Csongrád Megyei Hírlap, 1981. október (26. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-13 / 240. szám
Ija^.vs frSI*H ' I CSMH CSMH r hírmagazin yjy hírmagazin gy | hírmagazin • ÚJ KÜLFEJTÉSŰ BÁNYÁT nyitott az Oroszlányi Szénbányák Vállalat. Egyidejűleg bezárta kimerült külfejtéseit, amely három és fél év alatt a vártnál 200 000 tonnával több szenet adott. Az új, mintegy 600 000 tonna palaszenet ígérő bányából még az idén 70 000— 80 000 tonnát adnak át a helybeli hőerőműnek. • ELŐADÁS. Ma, kedden délután ,4 órakor dr. Mészáros Lajos nyitja meg a műszaki és közgazdasági könyvnapok rendezvénysorozatát Vásárhelyen, a METRIPOND Vasas Művelődési Házban. Ezt követően „A szakmai információ szerepe a vállalati tevékenységben” címmel Gábriel Győző, a KGB INFORMATIC főosztályvezetője tart előadást. 4 ELHUNYT JÁSZ DEZSŐ. Vasárnap reggel, az NDK fővárosában 84 éves korában, hirtelen elhunyt Jász Dezső, a magyar és a nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő harcosa, újságíró, hadtörténész. A második világháború éveiben jelentős szerepet játszott a francia katonai ellenállási mozgalomban. Utolsó évtizedeit az NDK-ban élte le, de rendszeresen hosszabbrövidebb időt töltött Magyarországon. • FAFELDOLGOZÓ üzemet épít saját erőből az ország egyik legnagyobb területű gazdasága, a Lajta- Hansági Állami Gazdaság. Az 5 milliós beruházás első lépcsője már elkészült, s tavaszra befejezik a munkát. • BALESET. Hétfőn reggel 6 óra 25 perckor a budapesti Keleti pályaudvaron, a vágányzáró baknak ütközött a Varsó—Belgrád között közlekedő Polonia-expressz. A baleset következtében könnyebben megsérült 27 embert, egy magyar és huszonhat lengyel állampolgárt orvosi vizsgálat és elsőségelnyújtás miatt kórházba szállítottak. Közülük többen már a délelőtti órákban elhagyták a kórházat A baleset okának kivizsgálására a rendőrség a vasúti szakértők bevonásával a vizsgálatot megkezdte. Megyei gyermekrajzverseny Immár tizenharmadik alkalommal rendezték meg a város felszabadulásának tiszteletére Vásárhelyen a gyermekek aszfaltrajzversenyét. A megye különböző részeiből összesen 131 versenyző vette birtokba a Lenin tér aszfaltját. A zsűri, amelynek tagjai Fodor József és Hézső Ferenc festőművészek, valamint Széll Elemérné, a TIT városi titkára voltak, három korcsoportban bírálta el a rendkívül változatos témájú rajzokat. A helyezések a következők: 111—IV. osztályosok: első Váróczi Andor (Szeged) és Szádeczky Anikó (Vásárhely), második Földesi Zsuzsanna és Kiss Péter (Vásárhely), harmadik Kocsis Erika (Vásárhely) és Makán Mihály (Mártély). V—VI. osztályosok: első Török Angéla (Makó), második Salánki Tamás (Szentes) és Tóth Rezső (Vásárhely), harmadik Vass István és Olasz Zsolt (Vásárhely), valamint Petrecz Ilona (Szikáncs). VII.Vili. osztályosok: első B. Kovács Katalin és Kádár Ágnes (Vásárhely), második Imre Mariann és Koczkás Anikó (Makó), harmadik Sörös János (Mártély) és Lakó Margit (Vásárhely). Aszfaltrajzoló gyerekek a Lenin téren. (Fotó: Enyedi Zoltán) Őszi Interker-börze Hétfőn, Budapesten a Rákóczi úti Technika Házában megkezdődött az őszi Interker-börze. A nagyszabású készletcsere-akción mintegy száz iparvállalat és szövetkezet összesen 1,2 milliárd forint értékű, számára felesleges alap- és kötőanyagot, gépeket, műszert, alkatrészt és szerszámot kínál megvételre. A börzét szervező Országos Piackutató Intézet becslése szerint az országban legalább 50 milliárd forintnyi ilyen készlet hever a raktárakban vagy a gyárudvarakon, csupa olyan termék, amely tulajdonosának fölösleges, de más iparvállalatoknál gyakran hiánycikk. Ezért a szervezők a mostani börzétől is nagy forgalmat várnak. Elítélték a vajházi tűz okozóját Mint lapunkban is közöltük, október 2-án délelőtt tűz pusztított a Kenderfonó- és Szövőipari Vállalat vajháti gyártelepén. A rendőrség a tűzoltóság és szakértők bevonásával indított vizsgálatot, majd őrizetbe vette a nagyobb kárt eredményező tűz okozóját. Schiller András 24 éves oroszlányi (Gárdonyi Géza ), 160 lakost. Az elkövető, Schiller András munkaterápiás gyógykezelt a közeli nagyfai alkoholelvonó intézetben, onnan került dolgozni Vajhátra. A kérdéses időpontban a vajháti gyártelep bálaraktárában ő gyújtott rá cigarettára, s a gyufa lángjától a bálákból lelógó, lenkócszálak tüzet fogtak. A vásárhelyi rendőrkapitányság vádirat és a tárgyalás kitűzése nélkül indított az ügyben büntetőeljárást, a Hódmezővásárhelyi Városi Bíróság pedig Schiller Andrást gondatlanságból elkövetett közveszély okozása miatt gyorsított eljárással nyolc hónap fogházbüntetésre ítélte. Az ítélet jogerős. Valutaárfolyamok (Bankjegy és csekk) Érvényben: 1981. október 13-tól Pénznem vásárolható vételi ráiadási legmagasabb árfolyam 100 egységre, bankjegycímletek forintban Angol font 500 231,23 6 616,67 Ausztrál dallám 50 3 873,10 4 112,68 Belga frank 5000 489,80 , 95,45 Dán korona 1000 466,99 495,87 Finn márka KW) 761,04 808,12 Francia frank 500 604,63 642,03 Görög drachma 500 57,24 60,78 Holland forint 1000 1 355.66 1 439,52 Japán yen (1000) 10 000 146,33 155,39 Jugoszláv dinár 1000 84,44 89,66 Kanadai dollár J0O 2 804,63 2 978,11 Kuvaiti dinár 10 11911,23 3 2 648,01 Norvég korona 100 577,07 612,77 NSZK márka 1000 1 500,59 1 593,41 Olasz líra (1000) 50 000 28,51 30,27 Osztrák schilling HM10 214,22 227,48 Portugál escudo* 5000 152,27 55,51 Spanyol peseta 5000 35.42 37,62 Svájci frank 1000 l 735.11 1 842.43 Svéd korona 100 611,59 6*49,43 Török lira 1000 24,98 26,52 USA dollár 100 3 366,11 8 574,33 megyei HÍRLAP■ S csongrád AZ MSZMP CSONGRÁD MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA. Főszerkesztő: DR. TAMASI MIHÁLY. Főszerkesztő-helyettes: NAGY PÁL Szerkesztőséé■ Szerrt Tanar. köztársaság útja 10. 6740. Telefon: 12-633, főszerkesztő: 12-825, éjszakai ügyelet! telefon: 12-422 Telex. OS.- 282 VÁROS! SZERKESZTŐSÉGEK- HódmezővásárihlyTanácsház,fszt. 15 . 6800. Telefon: 0-905 és 11 919. Telex: 034 237. Makó, Felszabadulás útja 3 6900. Telefon: 44. Szentes, Kossuth tér 4 6600 Telefon 470 Csongrád Felszabadulás útja 2—4 , 6640. Telefon: 312. A lap megjelenik hétfő jövetelével mindennap. Kiadja a Csongrád megyei Lapkiadó Vállalat, Szeged. Tanácsköztársaság útja 10 6740 Telefon: 12-633 és 13-130. Felelős kiadó: KOVÁCS LÁSZLÓ. A lapot terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál, a kíbesítőknél EIő fizetési díj egy hónapra 34 Ft, negyedévre 102 Ft, fél évre 204 Ft, egy évre 400 Ft. A lapot a Szegedi Nyomda készíti Szeged Bajcsy-Zsilinszky u 28 8720 Telefon 12-422. Nyomdaigazgató: DOBÓ JÓZSEF. Indexszám: 25 052. ISSN 133-298*. Csongrád megyei Hírlap - Makói kiadás. ISSN 0133-0101 Csongrád megyei Hírlap - Meeve kiadás, ISSN «133-00«. csongrád megyei Hírlap — Vásárhelyi kiadás, y 'laniesy ’ 1981. OKTÓBER 13., KEDD Kálmán, Ede napja A Nap kel 05 óra 59 perckor, és nyugszik 17 óra 01 perckor. A Hold kel 17 óra 29 perckor, és nyugszik 05 óra 24 perckor. SZÁZHATVAN ÉVE, 1821. október 13-án született, és 81 éves korában, 1902-ben halt meg Rudolf Virchow német orvostudós, patológus, a múlt század második felének legtekintélyesebb orvosa. IDŐJÁRÁS Ma estig várhatóan erős felhősödés, később egyre több helyen esővel, záporral. Délután északnyugat felől felszakadozó felhőzet. Előbb délnyugati, élénk, időnként erős, majd északnyugati, általában erős, időnként a Dunántúlon viharos szél. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet ma: 10 és 15 fok között. Távolabbi kilátások szerdától szombatig: A hét közepétől változóan felhős idő várható, néhány helyen futó zápor kialakulhat. A hét közepén valószínűleg erős lesz az éjszakai lehűlés. A hét vége felé újabb esők. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet plusz 3, plusz 8 fok között, a legmagasabb nappali hőmérséklet 13—17 fok között lesz. Jelentős mennyiségű — legalább 5 mm — csapadék az ország területének 10 százalékán várható. MOZI Csongrád: Szabadság: Hárman a világ végén. Színes, román filmvígjáték. Kezdés: fél 4 órakor. Solo Sunny. Színes NDK- film. ifi éven felülieknek! Kezdés: fél 6 és háromnegyed 8 órakor. Vásárhely: Béke: A vadorzó. Színes, csehszlovák ifjúsági film. Kezdés: fél 4 órakor. A kölcsönkért gyufa. Színes, szovjet—finn filmvígjáték. Kezdés: háromnegyed 6 és 8 órakor. Makó: Vörös Csillag: Hintóniáró szerelem. Színes, magyar filmvígjáték. Kezdés: háromnegyed 6 és 8 órakor. Szabadság: Tragikus vakáció. Színes, román film. Kezdés: negyed 6 és fél 8 órakor. Szentes: Szabadság: Piccione Egyiptomban. Színes, olasz filmvígjáték. III. helyárral! Kezdés: 4 és 6 órakor. Meg kell ölni a szerelmet! Színes, lengyel film. .16 éven felülieknek! Kezdés: este 8 órakor. Szeged: Vörös Csillag: Mephisto. I—II. rész. Színes, magyar film. Klaus Mann regénye nyomán. 14 éven felülieknek! Dupla helyárral. Kezdés: délelőtt 10, délután negyed 4 és negyed 7 órakor. Fáklya: Csárdáskirálynő. Színes, magyar—nyugatnémet operettfilm. Kezdés: háromnegyed 3 órakor. P. S., avagy a könnyelműség határai. Színes NDK-film. 14 éven felülieknek. Kezdés: negyed 6 és fél 8 órakor. Szabadság: Konvoj. Színes, amerikai kalandfilm. 14 éven felülieknek! III. helyárral! Kezdés: fél 4, háromnegyed 7 és 8 órakor. RÁDIÓMŰSOR KOSSUTH ADÓ S.27 Eszmék faggatása. 8.57 Klasszikus operettekből. 9.44 Játsszunk a billentyűkkel. 10.05 MR 10—14. 10.35 Doki Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 11.00 Operafelvételek. 11.39 Izgalom. Szemelvények Németh László regényéből. XII5. rész. 12.35 Törvénykönyv. 12.50 Hangverseny délidőben — a Szegedi Szimfonikus Zenekar játszik. — 13.45 Daloló, muzsikáló tájak. — 14.07 Részletek Schütz: Cantiones Sacrae című sorozatából. 14.40 Arcképek a jugoszláv irodalomból. 15.10 Az NDK néphadseregének központi zenekara játszik. 13.28 Nyitnikék — kisiskolások műsora. 16.05 A Kodály vonósnégyes játszik. 16.36 Operaáriák. — 17.07 . . mert játszani jó!” 17.32 Filmzene. 17.45 A Szabó család. 19.15 Opera-művészlemezek. 20.15 Köztársaság tér 1956 — dokumentum játék. 21.00 Jónás Mátyás népi zenekara játszik. 21.29 Kilométerdiplomácia — az új francia külpolitikáról. 22.26 Tíz perc külpolitika. 22.30 Operaáriák. 22.50 Szakértelem — Rapcsányi László műsora. 23.00 Monteverdi: Vili. madrigálkötet — részletek. 23.45 Nóták, o.ro Neményi Tamás táncdalaiból. PETŐFI ADÓ 8.05 Bellai* György kórusműveiből. 8.20 Tíz perc külpolitika. 8 33 Társalgó. 10.00 Zenedélelőtt. 12.23 Gyermekek könyvespolca. 12.33 Melódiákoktól. — 13.30 Éneklő Ifjúság. 1400 Kettőtől hatig . . . 18.0» Tip-top parádé — Ray Charles felvételeiből. 18.33 Csak fiataloknak! 19.30 Lusta, pisztrángok — Szöllős István műsora. 19.40 Nótacsokor. 20.33 Könnyűzene — hangszerszólók. — 21.00 Hogyan veszett össze Ivan Ivanovics Ivan Nyikdforoviccsal? — Gogol kisregénye folytatásokban. 7. (befejező) rész. 21.24Népszerű dallamok. 22.24 Népdalok, néptáncok. 23.15 Országos amatőr pop-dzsessz-rock találkozó. 3. MŰSOR 9.00 Iskolarádió. 9.30 Vladimír Horowitz zongorázik. 10.30 Operaáriák. 11.05 Zenekari muzsika. 12.45 Külpolitikai könyvespolc. 13.07 Talpalatnyi föld — Szabó Pál regénye rádióra alkalmazva. IV. rész. 13.58 Az Amadeus vonósnégyes lemezeiből. 15.36 Népdalkórusok, népi hangszerszólók. 16.00 Bach-művek. 17.20 Labirintus. 17.35 Harminc perc alatt a Föld körül. 18.05 Ravel-felvételekből. 19.00 Iskolarádió. 19.35^ A Lisz Ferenc kamarazenekar hangversenye. Közben: Kb. 20.25 Egy pálya vonzásában — Krakker Józsefné ápolónővel beszélget Béla Pál. Kb. 21.20 Dzsesszfelvételeinkből. 22.00 Eszmecsere* az osztrák irodalomról. TV-MŰSOR MAGYAR TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR 8.30 Tv-torna. (Ism.) 3.35 ITV: Magyar nyelv. Alt. isk. 3. oszt.) Szó-ra-ka-té-nusz. Olló, cipő, hegedű. 9.05 Orosz nyelv. (Alt. isk. 5. oszt.) Hol a táska? 10.05 Magyar irodalom. (Alt. isk. 7. oszt.) Csokonai. I. rész: Az ország szegénye. 10.40 Csak gyerekeknek! — kisfilm-összeállítás. 11.00 Csata fekete-fehérben — sakkműsor gyerekeknek. (Ism.) 11.20 A tenger meggyilkolása — francia tv-film. (Ism.) 14.15 ITV: Orosz nyelv. (Ism.) 14.30 Magyar nyelv. (Ism.) 14.45 Magyar irodalom. (Ism.) — 15.20 Napköziseknek — szakköröknek: Az erdő és az ember. 15.50 Képmagnósok, figyelem! I. rész. 16.25 Hírek. 16.30 Nyugalmunk érdekében. 17.00 Ember és föld: Az ibériai félsziget állatvilága - spanyol ismeretterjesztő rövidfilmsorozat. Az erdő lakói. I. 17.25 Gólyavári esték: Argonautáktól az asztronautákig. Tudomány- és technikatörténet az ókortól napjainkig. XV. Természettudományok az ókorban. 17.55 Reklám. 18.01 Szól a nóta. 18.30 Dél-alföldi Krónika — a szegedi körzeti stúdió műsora. 19.00 Reklám. 19.10 Tv-torna. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 26.osf Az Onedin család — m. b. angol tv-filmsorozat. XIII/2. rész: Az idegen. 20.50 Stúdió ’81 — a Televízió kulturális hetilapja. 21.50 Portréfilm Gulyás Györgyről. 22.26 Tv-híradó 3. 2. MŰSOR 20.01 Bach-koncert. Elhangzik: E-dúr hegedűverseny és d-moll kettősverseny. 20.40 Tv-híradó 2. 21.66 Autó-motor sport. 21.20 Reklámpanoráma Pest megyéről. 21.30 Záróra előtt — csehszlovák tvfilm. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ BELGRÁD 1. 17.10 Magyar nyelvű tv-napló. 17.40 Hírek. 17.45 Úttörő tv-stúdió. 18.15 Tv-naptár. 19.15 Rajzfilm. 19.27 Ma este. 19.30 Napló. 20.00 Együtt. 21.05 A trófea - jugoszláv játékfilm. 22.45 Napló. BELGRÁD 2 18.30 Napló. 18.45 Népszerű-tudományos Mm. 19.15 Kis koncert. 19.27 Ma este. 19.30 Napló. 20.00 Külföldi szórakoztató zene. 20.55 Ember és idő. — dokumentumműsor. 21.25 Zágrábi körkép. 21.50 Válogatás az iskolatelevízió műsorából. ÚJVIDÉK 15.50 Tv-filmsorozat. 16.40 Tvhíradó — szerb-horvátul, magyarul és a belgrádi stúdióból. 17.45 Pionírstúdió. 18.15 Literatúra. 18.45 Népi muzsika. 13.15 Rajzfilm. 19.31 Tv-híradó 2. — magyarul. 20.00 Vajdaságon át. 21.05 Játékfilm.22.40 Tv-híradó 2. — szerb-horvátul. ROMAN TELEVÍZIÓ 16.05 Iskola-tv. 17.20 Fiatalok klubja. 18.05 Úttörő-híradó. 18.25 Politikai fórum. 18.50 A legkisebbeknek. 19.00 Tv-híradó. 19.25 Gazdasági figyelő. 19.45 Tv-anckét. 20.15 „Az optimista Bili” - tv-játék. 22.00 Chopin-miniatűrök. 22.15 Tv-mradó. SZERDA DÉLELŐTT RÁDIÓMŰSOR KOSSUTH ADÓ 8.27 Világablak. 8.56 Olvasólámpa. 9.06 Nóták. 9.44 Magyar néprajz. 10.05 Diákfélóra. 10.33 Válaszolunk hallgatóinknak. 10.50 Lev Oborin zongorázik. 12.35 Környezetvédelem Bulgáriában. TV-MŰSOR MAGYAR TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR 18.00 Tv-torna. (Ism.) 8.05 Fizika. (Al. isk. 11. oszt.) 9.05 Földrajz. (Alt. isk. 5. oszt.) 9.33 Magyar nyelv. (Alt. isk. 1. oszt.) 9.50 Stop! Közlekedj okosan! Országúti gyalogos közlekedés. (Ism.) 9.55 Delta. (Ism.) 10.20 Rembrandt — magyarul beszélő angol játékfilm. (Ism.) 11.45 Lehet egy kérdéssel több? — vetélkedőműsor. (Ism.) Közlekedési vetélkedő Nagyszabású közlekedésbiztonsági vetélkedősorozat fejeződött be vasárnap a budapesti országos döntővel. A különböző kategóriákban mintegy 100 ezren vettek részt előzőleg, majd a 175 döntőbe jutott közül a győzteseket és helyezetteket összesen félmillió forinttal jutalmazták. A fődíj, egy Trabant autó nyertese Ferencz Zoltán buszsofőr, a BKV dolgozója. Ugyanakkor az ország legjobb segédmotor kerékpár-vezetője Gönczi Pál Csongrád megyei nyugdíjas lett. LATTAN KÖZELEDŐ KERÉKPÁROST, MÉGIS HALALBA GÁZOLTA ♦ FIGYELMETLEN KANYARODÁS GYALOGOSOKAT ÜTÖTTEK EL: ZEBRÁN ♦ FORGA MISAV-VALTOZTATAS: ROSSZUL Közlekedési balesetek A hét végén az ország területén összesen 144 sérüléses közlekedési baleset volt, köztük 15 halálos, 68 súlyos és 61 könnyű sérülésekkel végződött. Megyénkben a szegedi, makói és szentesi közlekedésrendészet 19 balesetet helyszínelt, köztük egy követelt emberéletet is. A súlyosabb kimenetelű Csongrád megyei balesetek: Kerékpárjával figyelmetlenül hajtott egy földútról a Szeged—Rózsa közötti főútvonalra Sebők József 78 éves zákányszéki (I. kerület 263.) lakos, és nem vette észre, hogy tőle jobbról személygépkocsi közeledik. A gépkocsivezető — aki már távolabbról is jól láthatta a közeledő kerékpárost — csak akkor kezdett fékezni, amikor észlelte, hogy a bicikls nem áll meg a szilárd úttest előtt. Már késő volt, elütötte az idős embert, aki a helyszínen meghalt. Szegeden, a József Attila sugárúton ittasan vezette Riga kismotorját Orosz István 43 éves helybeli (Makkoserdő sor 44.) lakos, és egy előtte, az úttest jobb szélén kivilágítva álló autónak ütközött, felbukott és megsérült. A helyszínelő rendőrök jogosítványát bevonták, és eljárást indítottak ellene. Makón, az Aknási utcában Bognár Andrea 12 éves általános iskolás, helybeli lakos kerékpárjával előzött egy biciklis asszonyt, de hirtelen visszatért jobbra, öszszeütköztek és mindketten elestek. A balesetben vétlen Szűcs Sándorné helybeli (Tátra u. 34.) lakos sérült meg, súlyosan. Csanádpalotán, Beke István 70 éves helybeli (Orgona u. 29.) lakos kerékpárjával a Marx utcából irányjelzés nélkül balra kanyarodott a Maros utcába, s egy vele szemben érkező Wartburg elütötte. Az idős ember súlyosan megsérült. Makón, a Vörös Hadsereg és a Batthyány utca kereszteződésében volt baleset. Horváth Varga Sándor 48 éves helybeli (Hunyadi u. 7.) lakos Jawa kismotorjával balra kanyarodás közben kisodródott és felbukott a jobb oldali útpadkán. Mivel előzőleg szeszes italt fogyasztott, jogosítványát bevonták, és eljárást indítottak ellene. Szegeden, Szűcs Szilveszter mórahalmi (VI. ker. 138. lakos autójával a Marx té és a Mikszáth Kálmán utca kereszteződésében elütötte , zebrán áthaladó Ambrus Ferencné 68 éves helybei (Mikszáth K. u. 13.) lakost A gyalogos sérülései súlyosak. Mórahalom irányából a megyeszékhely felé vezette autóját az 55-ös úton Éberhardt Sándor 26 éves szegedi (Szőreg, Makai út. 87., lakos, és elütötte az előtte kerékpározó 81 esztendős Börcsök Ferencet (Mórahalom, VI. 15.). A kerékpáros súlyosan megsérült. Szegeden, a Budapesti út I. sz. ház előtt Nógrádi László 44 éves helybeli (Pacsirta u. 12/B) lakos autójával forgalmi sáv változtatása közben összeütközött Gyovai Mátyás 37 éves szegedi (Makkosházi u. 9/B) lakos kocsijával. A két autóban hárman megsérültek, a kár eléri a 20 ezer forintot. A balesetért mindkét járművezető okolható. Ugyancsak Szegeden történt, az Algyői úton, hogy Harmos László 18 éves helybeli (Deák F. u. 6.) lakos Algyő felé vezetve autóját, s a 47-es úton, a Diadal utca kereszteződésében levő zebrán elütötte Jaksa István 65 éves helybeli (Eper u. 3.) lakost. A gyalogos sérülései súlyosak. Kübekháza és Szeged-Szőreg között Nagy József ,13 éves szőregi (Zsálya u. 18.) lakos motorkerékpárral elütötte az előtte bicikliző Smajda Ferenc 41 éves szőregi (Tanya 17.) lakost. Mindketten felbuktak, a kerékpáros súlyosan, a motoros könnyebben sérült meg.