Észak-Magyarország, 1954. június (11. évfolyam, 128-153. szám)

1954-06-20 / 145. szám

Vasárnap, 1954. június 20. Az alábbi írást Diego Hurtado Mendoza (1503—1575) spanyol író és diplomata írta. A címe: „Hogyan lehet eladni bűnbocsátó cédulákat.“ Az alábbiakban az író regényének részletéből költlünk kivonatot. Sorsom ötödik gazdámmal, egy bűnbocsátó cédula árulóval hozott össze. A legravaszabbal, akit valaha láttam, vagy azt hiszem, valaha látni fogok. Ha valamelyik faluba érkezett, legelőször a papot ajándékozta meg valamivel. Ha olyan emberrel találkozott, aki latinul nem tudott, annak folyvást latinul (vagy olyan formán) beszélt, aki latinul tudott, annak sikamlós vicceket mesélt. A bűnbocsátó cédulákat pedig mindenképen eladta. Aki jószántából nem vett, arra ráerőszakolta. Sagra de Toledo egy községében már vagy három napja prédikált, de a cédulák csak nem keltek, úgy látszott, senkinek sincs szándékában venni. Gazdámat ette a méreg emiatt. Kieszelt hát egy nagyszerű fortélyt. Reggelre még egyszer összecsődítette az egész községet. Előtte este azonban vacsora után a biztossal (aki állandóan vele járt) valamilyen játékon összeveszett. Rablónak, hamisítónak nevezték egymást, verekedtek. Nagy tömeg verődött össze, úgy választották szét őket. Az egész ház megtelt emberekkel. Hogy nem verekedhettek, hát torkuk szakadtából szidták egymást. Hogy kárt ne tehessenek egymásban, a biztost elcipelték. Másnap reggel uram elment a templomba, hogy a mise meg a prédikáció végeztével felszólítsa az embereket a bűnbocsátó cédulák vételére. A nép morogni kezdett, hogy a cédulák hamisak a biztos este a veszekedés közben elárulta. Uram új beszédet kezdett, buzdította az embereket, hogy ne mulasszák el megszerezni a nagy jótéteményt, a bűnbocsánatot, amit a cédulák nyújtanak. Egyszer csak belépett a templomajtón a biztos és hangosan, de érthetően így szólt: — Jó emberek, hallgassátok meg egy szavamat, aztán arra hallgattok, akire akartok. Én evvel csalóval jöttem ide, akit itt prédikál, aki engem is megcsalt. Arra bírt hogy legyek a segítségére ebben az üzletben, aztán majd megoszszuk a nyereséget. Ne higyjetek neki és ne vegyetek tőle. A falu népe most már végleg leleplezve látta a prédikáló papot, s várta, hogy az e vádak ellen védekezzék. Uram azonban nagy lelki nyugalommal kérdezte a biztost: akar-e még valamit mondani? — Még sokat beszélhetnék rólad és csalafintaságodról, hanem mostanra elég ennyi. Erre gazdám térdre borult a szószéken, összekulcsolta a kezét, égre vetette a szemét és imádkozni kezdett. Az isten bűnbocsánatát kérte, igazságtételét. Nem a biztos megbüntetését, csupán az igazság hirdetését, és ennek érdekében azt, hogy tegyen, csodát: ha igaz, amit a biztos mond, süllyedjen el a szószékkel ő maga. Ha a biztos hazudott, büntesse őt úgy az isten, hogy hamisságáról mindenki meggyőződhessék. Alig végezte el áhítatos imádságát, amikor a biztos összerogyott és úgy odavágódott a földhöz, hogy a templom visszhangzott bele, üvöltözött a szája tajtékzott, arca eltorzult. Kézzel-lábbal hadonászott. A zsivaj és lárma akkora volt, hogy senki sem értette a másik szavát. Egyesek remegve álltak, mások istent hívták segítségül, hogy mégse büntesse ennyire. Uram pedig fent állt a szószéken, szemeit az égre vetve. Néhány becsületes ember felment hozzá és könyörögtek neki, hogy kérjen bűnbocsánatot a biztos számára. Ő először szabadkozott, de aztán eleget tett a hívők kérésének. Imádkozni kezdett, sírt mint a böjti prédikációknál volt szokás, majd a cédulákat kérte és azok közül egyet a bűnös fejére tett. Ettől aztán meggyógyult a biztos. Uram megbocsátott neki, barátságot kötött vele, de akkorára nagy lett a sietség cédulákat venni. Nem maradt a községben férfi, asszony, fiú, leány, aki cédulát ne szerzett volna. Elterjedt az esemény híre a környéken is, s ott már alig várták gazdámat, hogy bűnbocsátó cédulákat vásárolhassanak. Mikor ez a dolog történt, én magam is nagyon meg voltam ijedve. Hittem benne, mint annyi más De amikor láttam, hogy mint nevetnek és élcelődnek gazdám és a biztos a jó üzleten, megtudtam, hogy a másikat ravasz és fortélyos gazdám jó előre betanította. S bár még nagyon fiatal voltam, gazdám nagyot süllyedt becsülésemben, és így szóltam magamban: — Mennyi ilyen gazemberséget követhetnek el ezek a szédelgők az együgyü nép között. ” „MEGNYÍLT AZ INGYENUSZODA“ Ezúton közöljük a tanáccsal, hogy Miskolcon a Sztálin út és a Rácz Ádám utcai bérházak között, közel másfél hete, a nagy esőzések után megnyílt az „ingyenuszoda11. A legminimálisabb önköltséggel tartja fenn magát a „strandfürdő." A víz forrása az ég, amely az utóbbi időben igen bőségesen termel. A víz melegét az öreg nap szolgáltatja. A higiéniával ugyan egy kis baj van, itt-ott a víz moslékszínű, néha koleragyanús. Belépődíjat fizetni nem kell! De félre a tréfával, fordítsuk komolyra a szót. E bérházak lakói joggal sérelmezik, hogy idestova pár esztendeje felépült házak között a teret még ma sem hozták rendbe. A 4 méteres mészégető és masteres aknák tátongva hirdetik az „illetékesek“ nemtörődömségét! Ebből a messzemenő „gondoskodásból“ pedig igen könnyen baj származhatik. Tudniillik a bérházak apróságai, a gyermekek ott játszanak reggeltől estig a téren. A lakók s a szülők már az ottfelejtett szurkot eltakarították. Sok baj volt ezzel is, mert a gyerekek hazahordták, s a szobák a padlótól a plafonig szurkosak lettek. Nem beszélve arról, hogy a kezekről és a lábakról még a súrolókefe sem vitte le. Azonban a gödrökkel— melyek mélysége jó másfél méter — már nem tudnak mit kezdeni, azok most teleszaladtak vízzel s könynyen előfordulhat, hogy egyik másik kisebb gyermek belecsúszik s ott fullad meg. Vájjon ki felel ezért. Ezt kérdezik a szülők? Az egyik elvtárs szégyenlősen jegyezte meg: legutóbb a színházba voltak, s mivel a téren még út sincs a felázott talajon fűng sárosan érkeztek meg. „Mintha tanyáról jöttünk volna." Bizony valamilyen út is elkelne már itt, a város szívében épült Sztálin úti bérházak között Ajánljuk e néhány sort a városi tanács figyelmébe. BODA ISTVÁN a bérházak lakói nevében. Több meleg és napsütés! A rendkívüli méretű őszi és téleleji szárazság után a tavaszi hónapok csapadékbősége pótolta a szokatlanul nagy csapadékhiányt és biztosította a talaj mélyebb rétegeinek átázását. Ez főleg a kapások szempontjából volt fontos, mert ezek a nyári vízszükségletük nagy részét a talaj melegebb rétegeiben felraktározódott vízből fedezik. Júniusban tovább folytatódtak a kiadós zivataros esőzések. Az első két hét folyamán két nap kivételével mindennap volt eső az ország kisebb-nagyobb részén, ezek közül 8 országos, vagy országos jellegű volt. Júniusban eddig az Alföld több esőt kapott, mint a Dunántúl. A csapadék nagy területeken a 100 millimétert is meghaladta, ami már jóval több, mint az egész június havi szokásos mennyiség. Hasonlóan bő esők voltak a Dunántúl déli részén is. Esőben tehát a tavasz kezdete óta sehol sem volt és jelenleg sincs hiány. Annál jobban hiányzott a meleg és a napfény. E tekintetben május utolsó hetében már tartós javulás volt tapasztalható. A 25—27 fokos nyárias meleget azonban június első napjaiban ismét megismétlődő, kiadós esőket hozó hűvösebb légáramlások zavarták meg, de a második hét elején ismét a nyárias meleg jutott uralomra, s 10-én már az ország nagy részén 28—30 fokig melegedett a levegő — ami már meg is haladja ennek az időszaknak szokásos hőmérsékletét. A zivataros esők a következő hetekben is meglátogatnak bennünket de mártöbb melegre és napsütésre van kilátás. ÉSZAKMAGYARORSZAU Ma autóbuszon utazzanak a dolgozók Lillafüredre Az IBUSZ kéri a dolgozókat, hogy ma, vasárnap, ha Lillafüredre szándékoznak kirándulni, lehetőleg autóbuszon utazzanak, vagy a 11 óra 30 perckor induló kisvasúttal. Kecskemétről érkeznek dolgozók Miskolcra, s a korábbi vonatok őket szállítják Lillafüredre. Kellő jelentkező esetén június 27-én Visegrádra indít különvonatot az IBUSZ. Részvételi díj 31 forint 60 fillér. 9 percig tartó napfogyatkozás lesz június 30-án Igen érdekes természeti jelenség tanúi lehetünk e hónap, június 30-án, szerdán. Mint ahogy a Társadalom és Természettudományi Ismeretterjesztő Társulat megyei csoportja közölte szerkesztőségünkkel, ezen a napon körülbelül 9 percig tartó 82 százalékos napfogyatkozás lesz. Megelőzőleg 1945-ben tapasztalhattunk hasonlót. A tudományos kutatás szerint 1961 február 15-én lesz újból teljes napfogyatkozás. Már most biztosítsunk üzemanyagot az aratáshoz, csépléshez! A miskolci AFORT központ felhívja az állami gazdaságok és gépállomások vezetőségének figyelmét, hogy már most jó előre gondoskodjanak az aratási-cséplési munkálatokhoz szükséges üzemanyag beszerzéséről. Jelenleg az a helyzet, hogy az ÁFORT központ raktárai megteltek, ugyanakkor a finomító üzemekből állandón érkezik szállítmány, ezt pedig fogadni nem tudjuk. Ugyanakkor több gépállomáson és állami gazdaságban tucatjával állnak üresen a hordók és a tartályok. Amenynyiben az állami gazdaságnak, tszeknek, vagy gépállomásnak szállítási nehézségei volnának, az AFORT központ három és fél tonnás tartálykocsikkal benzint, petróleumot, gázolajat, párlatot házhoz tud szállítani. AFORT KÖZPONT Miskolc 7 SPORT ÉS TESTNEVELÉS Útban a futball-világbajnokság felé Szerdán délután megszólaltak a játékvezetők sípjai, amelyek megadták a jelet arra, hogy elinduljon a bőrlabda Svájc négy városában s eldöntse, melyik ország válogatott labdarúgói a legjobbak a világ legnépszerűbb sportágában, labdarúgásban? Tizenhat ország fiai küzdenek a világbajnoki címért több mint két héten keresztül. Nem könnyű a büszke cím kivívása. Hiszen ott van a résztvevők között a kétszeres világbajnok Uruguay csapata s elindult az olasz együttes is, amely 1936-ban Magyarország csapata előtt nyert világbajnokságot. Ott találjuk a résztvevők között a selejtezők tizenhárom csoportjának győzteseit: Nyugatnémetországot. Belgiumot, Angliát, Skóciát, Franciaországot. Ausztriát. Törökországot, Csehszlovákiát. Jugoszláviát. Mexicót, Brazíliát és Dél-Korea válogatottját. Svájc, mint rendező ország és Uruguay, mint a VB védője, selejtező nélkül került a döntőbe. A világ legjobb labdarúgói adnak most tanúbizonyságot, már az első forduló során arról, hogy kik készültek fel a legjobban, ki érdemli meg, hogy bekerüljön a negyeddöntő nyolc csapata közé. E közé csak akkor kerül be bármelyik csapat, ha jelenlegi csoportjában az első vagy a második helyen végez. Ha két csapat azonos pontszámmal kerül az első, illetőleg második helyre, akkor nem kell egymással mérkőzniök a csoportelsőség eldöntéséért, hanem mindkét csapat bejut a negyeddöntőbe. Pontegyenlőség esetén csak abban az esetben kerül sor harmadik mérkőzésre, ha a csoport második és harmadik helyezettjének azonos pontszáma van. Az azonos pontszámú két csapat újabb mérkőzésen dönti el, hogy ki kerül feljebb. Ha például a II. csoportban szereplő Magyarország négy ponttal első, s mögötte Törökországnak és Nyugatnémetországnak 2—2 pontja van, akkor a két együttes újabb mérkőzésen, egymás között dönti el a továbbjutást biztosító második helyet. A negyeddöntőbe 8 csapat kerül. Ebben a döntőben az I. és a II. csoportból felkerülteket egymással, a III. és IV. csoportból felkerülteket ugyancsak egymással sorsolják össze. Ha a 2x45 perces játékidő után az eredmény döntetlen, akkor 2x15 perces hosszabbítás következik. Ha a hosszabbítás sem hoz eredményt, akkor sorsolnak. A negyeddöntő 8 csapata közül négy csapat kerül az elődöntőbe, ahol újabb sorsolás következik, úgy, hogy az I. és a II. csoportból továbbkerülők a III. és a IV. csoportból kapják ellenfelüket. Az elődöntő két győztese vívja a döntőt, két vesztese pedig a 3—4. helyért küzd meg egymással. Ha a döntő 2x15 perces hosszabbítás után is döntetlenre áll, a mérkőzést megismétlik. Természetesen a csapatok úgy küzdenek, hogy ne kerüljön sor hosszabbításra, még kevésbé sorsolásra. Az eddigi eredmények már nagy vonalakban megmutatják, hogy kik készültek fel eredményesebben, kik jobbak a csoportjukban lévőknél. Persze meglepetés mindig akad. Ilyen meglepetésnek számít, hogy a már kétszer világbajnokságot nyert olasz válogatott csütörtöki mérkőzésén vereséget szenvedett Svájc csapatától. Nem mehetünk el szó nélkül az Anglia—Belgium mérkőzés mellett sem. Az angolok titokban világbajnokjelöltnek tartották magukat, s így bizonyára számukra volt a legnagyobb megleppetés, hogy hosszabbítás után szerzett vezetésük után Dickinson jóvoltából a belgák kiegyenlítettek. Persze, ez nem jelenti azt, hogy nem maradtak továbbra is világbajnnokjelöltek, mert hiszen, amíg sor nem kererül a döntőre, mindenki annak tekintheti magát... Az említett két mérkőzést kivéve a már lejátszott mérkőzéseken általánosságában úgy alakultak az eredmények, amint az várható volt. Talán csak egy kivételt tesznek a szerénytelenek. Miért csak 9 gólt lőtt válogatottunk Dél-Koreának, edzőmérkőzések többet szoktak lőni! Vannak persze olyanok is, akik szívesen vették volna, ha Puskásék, Kocsisék néhány góllal kevesebbet helyeztek volna első ellenfelük hálójába. Az így gondolkozók úgy vélik, hogy el kellett volna tenni néhány kitűnő gólt a vasárnapi nyugatnémetek elleni mérekőzésre is. Minden elbizakodottság nélkül reméljük,hogy a délkoreaiaknak lőtt kilenc gól csak bevezetése volt a világbajnokságnak. Reméljük, hogy a magyar csatároknak, meg Lantosnak, Bozsiknak és a többieknek a tarsolyában még jó pár gól van, amelyek két jó beosztással használnák fel a VB-t, úgy, hogy a döntőre is jusson belőlük. A Miskolci Építők Sportköre közli, hogy a falragaszoktól eltérően a Magyarország—Nyugatnémetország VB. mérkőzést nem 16 óra 50 perctől, hanem 17 óra 45 perctől (az első félidőt teljes egészében) közvetíti. A II. félidőben történő eseményekről pedig a 18 óra 30 perckor kezdődő Miskolci Építők a Budapesti Lokomotív NB II. mérkőzés alatt is tájékoztatja a közönséget hangosan beszélőn. •4 y. Csehover (1953). Sötét: Kg8. Bel. gy. e3 (3). Világos: Kc7, Bf7, Hc4, gy. i3, g7 (3); Világos Indul és nyer. * G. Martin háromlépéses feladványának. (Világos: Ka4, Bc2, g8, Hc3; sötét: Kh1* Hc6, gy. d6) megfejtése 1. He4!, öt változattal: I. .. I. .. Hd4 2. Bcg2 és 3. Hf2* és matt. II. .. I. .. He5 2. Bgg2 és 3. Hg3* és matt. III. . .1. . .Hb4 2. Bc7 és 3. Bh7* és matt. IV. 1. .. He7 2. Bb8 és 3. Bbff és matt. V. s.L . ,d5 2. Bc6 és 3. Bh6* és matt. Izgalmas játszmabefejezés. a b c d e g b Tudósítás az esernyők s a szikházi toronyóra éppen el- kongatta az éjfélt, amikor a „Miskolci Böröndös és Bőrdíszműves Ktsz. Töltőtoll-, Esernyő- és Kesztyűrészlegében“ — a Széchenyi utca 68. szám alatt — a reparálásra váró esernyők megtartották első konferenciájukat. Kiküldött munkatársunk az alábbi jelentésben számolt be a nagyjelentőségű eseményről: Egy idős, keresztülhasadt huzatú fekete esernyő nyitotta meg a konferenciát az alábbi szavakkal: „Kedves Sorstársak! Immár több hónapja, hogy itt penészedünk magunkra hagyatva. Jövőnk kilátástalan. Igaz, múltúnk elég festett, de úgy hiszem, százszor megbűnhődtünk már vétkeinkért s most már illő lenne, ha ránk is zuhogna egy kis nyári eső.“ I fl HIlLLGPTÚSOG közül egy valamikor igen csinos, szőke huzatú napernyő szégyenlősen húzta össze keblén elszakadt ruháját. A többiek lehorgasztott esernyőfejekkel hallgatták az elnök szívből jövő szavait: mindegyikük arra gondolt: „Milyen igazat beszél! Milyen felemás is ez az élet? Akinek eső kellene, annak por jut, s akinek szárazságra lenne szüksége, az ázik rendületlenül.“ (Különös tekintettel az esős nyárra.) Hozzászólások következtek. A konferencia a sok jelentkezőre való tekintettel egyhangúlag elfogadta, hogy a hozzászólás időtartama 5 perc legyen. Az elnök kitette az asztalra a homokórát. (Sajnos, ebben a ktsz.ben még mindig ezzel mérik az időt.) I ÜGY HBJHNL FFlf járhatott az idő, amikor sor került egy komorarcú, huzatnélküli férfiesereő felszólalására. Csak úgy ropogtak drótbordái, első konferenciájáról amikor az emelvényre lépett: „Sorstársak! Április 26-tól itt senyvedek veletek együtt. Gazdám abból a célból hozott ide, hogy új ruhába öltöztessenek. Azóta két és fél nehéz hónap telt el, telve esős napokkal. S az új ruhából nem lett semmi. Hiába volt gazdám minden sürgetése, kegyelmi kérvényem elveszett valahol a bürokrácia útvesztőjében.” Gyors mozdulattal farzsebéből egy összerongyolódott sárga cédulát vett elő. „Itt a biléta! — emelte fel a magasba. — Száma 69.025. Ez szolgáljon ékes bizonyítékául, igazságom alátámasztására.“ S az Értekezlet felhördült. Ketten, hárman is felugráltak, ugyanilyen sárga cédulákat lobogtattak. Volt olyan is, amelyikről már lekopott a dátum. Ki tudja, mióta rostokolnak itt a száműzetésben Aztán a felszólaló elpanaszolta, hogy amikor gazdája első ízben jelentkezett érte, azt mondták: 3 hét múlva készen lesz. Három hét után szomorúan közölték: elfogyott a huzat. Újabb jelentkezésekor arra hivatkoztak, hogy beteg, akinek a javítást el kellene végezni. Negyedszer már nem ígértek semmit ,Jöjjön be majd, ha erre jár“ — mondták. | HIKIRRIlOT. Egy kakas valamelyik udvaron kivágta a magas c-t, a város ébredezni kezdett. Az esernyők első konferenciája végetért, a résztvevők a következő táviratot küldték a ktsz.-nek: „Türelmünk elfogyott, az eső mindennap esik, gazdáink ázra várnak, követeljük, hogy haladéktalanul készítsenek el bennünket!“ B. I.