Erdélyi Napló, 2001. március-április (11. évfolyam, 10-17. szám)
2001-03-06 / 10. szám
kedvezmény előfizetőknek Erdélyi Napló Nőnapi Divatgála Különleges nőnapi ajándékkal szeretné meglepni kedvesét? Az Erdélyi Napló ajánlata egy csodálatos divatbemutató a tavasz és a nőnap jegyében, mely 2001. március 9-én 19 órától kerül megrendezésre a Nagyváradi Színházban. A debreceni Fashion Zone Modellügynökség csinos manökenei és táncosai eddig soha nem látott show-műsorral lepik meg a közönséget a nőnap és a közelgő tavasz alkalmából. A színpadon megjelenik a legújabb tavaszi trend a sportos öltözettől kezdve az elegáns viseleten át a menyasszonyi ruháig. A hölgyeket meglepetésműsor várja, az urakat gyönyörű lányok csábító fehérneműben. A szervezők szeretettel várják önt és kedveséti VáfoZ. Megjelent a Látó februári száma. A kötetet Demény Péter szerelmes verseivel indítják, majd Nagy Attila, Szabó György, Forrai Eszter és Vermesser Levente poémái olvashatók. Szakács István Pétertől és Kozma Máriától novellát, Balla D. Károlytól tanulmányt, Géczi Jánostól regényrészletet közölnek. A Fórum rovatban található Balázs Imre József- és Szakács István Péter-írások az Erdély Magyar Irodalmáért Alapítvány pályázatán első, illetve harmadik díjban részesültek. Mérvei Ferenc bemutatja a hetvenedik évéhez közeledő svéd költőt, Tomas Tranströmert, akitől pontosan tizenkilenc verset publikálnak. Szávai Géza Székely Jeruzsálem című könyvéről Holl Ildikó ír recenziót, György Andrea pedig N. Steinhardt A gyümölcs ideje című könyvét méltatja. Láng Zsolt és Hajdú Farkas Zoltán írásaival, illetve Márai Sándor versével zárul a folyóirat idei második száma. . Postabontás Gy. B. Székelyudvarhelyről írt, de az általa Bodrihelynek nevezett helység iránt nem táplál lokálpatriótai érzéseket, magát inkább budapesti illetőségűnek tartja, ahol az állandó lakhelye van. Már másodjára kéri, hogy tegyük közzé József Attila 1922-ben írt Nem! Nem! Soha című versét. Mert úgymond alig ismeri a nép, az 1989 előtt megjelent „összesekben” nem szerepelt. Nos, mi nem azért nem teszünk eleget kérésének, mert félünk az irredentizmus vádjától, hanem mert ez egy 17 éves korában írott zsengéje a később zseniálissá érett költőnek, bár szerzőségét még vitatják az irodalomtörténészek. Akár ő írta, akár nem, nem ezért a z engeményéért szeretjük, és tartjuk nagynak. Dr. Hegedűs László nyugalmazott főorvos írja „szomorú szívvel” Nagykárolyból: „Tisztelt Főszerkesztő Úr! Feleségem halálának ötödik évfordulója alkalmából igénybe vettem mint régi előfizető az ún. ingyenes apróhirdetést. Bár ne tettem volna, Önök ezt a szomorú megemlékezést az apróhirdetés rovatában (8. sz.) közölték is, de nem mint Megemlékezést. Ez pedig kegyeletsértés. Mind velem, mind családommal szemben. Nem hiszem, hogyha Önnel ilyesmi előfordulna, repesne az örömtől. Veszített volna a lap hírnevéből, ha a pár sort keretben, mint megemlékezést közölte volna? Remélem, a sors megfizet annak, aki ezért felelős. Vagy ne várjunk empátiát (együttérzést) azoktól, akik erre képtelenek?” Tisztelt Főorvos Úr! Nem az empátia hiányzott, hanem az odafigyelés és a szakmai rutin a rovatért felelős ifjú munkatárs részéről. Az ő nevében is elnézést kérek, biztosítva: távol állt tőlünk a kegyeletsértés szándéka. Hadd hozzam fel ugyanakkor mentségként, hogy ezt a rovatot a hétköznapi apróságok börzéjeként képzeltük el, nem pedig gyászjelentések vagy más, speciális, családi jellegű hirdetmények fórumaként. A beküldött szelvényen sajnos ön is elmulasztotta jelezni, hogy ezt az „apróhirdetést” nem az adok-veszek rovatban szeretné viszontlátni. Okultunk, é s bár tudjuk, hogy ez önt nem vigasztalja, a jövőben körültekintőbbek leszünk. Kérjük, utólagosan is fogadja tiszteletteljes főhajtásunkat felesége drága emléke előtt. Szeretnénk, ha megtartaná lapunkat kegyeiben, minden hibájával együtt. Dénes László Az Udvarhelyi Fiatal Fórum közli: március 9-11. között rendezik meg a VI. Hóhányó Olimpiát a Madarasi Hargitán; továbbra is megtekinthető Balázs Attila Istvánba, az Öreg és a Harmonikás című fotókiállítása a Siculus Ifjúsági Ház előterében működő Tea Pub-ban; még mindig lehet jelentkezni néptánc-tanfolyamra a szervezet székhelyén vagy a 21-33-71-es székelyudvarhelyi telefonszámon. RÉGI ÉS ÚJ ELŐFIZETŐINK FIGYELMÉBE Hármat fizet, hatot kap! Hűséges és leendő megrendelőinknek szeretnénk kedvezni akciónkkal. Aki áprilistól három hónapra szet elő az Erdélyi Naplóra, és a nyugtáról készült fénymásolatot elküldi április 15-éig a szerkesztőségnek, az egy sorsoláson vesz részt. Húsz nyertesünk további három hónapig Ingyen kapja a lapot Tehát egy kis szerencsével a negyedéves előfizetés félévessé változhat! Műfordítás Meggyőződésem volt, hogy senkinek sem sikerül majd túlszárnyalnia az Ady-verset szalámireklámmá műferdítő Karinthy-paródiát, és lám, mégis: a Műsorhét szerint a tévészínház William Gibson Ketten egy hintaszéken című darabját adja. Hogy egyre nagyobb a világirodalmi tájékozatlanság, azt tudtam. Hogy sikk idegen nyelvet nem ismerni vagy rosszul ismerni, azt is. De hogy már magyarul sem tudunk?! Az elkövetők nevében helyesbítek: a népszerű amerikai darab címe magyarul Libikóka, rossz magyarsággal: Ketten a hintán. Továbbá: a francia eredeti nyomán a balansoar románul is egyaránt jelent hintaszéket és mérleghintát, azaz libikókát. Végül pedig: ha magyarul tesszük, akkor a széken, hintán rajta ülünk, a hintaszékben pedig benne. És legtöbbször egyedül. M. J. Tanuljunk angolul!. A Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány, az angliai Pitman Examinations Institute nyelvvizsgaközpont kizárólagos romániai képviselete meghosszabbította a beiratkozásokat a téli Pitman-programokra. Ajánlataik: angol nyelvvizsgák alap- (Elementary), közép- (Intermediate) és felsőfokon (High-Intermediate), üzleti angol nyelv (English for Business Comunications) és titkársági angol nyelv (English for Office Skills) középfokon, valamint felsőoktatási Pitman-diplomák Information Processing és Secretariat & Administration területeken. A programok egy kötelező szintfelmérő tesztet és egy 40 órás felkészítő tanfolyamot is tartalmaznak. Ezeket Kolozsváron szervezik meg egyetemi, angol anyanyelvű és Angliában képzett hazai tanárok előadásában. Minden Pitman-diploma örök érvényű. Beiratkozási határidő: 2001. március 9. További információkat a 064/19-08-11 és a 064/19-08-16-os telefonszámokon, e-mailen: heltai@mall.soroscj.ro és a Str. Clinicilor 18., 3400 Kolozsvár postacímen lehet kérni, naponta 9-17 óra között. Web: www.dntcj .ro/heltai. tRDELYI NAPLA Név: ......................... Személyi lg. száma:.......................... Aláírás: A hirdetés szövege: ..................................... Ingyenes apróhirdetés MAXIMUM 25 SZÓ! ............................. Cím: .......................... .......................... Telefon:......................... Kérjük a szelvényt olvashatóan, nyomtatott betűvel kitölteni és eljuttatni szerkesztőségünkbe, postán vagy személyesen. Csak a fehér felületre írt szöveg fog megjelenni, személyi adatokat nem szolgáltatunk ki. A hirdetés szövege nem haladhatja meg a 25 szót, tartalmáért felelősséget a hirdető vállal. Csak az újságból kivágott szelvényt fogadjuk el! Személyesen: Kanonok sor 25. sz., Nagyvárad. Postacím: Redacţia Erdélyi Napló, O1. p. 2., c. p. 13.. 3700 Oradea. ERDÉLYI NAP/ ELŐFIZETÉS ..........................hónaptól megrendelem az Erdélyi Naplót A megrendelő neve:........................................................... Pontos címe: ........................................................................... . Az előfizetés díja 3 hónapra 13 CG belföldre: 54 000 lej □ külföldre: 15 dollár □ vagy ennek megfelelő lej napi árfolyamon □ Aláírás: ................................. A bejelölt összeget kérjük postai utalványon vagy banki átutaláson elküldeni kiadóvállalatunk bankszámláinak egyikére. S.C. Casa de Editură Erdélyi Sajtóház S.R.L. cont: 2511000005514406 (lejben) cont: 2511001005514406 (dollárban) Banca Transilvania, suc. Oradea. Miután az összeget postázta vagy átutalta, a kitöltött megrendelőlapot szíveskedjék szerkesztőségünk címére elküldeni: Redacţia Erdélyi Napló O1. p. 2., c. p. 13. 3700 Oradea România — Csak töltse ki, és küldje be!----- ERDÉLYI NAPLII 1 ! polgári hetilap Szerkesztőség és kiadóhivatal: Nagyvárad, Kanonok sor 25. Levélcím: Redacţia Erdélyi Napló, Of. p. 2. c.p. 13., 3700 ORADEA, ROMÂNIA Telefon: 059/41-71-58 Telefax: 059/41-71-26 E-mail: erdelyinaplo@texnet.ro http ://www. hhrf. orgerdelyinaplo/ Főszerkesztő: DÉNES LÁSZLÓ Szerkesztőségi titkár: KRISZTA ANDREA Szerkesztő: PATAKY LEHEL ZSOLT Riporterek: NAGYÁLMOS ILDIKÓ PAPP GY. ATTILA SZENTGYÖRGYI LÁSZLÓ Munkatársak: FÁBIÁN TIBOR MOLNÁR JUDIT SZILÁGYI GABRIELLA VAJDA ZOLTÁN Szedők-korrektoroktördelőszerkesztők: BORBÉLY ÉVA CZUMBIL ERIKA KISS-GYURCSIK GABRIELLA Kiadja az ERDÉLYI SAJTÓHÁZ Felelős kiadó: BORUZS ISTVÁN Lapterjesztés: KI LÁSZLÓ Lapi NYEI Reklámok és apróhirdetések felvétele: VASADI JULIANNA Készült a nagyváradi DIALOG Rt. nyomdájában Felelős vezető: DRUHARA LÁSZLÓ Előfizethető a helyi postahivatalokban (katalógusszám: 2201), a kolozsvári Apex, a nagyváradi Bihari Napló, a szatmárnémeti Zatmar Press lapterjesztő cégeknél, valamint a kiadóban. ISSN 1223-1223 Reklám- és hirdetésfelvétel a kiadó székhelyén, munkanapokon 8-16 óra között Meg nem rendelt kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.