFAYETTE COUNTY 266 Acres, 175 tillable, Deep soil, Drought proof river valley. 125 dry bushels per acres. Priced for immediate sale by owner $1295 per acre. (608) 987-2822 ________(8) GOLF COURSE WARSAW, INDIANA V&B COUNTRY CLUB This well-established 9 hole executive golf course has clubhouse, dining room, lounge (3 way license). Automatic sprinkler system on fairways and greens. Includes blacktop parking area. Also, 3 bedroom split level home. For more information call. 219/269-5196 (home) 219/269-2902 (clubhouse) >_______ ' (8) PAINT & WALLPAPER STORE SW Milwaukee sub. Established 10 yrs. Moor & Premier. $38.000. complete. Call: 1-414-425-4058 ___________ (8) COSTA RICA — PARISMINA TARPON RANCHO Costa Rica, Central America. Greatest Tarpon & Snook fishing in the world. 2 record fish seen at Booth 2044. For details: U.S. Office, 1313 Cass Ln. East, Westmont, II. 60559. (312) 963-7541. (8) BY OWNER BAHAMAS — Eluthera Island, 100 x 140’ Approx. Homesite Ovrklg. Rainbow Bay. Asking $12,000. (312) 597-2818. Please Leave Message. (8) BY OWNER (WESTMONT) Choice Corner Lot 145x154’, Excel, for Develop., Zoned for Apts. Prime Loc., Corner Cass at 55th Street. Walk to Train, Shops, Church, Schools. Owner Anxious, Sacifice, $95.000. App’t. Only. Call 968-7606. (8) FARM FOR SALE — BY OWNER 193 Acres, 120 tillable. Large pond. 1 Grain bin. No buildings. Located Southern Pope Co, Illinois. Phone: 1-502-856-3636(8) MICHIGAN-in PETOSKEY Excellent tax shelter, 4 bdrm. home overlooking bay. 2 (baths, falily rm. double gar. 1 laundry rm. W/wprkshop, with 2 bdrm. upper apt. $89.000. By owner. Call or write: 1-616-347-5814,601 Weinter Park Lane, Petoskey, Mich. 49770. (8) FLORIDA FOR SALE BY OWNER — Punta Gorda Isles in Punta Gorda City, edge of golf course. Could build 4 units on lot. Prime property. Good return on your investment. Occupy. 30 days aft. closing. Call Mr. Lopez, 312-766-2414 Weekdays or 312-837-0284 eves. & wkends. (8) MICHIGAN — 2 STORY HOME 4 Bdrm. fully carpeted, liv/din area, Lge kit. w/patio drs. 11/2 baths, wood & oil turn, full bsmt. 2 car gar, Ideal loc. nr. 4 ski areas. Call owner (906) 932-5251 404 W. Tewabic Ivonwood- (Mich.) (8) WISCONSIN-ELKHART LAKE Charming yr-round home, 4 Bdrm, 2 Bas, 1 1/2 blks from Sandy private village beach. Ex. yr. round vacation home. $47.000. Mary Ann Windsor, 414-458-4048. Wauwatosa Realty, 414457-2306 _________________(8) NEVADA — Las Vegas or Reno. Also HAWAII. Time share á Bdr. Condos. Choice prime locations'. Owner will sell below market value or rent w/option to buy. Use 1 wk. this year or exchange for another resort. Also May 19—May 26 Pompano Beach, Fla. Call owner (312) 585-9291. , (8) TEXAS — FOR SALE BY OWNER The Villages on Lake Palestine. Tyler, Texas. 2 Bdrm, frplc., Jacuzzi, Marina, swim club, Equestrian Center, Putting Green, Jogging trail etc. Call or write; Albert Cooksey, P.O.Box 18283, Shreveport,LA 71138. (318) 797-5001.(8) EXCELLENT FOR OWNER OCCUPANT or INVESTOR 6301 N. Sheridan by owner Ig. 1 BR Condo, hi fir, Ik vw. Neutral crpt, Irg kit. $37.500-Exc. fin ALSO, 5100 N. Marine Ig. studio, hr. fir, SE exp, Lk/prk/drv. vw. $34.000-ex fin. Call for Appt. 642-8084; 280-0371, ask for Bob. (8) PORTAGE PK AREA BY OWNER — Brick 2 Flat Bldg w/sept. garage. In quiet res. st. Readily accessable to churches, schools, shops & public trans. 2 apts. Each consist of 2 bdrms. Liv rm., Din rm, Kit, Sun parlor & enc. back porch. Ideal for resident or rental arrangements. (312-5454300. Mrs. Hanson. (8) CARY, II., B-1 Zoning on this Country English Residence + Shop or Gallery on 1/2 Acre Lot. 4000 Sq. Ft. of Liv. & Work Space in Prestig. Loc., Owner Moving out of State & Wants Ofrs., C&R Sales (312) 669-3273. (8) CONVERSATION PIT 10 Piece, New — Still Boxed. 100% Antron Nylon. Oak Construction, Cost $2399, Sell. $850.00 Cah Deliver. 741-5229. (—) BENNIGAN’S TAVERN Now Accepting Applibations for «Cooks «Waitpeople *H osts «Hostesses «Service Assistants «Dishwashers. Enthusiastic? Assertive? Interested ki having fun while dealing with people? We’re interested in you! Are you looking to get in the restaurant business with a No. 1 company? Come in and see us. Excellent benefits — opportunity for advancement — super working atmosphere. Apply 2 to 4 pm. Mon thru Fri. 1770 E. Higgins Rd.— Schaumburg, II 60195 (312) 884-7785 _________ (8) DISPOSAL BUSINESS PADUCAH, KENTUCKY Long Established Handling commercial, residential and industrial services. Rear loader trucks and containers. Roll-off trucks and containers. Management available. For more information call or contact owners: (50 2) 554-9922 or Mr. & Mrs. Anthony E. Schmitt Rte 5, Box 213, Dept. EP Paducah, Kentucky 42001 _________________(8) Auto & muffler shop, pros perous, avail, in resort are (trout & bass capital of US. Ozerk Mounteins Arkansas) as owner leaves for full time ministry, $35K net, fully equipped, 4 stall, insulated, 48x54 ft. bldg., etc. etc. $138.900. Owner will help finance. Bud. P.O. Box 169, Lakeview, Ark. 72642, 501-431-8833, 501-425-7357. (8) végére elkészül az Ár-' pád híd. • „Insignia Regni Hungáriáé I” címmel ta-: nulmánykötet jelent meg a Magyar Nemzeti Múzeum kiadásában, a magyar koronázási jelvényekről. • „Régi nyelvmívelők, új nyelvrontók” címen tanulmány jelent meg a hazai sajtóban, amely világosan rámutat miként rontják odahaza a „nyelvújítók” a magyar nyelvet: Elrettentő például mi is szószerint közöljük a hazai lapszemlét: „Szituációnk csak az esetben lehet oké, az internacionális konkurrenciában, ha a tendereken helytállunk, ehhez viszont hatékony kooperáció, adekvát ‘marketing necesszitáltatnak”. Ilyen és hasonló mondatok hangzanak el a rádióban, a mai közgazdászok szájából, amelynek természetesen felét sem érti a hallgatóság! De talán ez a cél? • A gyulafehérvári római katolikus magyar püspökség, a most folyó Szentévvel egyidőben ünnepli alapításának 980 éves évfordulóját. • Dr. Zsotér Bertalan ismert sportember — úszó és motorversenyző, a hazai motorsport egyik megalapítója. 81 éves korában Budapesten elhunyt. • Györffy István néprajztudós, születésének százéves évfordulóját ünnepük az idén szülővárosában Karcagon. • Felemelték az Öregek Napközi Otthonában fizetendő gondozási díjat, sőt a szociális otthonokban és szociális intézetekben fizetendő gondozási díjakat is felemelték ugyanakkor, — jelenti a Magyar Közlöny. • Páger Antalnak 85. születésenapja alkalmából a Népköztársaság Zászlórendjét adományozták. A kitüntetést Losonczi Pál adta át az agg színésznek, aki 1956 előtt telepedett haza Argentínából. • New Yorkban a Lincoln Centreben január végén felavatták Bartók Béla szobrát. Ez volt a város első Bartók szobra. A híres magyar zeneszerző 1940- és 45 között ebben a városban élte le utolsó éveit. A szobrot, Benedek György alkotását, a híres Juilliard zeneművészeti főiskola épületében helyezték el. • Otthon állítólag új művészeti díjat osztogatnak, melynek neve: „A mellébeszélések érdemes művésze”. Ez az otthoni „Oscar díj”... • Megemlékeznek otthon a Légrády Nyomdáról, amelyet 1946-ban államosítottak” — azaz elvették eredeti tulajdonosától, Légrády Ottótól és azóta „Hírlap Nyomda” néven működik. • Szeghalom, nagyközséget várossá avatták. • Az óbudai református egyház emléktáblát állít a parókiáját tervező és építő Kos Károly százéves születésének évfordulója alkalmából. • Kínai étterem nyílik Budapesten a Gresham palota éttermében. Kilenc kínai szakács gondoskodik az eredeti kínai konyhához szükséges anyagok folyamatos szállításáról, mert a „külföldi vendégek” igénylik a kínai konyhától • Otthon is nagy áradások vannak és párás az idő. • A keszthelyi ferences templom helyreállítása befejezéshez közeledik. A templomot 1385 körül Lackfi István nádor építtette. • Pesten és Budán rengeteg eladó lakás nem talál vevőre. Az ok egyszerű: a polgároknak nincs pénzük. A nyugdíjasok épp hogy élnek, miután a nyugdíjakat nem, de az árakat erősen felsrófolták, a családosoknak ugyancsak megnövekedett a kiadásuk, akik a rendszer haszonélvezői azoknak viszont már rég van „kiigényelt lakásuk”, méghozzá luxuslakásuk! ... MAGYARUL IS BESZÉLÜNK Richard’s Accounting & Tax Service 4610 N. Western Ave. Chicago, HI. Tel: 728-2244 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az Ö — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenné magyar Újság Chicagóban, vagy az előfizetési dij legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak a Chicago és Környéke Szerkesztősége A Delicatessen Meyer ’4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: Téli Szalámi Csabai Paprikás Szalámi Gyulai Kolbász Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750Nlincctn NEAR UWRENCE í VV6$TERN' 25SUJHST OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL WOffL! 5. oldal