Északi Vártán, 1974 (58-60. szám)
1974-04-01 / 59. szám
6 65 cikizi 66 őseid hadai 67 kői,kiszál 68 időnként 69 maradási helyit 73 mindig is 70 állét,állandó helyet 74 egyenlően 71 ez 75 ha nem, nem is em 72 telepedési helyét kéri a természete 29. A TURUL KIT JELENT Jövetek népek ésekrül( 1 )témisrul(2)défekrül(3). Halljatok régi mondékot(4)enyészetrül(5); Ki mondékot nem hiszi,legyen átkozatul, Mert a bizonyos hites(6)hogy(7)álmomba lusta(8)Turul. Tudjátok: őstülüsitek(9)enyészetre keltenek Nagy erővel vézzel(10)ott orszégot(11)szerezzenek; Most (12 )megszáll,( 13 )biramotokba(14) örökbel (15 )marad meg. Kiérett(16)pusztán által, most oda kell erednetek. Hátis el-be-megindulnak régi örökekbe - Pusztán,vizen,erdőn ig gyorsan(17)kerenve(18). Küldi vezér kémit: nagyi hirrel térnek hozzá(19) Kerengeték(20)az üs(21 )földet,hun foly Duna Tisza. Turul járt mindütt(22)elöttek,ki szent lélek: Mert tudta:ottan hamartság(23)keresztkednek(24). Nem is lehetett(hogy)más szerkép(25)anyi nép hidaljon, Es legyen e javados(26)ország biramunkban. Azért hát Turul jelentése:Szent lélek. Errül és Kus fiai emlékeztetek. 1 éjszakról 10résszel 18kelve,járva 2 támadattal,napkeletről 11országot 19hozzá 3délről,Süd 12most 20megkeringeték 4elbeszélést 13visszaszáll 21 és 5napnyugatrul 14birodalmatokba, 22mindenütt 6hiteles birtoktokba 23hamarsággal 7minthogy 15örökbe 24megkeresztelkednek 6susogta,súgta 16miérett,amiért is 25másképen 9őstől eseitek 17igen gyorsan 26javadalmas (A szerk.roegj.:A versek Somogyi Antal latinbetűs átirásából valók/Arad 1873/azzal az eltéréssel, hogy Somogyi szövegk 'zti magyarázatait számoztam és lábjegyzetbe vittem,hogy a versek remek ritmusa jobban érvényesülhessen . Előszavát és az 1.,15.,54.verseket 1. 47.számunkban,a folyamatos közlés az 54. számunkban kezdődik.Az érdeklődök számára itt újra csak azt hangsúlyoznám,hogy a szöveg is,magyarázatok is kizárólag Somogyi munkájai magyarázatai nem feltétlenül helyesek. É.V.59