Élet és Irodalom, 2015. január-június (59. évfolyam, 1-26. szám)

2015-05-15 / 20. szám

KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Batsányi Sándor ■ Jessie Burton: A babaház úrnő­je. Libri Kiadó-József Attila Kör, JAK Világirodalmi Sorozat 75. (sorozatszerkesztők: Bárány Tibor, Nádor Zsófia), Budapest, 2015. 504 oldal, 3990 Ft A holland aranykor legvégén, jó né­hány évtizeddel a tulipánláz lecsen­gése és New Amsterdam eleste (és egyúttal New Yorkként való újra­­születése) után játszódik Jessie Bur­ton nagy sikerű első regénye, amely­nek kiinduló ötletét a tizenhetedik és tizennyolcadik század fordulóján Amszterdamban élő Petronella Oort­­man babaháza adta. A Rijksmuse­­umban őrzött alkotás úgy testesíti meg a korszak legendás gazdagsá­gát, hogy közben el is foglalja saját helyét a korszakos bőséget változa­tosan leképező vizuális kultúrán be­lül, amennyiben kicsiben leképezi a polgári jómód szűkebb körét, a protestáns ésszerűséggel tagolt élet­teret, a tipikus holland lakóházat, amelyet persze kívülről és belülről is alaposan ismerhetünk már az idő­szakban keletkezett, többnyire kis­méretű festmények (de Hooch, Ter­­borch, Vermeer...) jóvoltából. Joggal döntött a fordító Farkas Krisztina úgy, hogy a babaház figu­ráit készítő mestert jelölő cím (The Miniaturist) helyett A babaház úrnőjét választja (és természetesen ott köd­üli a háttérben a Babaház című Ib­­sen-darabot Ábraként magyarító Né­meth László szelleme). Hiszen a re­gény főhőse mégiscsak a gazdag ke­reskedő, Johannes Brandt fiatal fe­lesége, Petronella volna, aki a törté­net legelején megkapja tartózkodó­ férjétől azt a babaházat, amelyet az­után fokozatosan berendez egy ti­tokzatos miniatűrkészítő küldemé­nyeivel, a valóságos életét meghatá­rozó személyek és tárgyak hajszál­pontos másaival. Ám ezek a máso­latok nem is annyira leképezik, mint inkább értelmezik, sőt alakítják a va­lóságot, a friss háziasszony halmo­zott nehézségek közepette gyökere­sen átalakuló életének valóságát. A miniatűrkészítő titokzatos személye tehát tartósan, sőt végzetesen ráte­lepedik Petronella hétköznapjaira és sorsára, amennyiben a nyilvános­ságtól elzárkózó mester mindig vil­lámgyorsan megszobrozza a fiatal­asszony életében bekövetkezett vagy bekövetkező, többnyire félelmet vagy fájdalmat okozó magánéleti változásokat, amelyek nem melles­leg éles ellentétben állnak a keres­kedőváros protestáns közösségének fegyelmezett, normatív és kirekesz­tő szemléletével (ezt a kérlelhetet­len Pellicome tiszteletes testesíti meg a legfeszesebben, azaz legellenszen­vesebben). Brandt házában ugyan­is sajátos rend uralkodik, amelyben a korszak kulturális javai mellett he­lye van a környezet rosszallását ki­váltó fekete bőrű személyzetnek és a hatályos törvények szerint vízbe­fojtással büntetendő homoszexua­­litásnak is. És talán elég figyelem­felkeltő volna a Brandt-ház lakói­nak története a babaház lakóinak készítője nélkül is. Jómagam például jobban örültem volna, ha Burton következetesen megmarad a fiatal feleség önmagá­ban is roppant érdekes elsődleges valóságánál, és nem érzi úgy, hogy mindenképpen muszáj rátelepíte­nie az 1686-87 fordulóján a nyir­kos, sőt jéghideg amszterdami bel­ső és külső terekben játszódó re­gényre egy másodlagos, ködösen tá­gas valóságot­­ a fiatal feleség ese­ménydús mindennapjait a mester­sége eszközeivel követő miniatűrké­szítő alakjával. Abból a tényből, hogy a szerző a regényötletet a ma is megcsodálható mesterdarabból vette, még nem következik szükség­szerűen az a döntés, hogy ekkora szerepet tulajdonítson neki a regény­szerkezetben. Mintha nem állna meg a babaház valós történelmi mintá­val rendelkező, ám fiatalabbra raj­zolt tulajdonosa a babaházkellékek teljességgel kitalált készítője annak misztikus aurája nélkül. Az utószó­író Margócsy Dániel (az ábrázolt korszak jeles kutatója) fel is teszi a Burton-mű legfontosabb és egyben legkényesebb kérdését: „És mégis mi a szerepe a házassági ajándék­ként kapott babaháznak? Mi szük­ség van arra, hogy Petronella titok­zatos, misztikus módon a jövőt és a titokban tartott múltat egyaránt megvilágító babafigurákat kapjon?” Majd így válaszol­­ szerepéből kö­vetkező megértéssel (és ezt nem le­het nem megérteni): „Akárcsak a színészek a Hamlet egérfogó-jelene­tében, a babák az eltitkolt valósá­got játsszák el az egyre rémültebb szereplők számára.” (502.) Feltehe­tően nem ódzkodna a megtisztelő színházhasonlattól A babaház úrnőjé­nek szerzője, aki maga is színész­ként dolgozott a regény megírása idején. És nem is a klasszikus min­tával rendelkező formával (színház a színházban - babaház a lakóház­ban) van bajom, hanem a forma for­mátumával. Azzal, hogy míg Bur­ton tényleg remek ritmusérzékkel építette fel a Brandt-házba kerülő Petronella eszmélés-, sőt felnövek­­vés-történetét (egyfajta pasztell ne­­velődési regényt), addig a miniatűr­készítő alakja és szerepe, minden varázslatos távlatossága ellenére, statikusan kimódoltnak hat. Komótosan, részletező igényes­séggel indul a regény, és szívesen csatlakozunk a bódult lassúsággal közlekedő Petronellához, aki foko­zatosan ismeri meg új otthonának régóta összeszokott lakóit: alig mu­tatkozó férjét, férje mogorva húgát, a szabadosan viselkedő szolgáló­lányt és a holland gyarmatokról szár­mazó fekete szolgálót. Házasságá­val nem is annyira férjet kap, hitve­si boldogságostul, családi fészkes­tül, mint inkább eleinte barátságta­lan, azután fokozatosan elfogadott, sőt megszeretett otthont, annak ki­csinyített másával: „...nem is egy fér­fihoz ment feleségül, hanem egy egész világhoz. Ezüstművesekhez, a sógornőjéhez, furcsa ismerősök­höz, egy házhoz, amelyben elveszett­nek érzi magát, és egy kisebbhez, amely megrémíti.” (130.) A rendhagyó házastársi kapcsolat egyik szép pillanataként, már-már emblémájaként fogadhatjuk a jele­netet, amikor is a feleség a homo­szexuális kapcsolata miatt börtön­be vetett férj raktárában ellenőrzi a magasra halmozott cukorsüvegek állagát: „Nellának egészen az eresz magasságáig kell másznia, hogy rá­bukkanjon a cukorra. Johannes tá­vol a nedvességtől, a padló kellős közepén halmozta fel, és leborítot­ta vászonnal. Ez a figyelmesség an­­­nyira meghatja Nellát, hogy majd­nem elsírja magát.” (347.) Hát igen, Jessie Burton tényleg figyelemre méltó regényében ez volna a Max Weber által elemzett protestáns hi­vatásetika jegyében fennálló kö­rülmények között a házastársi bol­dogság lehetséges formája - leg­alábbis a „babaház úrnője”, Petro­nella Brandt számára. Házasság, homoszexualitás, cukorsüveg Berthe Morisot: Eugéne Manet Wight szigetén (1875) A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A lis­tát összeállította: Négyesi Móni. A könyvek 10% kedvezménnyel megrendelhetők az irokboltja.hu weboldalon. Költészet Béri Géza: Eszme, halaknak Stádium Kiadó, 116 old., 2800 Ft Nagy Cili: Az örvény középpontja Stádium Kiadó, 123 old., 2800 Ft Renczes Cecília: Jelek hétköznapokra Stádium Kiadó, 135 old., 2800 Ft Sorsod művészete. Gérecz Attila versei és utó­élete Szerk.: Kárpáti Kamil Stádium Kiadó, 200 old., 3600 Ft Elbeszélő próza A barna táska. Egy hadifogoly naplója és le­velezése (1914-1918) Vál.: Kornis Anna és Takács Ferenc Nórán Libro Kiadó, 192 old., 2800 Ft Burgess, Anthony: Beteg a doktor Ford.: Békés Pál Helikon Kiadó, 302 old., 2990 Ft Chang, Jung: Vadhattyúk, Kína három lánya Ford.: Kalmás Éva és Révész Ágota Európa Könyvkiadó, 623 old., 4290 Ft Fowles, John: A lepkegyűjtő Ford.: Róna Ilona Európa Könyvkiadó, 261 old., 3490 Ft Halmai Tamás: A tengerszelídítő. Gyógyító történetek Stádium Kiadó, 191 old., 4200 Ft Hammann, Kirsten: Nézz rám Ford.: Szőke Zsolt Napkút Kiadó, 433 old., 3490 Ft Hedry Mária: Fénykeresők. Kilenc mese fel­nőtteknek 111.: Csilléry Orsolya Cédrus Művészeti Alapítvány-Napkút Kiadó, 95 old., 2490 Ft Hooper, Emma, Etta és Otto és Russel és James Ford.: Sümegi Balázs Tericum Kiadó, 332 old., 3970 Ft Kundera, Milan: A jelentéktelenség ünnepe Ford.: N. Kiss Zsuzsa Európa Könyvkiadó, 125 old., 2490 Ft Meyer, Thomas: Zuhé úr csodálatos utazása egy siksze karjaiba Ford.: Michael Tarjan K.u.K. Kiadó, 287 old., 2800 Ft Modiano, Patrick: Hogy el ne tévedj Ford.: Takács M. József Tarandus Kiadó, 163 old., 2490 Ft Munro, Alice: A boldog árnyak tánca Ford.: Rakovszky Zsuzsa Park Könyvkiadó, 323 old., 3900 Ft Tartt, Donna: A titkos történet Ford.: Greskovits Endre Park Könyvkiadó, 487 old., 3900 Ft Antológia A szabadság színes ceruzái. Huszonöt író hu­szonöt évről Szerk.: Keresztury Tibor, Szilágyi Lenke fotói­val Magvető Könyvkiadó-KPMG, 255 old., 3990 Ft Életrajz, napló Shields, David-Salerno, Shane: Salinger Ford.: N. Kiss Zsuzsa Európa Könyvkiadó, 645 old., 5990 Ft Irodalomtudomány Rónajudit: Nap nap után. Babits Mihály éle­tének kronológiája 1909-1914 Balassi Kiadó, 763 old., 3800 Ft Rónajudit: Nap nap után. Babits Mihály éle­tének kronológiája 1915-1920, A-B kötet Balassi Kiadó, 857 old., 4800 Ft Nyelvészet, szótár Wacha Imre: A tiszta beszéd. Beszédtechnika - Alapismeretek és szövegértelmezés magyará­zatokkal I. Tinta Könyvkiadó, 228 old., 2990 Ft Wacha Imre: Az értelmes beszéd. Beszédtech­nika - Alapismeretek és szövegértelmezés ma­gyarázatokkal II. Tinta Könyvkiadó, 212 old., 2990 Ft Művelődéstörténet, néprajz Greenblatt, Stephen: Egy reneszánsz könyv­vadász. Hogyan vált modernné a világunk? Ford.: Zsuppán András Typotex Kiadó, 251 old., 3500 Ft Hrbácsek-Noszek Magdaléna: Zsidó hagyo­mányok Galántán és környékén AB-ART Kiadó, 206 old., 3900 Ft Szentgyörgyi Zsuzsa: „A hetedik te magad légy” 111.: Szűcs Edua Typotex Kiadó, 455 old., 2900 Ft Történelem, politika Antall József: Modell és valóság I-III. Antall József Tudásközpont, 1238 old., 4990 Ft Avineri, Shlomo: Herzl, Theodor Herzl és a zsidó állam alapítása Ford.: Bart István Corvina Kiadó, 362 old., 3490 Ft Borvendég Zsuzsanna-Palasik Mária: Vad­hajtások. A sztálini természetátalakítási terv átültetése Magyarországon 1948-1956 Napvilág Kiadó, 227 old., 3500 Ft Jobst Ágnes: A Stasi működése Magyaror­szágon Jaffa Kiadó, 344 old., 3150 Ft Tömpe István: Az elitek árulása Nórán Libro Kiadó, 453 old., 3990 Ft Szociológia, közgazdaság, jog Deáky Zita: Gyermekek és serdülők munká­ja Magyarországon. A 19. századtól a máso­dik világháborúig Gondolat Kiadó, 422 old., 3550 Ft Gallo, Carmine: Apple-élmény Ford.: Zsélyi Ferenc Akadémiai Kiadó, 335 Ft Életmód, gasztronómia Bodrogi Gyula: 80 év, 80 recept, 80 történet Alexandra Kiadó, 176 old., 3999 Ft Halmos Monika: Levendula, rózsa, ibolya. A legnemesebb virágok Corvina Kiadó, 120 old., 2990 Ft főnixtelevízió­­ • s városi televízió Egy televízió, amely humánus, hiteles, független, amelyen egyre több népszerű tudományos műsort, dokumentum­filmet, kulturális műsort és meghitt beszélgetést láthat. Értesítjük nézőinket, hogy a Főnix TV normál antennával a levegőből az UHF 31-en, a T-Kábel rendszerén az S41 csatornán fogható. KOR­TÁRS Beszélgetések - május 19­, kedd, 17.30 (ism. vasárnap, 20.00) Vendég: Tevan Ildikó, a Tevan Alapítvány elnöke KÖZÉLETI MÉLYINTERJÚ - május 19., kedd, 19.30 (ism. szerda, 16.00) Vendég: dr. Gazda István tudománytörténész ÍRÁSTUDÓK május 24., vasárnap, 17.30 (ism. hétfő, 14.00) Vendég: Bágyoni Szabó István költő, író A FŐNIX TV IRODALMI-KÖZÉLETI MŰSORA MINDEN PÉNTEKEN 19.30-kor ÉS SZOMBATON 16.00-kor a képernyőn. ..ÉS... ARCOK­­ május 22., péntek, 19.30 (ism. szombat, 16.00) I Wiegmann Alfréd vendége Brückner Gergely újságíró AZ IGÉNYES EMBEREK TELEVÍZIÓJA ÉLET ÉS­# IRODALOM 18 Az ÍRÓK BOLTJA májusi programja A bemutatók 16 órakor kezdődnek, az ettől eltérő időpontokat külön jelezzük. (Bp., VI., Andrássy út 45.) 1­ Május 15., péntek, 17 óra - EURÓPA Egressy Zoltán: Lila csík, fehér csík. A szer­zővel beszélget: Juhász Mátyás . Május 19., kedd, 17 óra - LIBRI Dés Mihály: Pesti barokk - harmadik ki­adás. Beszélgetőtárs: Csuhás István 11 Május 20., szerda, 17 óra - K. u. K. KIADÓ Gyárfás Endre: Noé meg a bárkája. A szer­zővel beszélget, a kötetet bemutatja: Jols­­vai András író-újságíró, a 168 Óra főszer­kesztő-helyettese . Május 21., csütörtök, 17.30 - JÓZSEF ATTILA KÖR Frissítő: Mán-Várhegyi Réka és Totth Bene­dek. Házigazda: Gaborják Ádám H­ALÁLOS Újabb gyomorforgató részletek Tiborcz István üzleteiről így emlékszik Orbán Viktorra az USA előző nagykövete Romagyilkosság: ítélet a rendőri és titkosszolgálati hibák után A katonatárs: Zoboki Gábor építész pályaképe Érvek a halálbüntetés ellen Tűzön járás mint vállalati tréning Nemes Jeles László-interjú 2015. MÁJUS 15.

Next