Figyelmező, 1837. január-december (1. évfolyam, 1/1-25., 2/1-52. szám)

1837-03-21 / 11. szám

az egyetemes literatura’ körében. Kiadó szerkesztők: SCHERET, VÖRÖSMARTY, szerkesztő társ: BAJZA, resten. Martins’ Sill, 183­7. 11. szám. Tartalom: Angol l­iteratin­­a. Közgazdaság: Ricardo, a’ közgazdaság és adóügy’ elvei, 85. 1. Porter, az angol nemzet’ haladása, külön társi és gazdasági viszonyaiban (Nagy Károly), 87. 1. — Szóbirálat (Vörösmarty), 92. 1. Figyelmeztetés, 92. 1. ANGOL LITERATUR­A. Közgazdaság­. I) David Ricardo , on the principles of political eco­nomy and Taxation. 3d. ed. London, 1821. n. 8r. (legujollan, német fordításban: D. Ricardo's Grundsätze der Volkswirthschaft und Besteuerung. Aus dem Engl, übers, und erläutert von Dr. E. Baumstark, Privatdocenten in Heidelberg. Erster Band, Übersetzung. Leipzig, b. Engelmann , 1837. n. 8r. XXXII, X és 401 l. ft. 45 kr.). A’ fordító, ki két rendbeli jeles munkáival (Staatswissensch­aftliche Versuche, 1833; és kameralistisch­e Encyclopaedie, 1835) a’ sta­tustudományi írók közt díszes helyet foglal; itt jeles fordításban adja Ricardo’ munkáját, melly hazáján kívül eddig nem volt még olly ismeretes , mint p. Smith Ádám, Malthus, Say, Sismondi ’s a’ fájdalom, keltetinél ke­­vesbbé használt Ganith. A’ fordító igen he­lyesen mondja szerzőnkről: „Ő mindenhol a’ kereskedés’ változatlan elveit fürkészi; épen úgy mint a’ természet­­búvár a’ természet’ másíth­atlan elveit. Egyál­talában nem tagadja azok’ tüneményének vé­­getlen különféleségeit, mellyek gyakran el­lenmondás’ színével bírnak; de soha sem fo­­gott azon feladáshoz, hogy azokat mindenütt kimutassa, megfejtse ’s legtávolabbi követ­­kezm­ényeiben előadja; Ítéletvitele tömött, be­széde velős, elöh­aladása meggondolt, de ve­zér alapgondolatja valamennyi fürkészetein annyira keresztülható ’s fogalmai olly élesek ’s mindenütt olly szilárdak, hogy az ember nem képes egy főczikkelyt is egyedül magá­ból megfejteni, nemhogy könyvének egyes helyét az összefüggésből felfoghatná, vagy még — mi pedig legtöbbször történik — más rendszerhez tartozó fogalmakat fü­rkészeteibe ’s állításaiba átvihetne, a’ nélkül, hogy a’ legnevetségesb tételeket bele csúsztassa. Őt egészen és többször el kell olvasni és át­gondolni.“ Ricardo egy hollandi zsidó’ fia volt, ki Londonban telepedett meg. De ő még fiatal korában keresztyénné lett, bejáratos volt a’ britt bankba, ’s annál csakhamar fontosság­gal bírván, tetemes vagyonra ten szert, úgy hogy később e’ foglalkozásoktól visszavonul­hatott , ’s csupán tudományos iparainak ’s a’ parliamenti tanácskozásoknak élhetett; mert már 1819. évben, írásaiban elismert vizsgálati mély belátása miatt, az alsóházba meo-vá- 11

Next