Élet és Irodalom, 2003. július-december (47. évfolyam, 27-52. szám)
2003-11-28 / 48. szám - Károlyi Csaba: Plusz mínusz nők • könyvkritika | Követési távolság • Láng Zsolt: A szomszéd nő (Koinónia Kiadó, 2003.) (22. oldal)
KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Károlyi Csaba ■ Láng Zsolt: A szomszéd nő. Koinónia Kiadó, 2003. 197 oldal, 1950 Ft Miképpen A tűz és a víz állatai, azaz a Bestiárium Transylvaniae második kötete is végső soron a nő (egy nő) miatti izgalomról szól, ha teljesen lecsupaszítom - ugyanúgy ez a novelláskötet sem szól végül is másról, mint a nő(k)ről. Míg azonban az előbbi esetben állításom talán meglepő lehet, az utóbbiban magától értetődik. Már a címben is ott van a szomszéd nő. És a tizenöt novella tizenöt elbeszélőjének és hőseinek valahogy mindig a nőkkel vannak mindenféle elintézetlen és lezárhatatlan, felizgató és elképesztő ügyei. Egyszerre érzékeny és rafinált, (viselkedésükben) hajlékony, (megfigyeléseikben) nagyon kemény és határozott férfiak mesélnek itt a titokról és a különösről, olyanok, mint Éremie atya Láng legutóbbi, harmadik regényében. És ott találják meg, ahol keresik. Persze hogy megtalálják, amit keresnek, hiszen jó tárgyat találtak keresésük számára. A novellák narrátorfigurái általában úton vannak. A játék időutazással kezdődik, térbeli kalandozásokkal folytatódik, és régi jó romantikus (sőt antik) hagyományként a saját otthonnál végződik. Egy bécsi (ál?)élménnyel (plusz Doderer mínusz Tandori) indokolt Oedipus-átirattól a szomszédban lakó nőig jutunk el. Közben az utazás a gyerekkoron, kamaszkoron át Róma, New York, Stockholm, Berlin, Bombay, Budapest és Isztambul városát érinti. Pontosabban az isztambuli utazás meghiúsul, helyette egy berlini kórházban időzhetünk. Aztán van úgy, hogy csak leskelődik a beszélő a reptéren, ahol egy lány talán épp Koreába indul. És van úgy, hogy csak ácsorog a vonat folyosóján, valahol a bolgár határ közelében. (Ez utóbbi Kosztolányi novellájának remek parafrázisa, A bolgár kalauznő.) Kimunkált játék tanúi lehetünk a nemekkel és nemi szerepekkel kapcsolatban is. A Római utazásban például az sem egészen egyértelmű (legalábbis jó darabig), hogy a megrajzolt furcsa figura nő-e vagy sem. (Narancssárga frottírbugyit inkább nő visel - bár az álomban ki tudja hogy van ez? -, inget inkább férfi. Egy nő egy másik nőt is felizgathat, nem csak egy férfit, meztelen felsőtesttel nő is napozhat a tengerparton, akár a hónalját is megmoshatja nyilvánosan, morfondírozhat az ember. És nem csak egy Thomas Mann, de egy nő is beleszerethet egy kisfiúba, okoskodik tovább a kíváncsiságtól izgatott olvasó, de ó, jaj, a végén papának szólítja elbeszélő hősünket a gyerek... Azazhogy?) Ugyanígy A rodoszi című tárcanovellában is csak lassan derül ki, hogy a rodoszi tulajdonképpen nő. (A szöveg első közléskor - az ÉS-ben - A rodoszi nő címet viselte, de most a kötetben a címből és a szöveg elejéről is ki lett véve a nő.) „Prózában az ember mindig sebezhetőbb, mint lírában” - állította egyszer Láng, és mindent el is követ, hogy prózája ne legyen könnyen megfogható, hanem mint a vizes szappan, csússzon ki a kezünkből. Első kötetében elrejtett ars poeticája ma is helytállónak tűnik: az olvasó „olvasás közben lesz, hogy nem ért valamit, rémüljön meg nyugodtan, ezt a rémületet felhasználhatja a megértéshez” (Milyen legyen az olvasó). Láng mondatszövése mindig nagyon kidolgozott és kifinomult, lassan és élvezkedve (és helyenként akár rémüldözve) érdemes olvasni. Ugyanakkor elbeszélői logikája mindig az elvárások ellen dolgozik, még véletlenül se azt kapd, amit remélsz, ez poétikájának fontos eleme. Ha elfogadjuk ezt a játékot, akkor most (egy provokatív regény után) nyelvkezelésben, témakezelésben az idegenség fogalmára való rájátszás különösebbnél különösebb rövidebb variációinak örülhetünk. A szövegformálásban és a szövegek meséjében megbújó idegenség nem esik távol az otthonosságtól. A közepén elharapott történetdarabok, az utalásos és áthallásos szerkezetek, a racionalitás megértésvágyát csupán provokáló mondatfűzések miért ne lehetnének a legjobb barátaink, hiszen mi is ilyen mondatokat és szerkezeteket érzékelünk (és érzünk jelenvalónak), miért simítanánk hát ki őket írásban, mondja a Láng-próza. Egy New York-i havazás, vagy a Saint Nasarde-i kolostor világa, vagy egy stockholmi és mi másra volna jó, mint arra, hogy magunkra találjunk benne, mondják ezek az idegen világokat végső soron nagyon is otthonosan, sőt mondhatni barátságosan, ugyanakkor kicsit ínyenckedve leíró mostani novellák is. Hajlamosak vagyunk persze az egzotikus elemekre figyelni, miközben szinte észrevétlenül jutunk el a legsebezhetőbb pontokig. Vonaton, repülőn, ismeretlen lakásban, kórházban, idegen városban, vagy akár a szomszédban érzik a novellafigurák hirtelen úgy, mintha mindig is ott lettek volna, és mintha sehol máshol nem is lehetnének, csak éppen ott. Az ismeretlen nyelvek hatására ismerünk rá a saját nyelvünkre. Az álom, a fantázia idegen tájain vagyunk igazán otthon. És a sok elképzelt nő mind a miénk. A legkülönlegesebb dolgok pedig, úgy tűnik, út közben, a vonaton történnek. Az egyik legjobb írásban, A berlini vonatban elénk kerülő kivételes esemény rendkívüliségét erősíti, hogy mindez az Ostbahnhof és a Zoo közti, a menetrend szerinti harminckét percben esik meg. Ezt nagyon tudja Láng. Az időzítést és az elhelyezést. Meg a rövid sugalmazásokkal, kérdésekkel, az egy-két egyszerű mondattal történő egyénítést. Meg a további, egyre bonyolódó mondatokkal való elbizonytalanítást. Egyszerre tudja jelezni azt, hogy minden világos, és végül mégse érthető semmi. Az alapképlet ott van Kosztolányinál. A bolgár kalauznőben is megjelenik a bolgár kalauz is, aki ugye csak beszél, beszél, utasunk meg ugye nem ért semmit. És a kalauzban föl sem merül, hogy az utas nem érti, mit mond. Mert végül is tényleg érti, hát már hogyne értené. Már amennyire önmagát értheti egy utazó. Azazhogy... A kötet novelláinak több mint fele az Élet és Irodalomban jelent meg, ahol az elmúlt évben Láng Zsolt egy sorozatot is közölt a Tárcatár rovatban. Meglepő ugyanakkor, hogy akkori sorozatának mintegy felét mégsem tette be a könyvbe. Nincs itt például a Törökgörög, görög török (ÉS, 2002. márc. 22.) vagy A magány városa (ÉS, 2002. júl. 12.). És nincs itt, számomra érthetetlen módon, A grúz nő című írás sem (ÉS, 2001. dec. 21.). Ugyanakkor nagyon dicséretes, hogy a szerző erősen megrostálja kötete anyagát. Ha arra gondolok, hogy az Erdélyi Riport című hetilapban és a Látó folyóiratban is rendszeresen közölte az elmúlt jó egy évben berlini jegyzeteit, csak kalapot emelhetek munkabírása és önmagával szemben támasztott magas mércéje előtt. A könyv Láng Zsolt tulajdonképpen nyolcadik kötete lenne. Ha nem tűnt volna el a 90-es évek elején Kolozsváron kiadott novelláskötete nyomtalanul a süllyesztőbe, így tehát tekinthetjük ezt a hetedik kötetnek is, egyben a harmadik novelláskötetnek, a Fuccsregény (Kríterion, 1989) és A Pálcikaember élete című novellafüzér (Polis-Kríterion, 1994) utáni hármamadiknak. A Kicecsregény darabjainak hamvassága és kamasz-erotikája is visszaköszön e kötet elején. A Pálcikaember életének kulcsfogalmai is fel-felsejlenek: az álom, a képzelet, a másság, az alakmás, a kíváncsiság és a rejtély és a rejtélyesség akarása. De mindenekelőtt az első regény, a Perényi szabadulása (JAK-Pesti Szalon, 1993) juthat eszünkbe. Ott lehettünk először tanúi az írói képzelet térben és időben határtalan utazásának, miközben az alaphelyzet a kísértetiesen Marosvásárhelyre emlékeztető Peremvároshoz láncolta az elbeszélőt. Az első regény emlékezetes Nórája, a második regénynek, Az ég madarainak Xéniája és a legutóbbi regény Annája lett most szétírva az amerikai Maryben, a svéd Ursulában, a Pesten felbukkanó Szomáliai nőben, a berlini Jolanda nővérben, a bolgár kalauznőben vagy a berlini vonat kisportolt, meztelen hajú nőjében. És mi a tanulság? Nem sok. Talán annyi, hogy óvakodjunk a vonatok peronjain felbukkanó nőktől. De főleg és mindenekelőtt a szomszéd nőtől. Plusz mínusz nők Az írók Boltja decemberi programjai , hétfő - PONT KIADÓ téli újdonságai. Házigazda: Szávai Ilona kiadóvezető, Tarján Tamás: Csendestárs. Beszélgető partner: Prof. dr. Sipos Lajos: A megértés felé. Bemutatja a szerkesztő: Fűzfa Balázs 2., kedd - EURÓPA. Várady Szabolcs: Rejtett kijárat. Versek - Fordítások - Próza - Egyebek. A könyvet ismertet: lator László 3., szerda - JELENKOR. Kerékgyártó István: Makk ász az olajfák hegyén. Bemutatja: Mészáros Sándor. Közreműködik: Vallói Péter 4., csütörtök - GONDOLAT. Hajdú István: Bak Imre. Az albumot Radnóti Sándor mutatja be. 5., péntek- PALATÍNUS. Szilágyi Ákos: Cetecetben - gyermekversek. Bemutatja: Csányi Vilmos 8., hétfő - Indul az Art Portal.hu 11.00. Sajtótájékoztatót tart a tízéves Enciklopédia Kiadó. Bevezet: F. Almási Éva 9., kedd - Kieselbach Galéria és Aukciósház sajtótájékoztatója 11.00: A modern magyar festészet 1892-1919 című művészek album bemutatója. Bevezeti: Kieselbach Tamás A programok délután 4 órakor kezdődnek. A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A listát összeállította: Márkus József. Költészet A haza bölcse emlékezete Főszerk.: Árpás Károly Bába Kiadó, 87 old., ár megjelölése nélkül Aszódi Imre: Ki őriz meg engem? Uránusz Kiadó, 289 old., 2168 Ft Búzás Huba: Napranéző Művészetek Háza, Veszprém, 116 old., 1200 Ft Okányi Kiss Ferenc & Orosz Dávid: A szeretet és a szerelem börtönében Uránusz Kiadó, 201 old., 1987 Ft Postásy Csaba: A lágytojás bánata Pipacs könyvek, 91 old., 1490 Ft Szabó Zoltán: Titkok és vallomások Uránusz Kiadó, 105 old., 1445 Ft Antológia Moro úr sikeres lefagyasztása Összeáll.: Roy Andersson, Kalle Roman és Borbás István Enciklopédia Kiadó, 354 old., 2500 Ft Elbeszélő próza Vaszilij Akszjonov: Moszkvai történet Ford.: Soproni András Európa Könyvkiadó, 1166 old., 3500 Ft Brigitte Aubert: Az erdei halál Ford.: Mihancsik Zsófia Réz és Társa Kiadó, 255 old., 1780 Ft Bárány Tamás: Nagy idők tanúja Mundus Kiadó, 282 old., 2800 Ft Bodosi György: Don Domani Művészetek Háza, Veszprém, 196 old., 1200 Ft Dino Buzzati: Riadalom a Scalában Ford.: Barna Imre, Dávid Gábor, Ecker Ildikó, Lator László és Telegdi Polgár Lászó Európa Könyvkiadó, 335 old., 2200 Ft J. M. Coetzee: A barbárokra várva Ford.: Sebestyén Éva Art Nouveau Kiadó, 333 old., 1699 Ft Eszes Máté: A hindu herceg Curiosa Nova, 106 old., 880 Ft Göndi Gréta: A várakozás öröme Uránusz Kiadó, 220 old., 1987 Ft Bohumil Hrabal: Zsebcselek Kérdező: Szigeti László Kalligram Könyvkiadó, 213 old., 1800 Ft Kornis Mihály: Színházi dolgok Kalligram Könyvkiadó, 389 old., 2570 Ft Josef Lada: Svejk, a derék katona kalandjai képekben Ford.: Tandori Dezső Cicero Könyvstúdió, 183 old., 3200 Ft Magyar László: Internetes szerelem OK Kiadó, 205 old., 1500 Ft Sinkó Gy. Imre: Álmok és valóság Bába Kiadó, 216 old., ár megjelölése nélkül Szabó Antal Imre: Megtörtént mesék Bába Kiadó, 184 old., ár megjelölése nélkül Szép Ernő: 4 regény Nórán Könyvkiadó, 710 old., 3600 Ft Életrajz, napló Kós Károly levelezése Összegyűjt. és szerk.: Sas Péter Mundus Kiadó, 894 old., 6990 Ft Bradányi Iván: Dolce vita Solo Music Budapest Zeneműkiadó, 395 old., 2400 Ft Bradányi Iván: Álmos folyó Solo Music Budapest Zeneműkiadó, 408 old., 2400 Ft dr. Gárgyán Tibor: Ügyvéd a nehéz időkben Mentor Kiadó, 539 old., 2240 Ft Ország Lili: A Holdfestőnő Arnolfini Archívum-Farkas István Alapítvány, 73 old., 1355 Ft Ifjúsági irodalom Földön látszik, égen jár Összeáll.: Lábadiné Kedves Klára Móra Könyvkiadó, 155 old., 1790 Ft Isabel Allende: A vademberek nyomában Ford.: Latorre Ágnes Európa Könyvkiadó, 249 old., 2100 Ft Hans Christian Andersen: A Hókirály Canissa Kiadó, 30 old., 1980 Ft Arany László: Szép magyar népmesék Reich Károly rajzaival Móra Könyvkiadó, 158 old., 2590 Ft Lewis Carroll: Alice Csodaországban Cicero Könyvstúdió, 115 old., 1500 Ft Kormos István: Az égigérő fa Faltisz Alexandra rajzaival Osiris Kiadó, 160 old., 2880 Ft P. L. Travers: A csudálatos Mary Ford.: Benedek Marcell Cicero Könyvstúdió, 159 old., 1500 Ft Publicisztika, riport Radics Péter: Antall József Lexika Kiadó, 174 old., 1904 Ft Tanulmányok, esszék Barta János: Magánélet és remekmű Mundus Kiadó, 283 old., 3136 Ft Kilián László: Igenkönyv Árgus Könyvkiadó, 121 old., 1500 Ft Művelődéstörténet, néprajz Baghyné Makra Ilona: Fehér Ignác Bába Kiadó, 56 old., ár megjelölése nélkül Baktay Ervin: Körösi Csoma Sándor Talentum, 358 old., 2500 Ft Történelem, politika A magyar történelem vitatott személyiségei 2. A tanulmányok szerzői: Ablonczy Balázs, Kubinyi András, Pritz Pál, Sipos Levente és Vonyó József Kossuth Kiadó, 136 old., 1490 Ft Az élő szobor adomák, anekdoták tükrében Főszerk.: Árpás Károly Bába Kiadó, 208 old., ár megjelölése nélkül Magyarország politikai évkönyve I—II. Szerk.: Kurtán Sándor, Sándor Péter és Vass László Demokrácia Kutatások Magyar Központja Alapítvány, 1706 old., 3900 Ft Bíborbanszületett Konstantin: A birodalom kormányzása A görög szövegeket fordította Moravcsik Gyula Lucidus Kiadó, 347 old., 3900 Ft Dániel Guéguen: Gyakorlati útmutató az EU-labirintushoz Ford.: Tolnai Ágnes Századvég Kiadó, 112 old., 2240 Ft Kapitány Ágnes-Kapitány Gábor: Értékválasztás 2002 Új Mandátum Könyvkiadó, 178 old., 1980 Ft Christian Graf von Krockow: Churchill Ford.: Zalai Edvin Gabo Kiadó, 352 old., 2500 Ft Patrik Ourednik: Europeana Ford.: G. Kovács László Kalligram Könyvkiadó, 171 old., 1900 Ft Maria Laura Della Croce: Itália remekei Officina ‘96 Kiadó, 8500 Ft dr. Forrai György: Gyógyítások könyve Athenaeum 2000 Kiadó-Makkabi Kiadó, 303 old., 2990 Ft John Peacock: Nagy kosztümös könyv Ford.: Székely Levente és Vörös András Cser Kiadó, 223 old., 5998 Ft Tátrai Zsuzsanna-Karácsony Molnár Erika: Jeles napok, ünnepi szokások Mezőgazda Kiadó, 298 old., 2980 Ft Szociológia, közgazdaságtan, jog A társadalom ruhája Szerk.: Rados Virág Új Mandátum Könyvkiadó, 94 old., 980 Ft dr. Hudák Annamária, dr. Gellér Balázs, dr. Kiss László és dr. Lukács Éva: A diplomák és szakképesítések kölcsönös elismerése az Európai Unióban és Magyarországon Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium, 194 old., 1000 Ft Pokol Béla: A bírói hatalom Századvég Kiadó, 255 old., 2240 Ft Filozófia Maróti Egon: Tollhegy Bába Kiadó, 148 old., ár megjelölése nélkül Salamon János: A magány metafizikai struktúrája Attraktor, 123 old., 1600 Ft Művészetek Yann Arthus-Bertrand: Földünk a magasból Ford.: Mészáros László Corvina Kiadó, 455 old., 16 500 Ft Életmód, gasztronómia, útleírás Egyiptom Ford.: dr. Thomka István Panemex Kft.-Grafo Kft., 352 old., 6500 Ft Araim Basche-Renate Kissel: Vadak és szárnyasok Ford.: Sz. Érdi Éva Kossuth Kiadó, 174 old., 5990 Ft Elizabeth Dalby: Minden, amit a sakkról tudni kell Ford.: Gordos Judit Mérték Kiadó, 96 old., 2699 Ft Általános művek, lexikonok Nagy képes földrajzi világatlasz Ford.: Barna Ottilia, Kocsis Péter, Szentesi Antal, Szentesi Ágnes és Zahorán Tamás Athenaeum 2000 Kiadó-Hibernia Nova Kiadó, 128 old.+ mell., 7980 Ft N ap kelte f ö 1 é n y # A hét minden napján a Nap-kelte bizonyult a legnézettebbnek. A mögöttünk álló héten is az öt reggeli televízióműsor versenyében az MTV népszerű adássorozata hétköznap országosan átlagban 40,1 százalékot ért el, többet, mint a négy vetélytárs együttvéve. A Magyar ATV heti országos átlaga 0,9 százalék, az RTL Klubé 20,3 százalék, a tv2-é 15,9 százalék, a Duna TV-é pedig 2 százalék volt. Ily módon a Nap-kelte 40,1 százalékával szemben összesen 39,1 százalékot értek el. A „Szuper Riporter kerestetik!” folytatta sikersorozatát. Jelentkezése időszakában az MTV újfent a legnépszerűbbnek bizonyult .A műsorsorozat támogatói: Magyar Külkereskedelmi Bank Rt., Westel Mobil Távközlési Rt., Porsche Hungária Kft., Electrolux Lehel Hűtőgépgyár Kft., Magyar Turizmus Rt., Elefánt Bútorház Kft., Budapesti Elektromos Művek Rt., Estéé Lauder Kft., Laki Épületszobrász Rt., Triumph International Kft., Delta Electronic Kft., Ringier Rt. Közönségarányok 2003. 47. hét (november 17-től november 23-ig), országosan XI. 17. XI. 18. XI. 19. XI. 20. XI. 21. XI. 22. XI. 23. Heti orsz. áll. Heti áll. hétköznap (kábel, AM Orsz. áll. hétvégén micro, UPC) MTV Nap-kelte 41,0 39,0 38,9 43,5 38,0 33,7 33,8 40,1 38,8 33,8 Megyei ATV 0,7 1,0 0,9 1,0 1,0 0,7 1,2 0,9 1,5 0,9 mm 19,9 22,3 18,6 18,0 22,4 22,0 22,4 20,3 17,9 22,2 hi 15,3 16,8 20,3 13,9 13,2 20,9 21,1 15,9 9,3 21,0 Duna TV 1,7 2,3 2,3 2,1 1,6 1,8 2,1 2,0 3,2 1,9 1 Forrás: AGB Hungary hétfő: kedd: szerda, csütörtök: Betlen János Bánó András Aczél Endre B3 péntek: szombat: vasárnap: producer: Pallagi Ferenc Verebes István Lakat T. Károly Gyárfás Tamás Nap-kelte, a KÉRDÉSEK műsora A Nap-kelte internet-elérhetősége. napkelte.fotexnet.hu ÉLET ÉS|·| 99 IRODALOM'IML·2003. NOVEMBER 28.