Figyelmező, 1837. január-december (1. évfolyam, 1/1-25., 2/1-52. szám)
1837-03-21 / 11. szám
az egyetemes literatura’ körében. Kiadó szerkesztők: SCHERET, VÖRÖSMARTY, szerkesztő társ: BAJZA, resten. Martins’ Sill, 1837. 11. szám. Tartalom: Angol literatina. Közgazdaság: Ricardo, a’ közgazdaság és adóügy’ elvei, 85. 1. Porter, az angol nemzet’ haladása, külön társi és gazdasági viszonyaiban (Nagy Károly), 87. 1. — Szóbirálat (Vörösmarty), 92. 1. Figyelmeztetés, 92. 1. ANGOL LITERATURA. Közgazdaság. I) David Ricardo , on the principles of political economy and Taxation. 3d. ed. London, 1821. n. 8r. (legujollan, német fordításban: D. Ricardo's Grundsätze der Volkswirthschaft und Besteuerung. Aus dem Engl, übers, und erläutert von Dr. E. Baumstark, Privatdocenten in Heidelberg. Erster Band, Übersetzung. Leipzig, b. Engelmann , 1837. n. 8r. XXXII, X és 401 l. ft. 45 kr.). A’ fordító, ki két rendbeli jeles munkáival (Staatswissenschaftliche Versuche, 1833; és kameralistische Encyclopaedie, 1835) a’ statustudományi írók közt díszes helyet foglal; itt jeles fordításban adja Ricardo’ munkáját, melly hazáján kívül eddig nem volt még olly ismeretes , mint p. Smith Ádám, Malthus, Say, Sismondi ’s a’ fájdalom, keltetinél kevesbbé használt Ganith. A’ fordító igen helyesen mondja szerzőnkről: „Ő mindenhol a’ kereskedés’ változatlan elveit fürkészi; épen úgy mint a’ természetbúvár a’ természet’ másíthatlan elveit. Egyáltalában nem tagadja azok’ tüneményének végetlen különféleségeit, mellyek gyakran ellenmondás’ színével bírnak; de soha sem fogott azon feladáshoz, hogy azokat mindenütt kimutassa, megfejtse ’s legtávolabbi következményeiben előadja; Ítéletvitele tömött, beszéde velős, elöhaladása meggondolt, de vezér alapgondolatja valamennyi fürkészetein annyira keresztülható ’s fogalmai olly élesek ’s mindenütt olly szilárdak, hogy az ember nem képes egy főczikkelyt is egyedül magából megfejteni, nemhogy könyvének egyes helyét az összefüggésből felfoghatná, vagy még — mi pedig legtöbbször történik — más rendszerhez tartozó fogalmakat fürkészeteibe ’s állításaiba átvihetne, a’ nélkül, hogy a’ legnevetségesb tételeket bele csúsztassa. Őt egészen és többször el kell olvasni és átgondolni.“ Ricardo egy hollandi zsidó’ fia volt, ki Londonban telepedett meg. De ő még fiatal korában keresztyénné lett, bejáratos volt a’ britt bankba, ’s annál csakhamar fontossággal bírván, tetemes vagyonra ten szert, úgy hogy később e’ foglalkozásoktól visszavonulhatott , ’s csupán tudományos iparainak ’s a’ parliamenti tanácskozásoknak élhetett; mert már 1819. évben, írásaiban elismert vizsgálati mély belátása miatt, az alsóházba meo-vá- 11