Ezredvég, 2005 (15. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 8-9. szám - TANÚHEGY - Csokonai Vitéz Mihály: A szépség ereje a bajnoki szíven: ((Részlet)
CSOKONAI VITÉZ MIHÁLY Csokonai Vitéz Mihály (1773-1805) 1800. július 25- én - Zsolcára utaztában - megszállt Miskolcon, és rövid ajánlással látta el azt az alkalmi költeményét, amely „szereztetett tekintetes nemes és vitéz rofi Borbély Gábor császári és királyi kapitány úrnak és tekintetes nemes vajai Vay Johanna kisasszonynak egybekelésekre", s amelyet a menyasszonynak címzett. Felvilágosodás kori költészetünk legnagyobb lírikusának ez az alkalmi költeménye egy a többi - s nem kevés - hasonló közül, de mivel ez az egyetlen műve, amely Miskolchoz kapcsolódik, megérdemli, hogy legalább egy részletét közöljük itt - a költő eredeti, saját jegyzeteivel együtt. A szépség ereje a bajnoki szíven (Részlet) Kisasszony! Sem a hiú kacéroknak, minémű ama záporbeszédű stuccer s am az agyatlan szép coquette, sem a mély lelkek számára nem írok én, mert ezeket meg nem érdemlem, amazok meg nem érdemlenek. A Múzsáknak legjobb baráti agráciák én is ezeknek képviselőit keresem fel - akik éreznek, akik gondolkodnak, akik valódi nyájasok, és szép orcájukból a szép lélek mosolyog ki. Szóval akik ollyanok, mint a Kisasszony. Die mit dem Gürtel der Venus geschmückt, Die Seelen fesselt, die Augen entzückt - * hogy itt is az én kedves Wielandom szavaival éljek. Ami egyszer szép, hogy ne tudná, mi a szép? s ki ítélhetné meg jobban a mások érzéseit, mint akik maguk csupa érzékenyek? Úgyis az asszonyszemélyekkel vélek születik s a szerencsés nevelés által ingerlőbbé tétetik valamely kellemetes bizalma, melly a poétákat férfitársaiktól megkülönbözteti. így tehát az érzékeny szépeknek tetszését ha megnyerem, a természet maga szól énmellettem, s még előre számot merésznek tartani a poéták borostyánjára. Me iuvat in gremio doctae legisse puellae, Auribus et castis scripta probasse mea. ** * Akit Venus öve díszít, Lebilincseli a lelket, elragadja a szemet** Jó olvasni tanult lánykámnak ölébe heverve, Szűzi fülével míg rám helyeselve fülel 62