Zalakaros - Karosi Krónika, 2001 (6. évfolyam, 1-12. szám)
2001-04-01 / 4. szám
6 %arosi "Krónika Milyen nyelven születnek majd meg a minden EU-polgárra vonatkozó jogszabályok? Milyen nyelven beszélnek majd egymással államügyész és vádlott, alperes és felperes a bíróságok előtt? Milyen nyelven tartják majd az egyetemi előadásokat, szemináriumokat, ha az oktatók és hallgatók is szerte Európában érkeznek az egyetemekre és főiskolákra? A nemzetközi szervezetek általában meghatározzák hivatalos és munkanyelveiket. A hivatalos nyelven jelennek meg a szervezet döntései, egyéb okmányai, s ezt használják a döntéshozók értekezleteiken. A munkanyelv a szervezet tisztviselőinek a döntések, jelentések elkészítésekor, s egymás közti érintkezésük során használt nyelv. Az ENSZ hivatalos nyelvei az angol, az arab, a francia, a kínai, az olasz és a spanyol. Az Európa Tanács hivatalos nyelve az angol és a francia, a munkanyelve a német és az olasz is. Vannak olyan nemzetközi szervezetek is, amelyek egyetlen hivatalos nyelvben állapodnak meg. Az EU intézményei külön-külön fordító- és tolmácsszolgálattal rendelkeznek, ezek közül a legnagyobb a Bizottságé. Itt külön fordítói szolgálat és külön konferencia- és tolmácsszolgálat működik. A fordítók és tolmácsok felsőfokú végzettségűek, el kell végezniük az EU vonatkozó tanfolyamait, és le kell tenniük a magas szintű követelményeket támasztó felvételi vizsgát. Szabály, hogy mindenki csak az általa legjobban ismert nyelvre (gyakorlatilag anyanyelvére) fordíthat és tolmácsolhat. Több idegen nyelvet kell azonban ismernie, hogy azokból fordíthasson. A konferenciákon mind a 11 nyelvből tolmácsolnak másik 10 hivatalos nyelvre. Ha az EU-n kívüli államok képviselői - például magyarok - is részt vesznek, akik szintén anyanyelvükön szólhatnak, azok beszédét csak egy hivatalos nyelvre tolmácsolják, arról tolmácsolnak tovább a többi 10 hivatalos nyelvre. A magyar képviselő megszólalhat tehát magyarul, de a többi felszólalást csak valamelyik EU-nyelven hallhatja. Sinkovicsné Szili Gyöngyi Kérdések és válaszok... ... az Európai Unióról ♦ A József Attila Könyvtár által szervezett megyei versmondó versenyen Bogdán Norbert 6. osztályos tanuló különdíjat nyert (felkészítő Hohl Lászlóné). Ugyancsak ő vihette el a Kőszegen rendezett „Haza a magasban" elnevezésű millenniumi versmondó mozgalom különdíját is (felkészítő Mezőfi Norbert). A versenyre a nevezőknek 25 verset kellett megtanulniuk. A nívós rendezvényt a Duna Televízió is közvetítette. ♦ A Szombathelyen rendezett József Attila országos vers- és prózaíró versenyen az alsósok között a negyedikes Novák András 2. helyen végzett. Munkáját 806 pályázat közül tartották az egyik legjobbnak (felkészítő Hohl Lászlóné). ♦ A Zala Megyei Sakkszövetség által rendezett megyei diákolimpián a 3-4. osztályos kategóriában a fiúcsapat a 3. helyen végzett. A csapat tagjai: Friskó Tamás, Novák Ferenc, Szabadics Ákos, Varga Balázs. A leányok csoportja - Marton Dóra, Kovács Zita, Krajnyik Dóra - a 4. helyen végzett. A gyerekeket Varga Attila készítette fel. ♦ Az 1848/49-es forradalom és szabadságharcról megemlékezni az óvodás korosztállyal nem könnyű feladat. A magyarsághoz tartozás érzését az ünnephez kapcsolódó jelképek segítségével azonban valamennyire közel lehet hozni a kicsikhez. Petőfi, Kossuth, a Nemzeti Színház nem ismeretlen számukra. Az ünnep előnapján a gyerekek az általuk készített, festett nemzeti zászlókat a Batthyányszobornál helyezték el. ♦ 2001. március 24-én második alkalommal került sor az óvodások néptáncfesztiváljára a kiskanizsai Pipitér óvoda rendezésében. A bemutatkozásra 25 gyermekcsoport érkezett a Dunántúl egész területéről, sőt, még Lendváról is. A karosi ovisok a Szüreti mulatságok című műsorukkal vettek részt a rendezvényen. A színvonalas bemutatkozást a zsűri szakmai értékelése zárta. ♦ A húsvéti ünnepkörben a virágvasárnap köré csoportosuló népszokások felidézésére első alkalommal került sor az óvodában. A gyerekek az óvónőkkel együtt készítették el a kiszebábot, mondókát, éneket tanultak, majd a zöldág-járással jelképesen behozták a tavaszt. Az ünnepi készülődés jegyében a fiúk locsolóverset tanultak, a kislányok tojást festettek. Iskolai eredmények, ovi-hírek Meghívó Tisztelettel meghívjuk a város zenekedvelő lakóit Portisch Lajos, a sakk nemzetközi nagymesterének dalestjére 2001. május 18-án 19 órától az általános iskolába. Az esten Heinrich Heine verseire komponált dalok szerepelnek: Franz Schubert Hat dal a „Hattyúdal" című dalciklusból, Robert Schumann A költő szerelme dalciklusából. Zongorán közreműködik Hegedűs Valér zongoraművész. A dalestre a belépés díjtalan. A nagykanizsai zeneiskolában hatodik alkalommal rendezték meg a Zala Megyei Négykezes Találkozót, melyen első ízben képviseltette magát városunk zeneiskolája is. Kmecs Viktória és Böröcz Márk bemutatkozása sikert aratott. 2001. április Tisztelt szálláshely tulajdonos! Az Idegenforgalmi és Közművelődési Iroda a 2001-es szezonban is szeretné segíteni a zalakarosi szálláshely tulajdonosokat a vendégek fogadásában, a szálláskeresőket a megfelelő szálláshely megtalálásában. A 2001-es szezonban a Tourinform Iroda közvetlen közelében vitrint állítunk fel, ahol a szállásadók elhelyezhetik az A/6-os, (105x148 mm) méretű, fényképpel, árral ellátott hirdetéseiket. A vitrin szándékaink szerint megkönnyíti majd a szálláskeresők dolgát, elérhető lesz az iroda nyitvatartási idején kívül is. A hirdetési lehetőség ára egész évre 1000,-Ft, amely összeg egy egység (ház, apartman, szoba) reklámozásának díját foglalja magában. Egy szálláshely tulajdonos többet is meghirdethet a vitrinben, ebben az esetben annyiszor 1000 forintot fizet, ahány hirdetésre került. Ismételten felhívjuk a figyelmet: csak árral ellátott ajánlatokat fogadunk el. A képek elhelyezése beérkezésük sorrendjében történik! A hirdetéseket kérjük szerkesztett formában folyamatosan irodánkba eljuttatni. Tourinform Iroda Sakk Karos Kupa 2001. május 13-án (vasárnap) 9-14 óráig rendezik meg a Sakk Karos Kupa egyéni villámbajnokságot sakkbarátok részére. A döntőkre az iskola tornatermében kerül sor, nevezési díj 550,- Ft/fő. A verseny lebonyolítása: 9 fordulós svájci rendszerben, 2x10 perc gondolkodási idővel, gépi sorsolással. Díjazás: az első nyolc helyezett pénzdíjat (10.000, 8.000, 6.000, 5.000, 4.000, 3.000, 2.000, 1.000 Ft), valamennyi induló tárgydíjat kap. Nevezés a helyszínen 9 óráig.