Hungara Vivo, 1986 (26. évfolyam, 2-6. szám)
1986 / 6. szám
ENHAVO Dialogo — por la bono de la homaro ..................... 202 Cingiz Ajtmatov pri lingvoj kaj kulturoj (O.H.) 203 Poemoj de Bertram Potts ........................................... 205 Moldova, Gyorgy: Strazniczky, la hungara patro (Sandor Szathmari) ............. 206 Saulescu, Mihail: Eterneco (Imre Szabd) ................. 208 Esperantaj libroj el Hungario ................................... 209 Originala poezio ........ 215 Nedelĉeva, Nevena: La blankaj floroj ............ 216 KvinalnternaciaLiteratura Forumo .......................... 219 Panoramo ..................... 220 Fenyvesi, Ervin: ............. 223 Ŝtimec, Spomenka: Sentitole ................................... 226 Jozsef Attila: Vi faris min infano (Istvan Ertl) ........ 227 Bodorkos, Gyorgy: Novaj teknologioj en metalurgia fabriko 2. (Ervin Fenyvesi) ........................................... 232 Miyamoto Masao: Omaĝe al Majo .............................. 232 Hofmannstahl, Hugo von: Balado de 1’ ekstera vivo (Istvdn Ertl) ................. 233 Eminescu, Mihai: Nokton bonan (Imre Szabo) .... 233 Densusianu, Ovid: Sur la kampovojo (Imre Szabd) Juravlov, Aleksej Borisoviĉ:233 Sonetkrono ..................... 234 Recenzoj ................... 236 Fenyvesi, Ervin: Gaja paĝo ..................................... 238 Krucenigmo, Ekzameno sen risko .......................... 239 Desegnaĵoj de Jcn6 Dallos ........................................... 240 Sur la frontpaĝo foto de Z. Fejer Revuo de Hungara Esperanto-Asocio Adreso: Budapest VIII. Kenyermes3 u.6. H-1081 Poŝta adreso: Budapest Pf.193. H-1368 Aperas dumonate XXVIa jaro 1986 n-ro 6 (130) MESz nyomda 86-0125 HUNGARA VIVO 201 Libroj ĉefrolas... Tiu katalogo kompreneble forrabas iom da spaco, tamen restis loko ankaŭ por aliaj kontribuaĵoj. Dum en nia antaŭa numero ricevis plian emfazon publicistikaĵoj, nun tion havas literaturo. Ni publikigas satiran novelon de Gyorgy Moldova en la traduko de — Sandor Szathmaril La Esperantan poezion reprezentas interalie la porinfanaj poemoj de Bertram Potts, kiujn legos ĝue tute certe ne nur infanoj... Meritas apartan atenton la Sonetkrono de juna soveta esperantisto, kiu profesie estas laboristo en kombajna fabriko — oni miras, kiel elstare li regas la ekstreme malfacilan formon. E1 la ĵus aperinta novelaro „Dum nokta deĵoro” de Nevena Nedelĉeva ni elektis por prezento la emocian novelon La blankaj floroj. Kun aparta ĝojo ni aperigas fragmenton el ankoraŭ sentitola pli longa prozverko de Spomenka Ŝtimec, kiu per sia trie impresa libro „Ombroj sur interna pejzaĝo” certigis por si lokon inter la plej bonaj Esperantaj prozistoj. ŝia homproksima, tre konkreta, tamen poezie saturita kaj neimiteble originala stilo trovos multajn ŝatantojn. Ni deziras por ni pluajn kontribuaĵojn el ŝia plumo... Amen. en tiu ĉi numero, kiel decas en decembro. Jam de sur la frontpaĝo salutas Vin kelkaj novaj eldonaĵoj de Hungara Esperanto-Asocio, kiu ĉijare aperigis rekorde multajn titolojn. Kiel foje-foje ni faris tion jam ankaŭ pli frue, ni aperigas en tiu ĉi numero „mini-katalogon” de la eldonaĵoj de HEA, kun la nekaŝita intenco veki Vian apetiton pri ili.