Váczy János (szerk.): Kazinczy levelezése 1803-1805 - Kazinczy Ferencz levelezése 3. (Budapest, 1893)
Kazinczy Ferencz levelezése 1803-1805
164 650. Kazinczy — Gr. Török Zsuzsannának, filiumnál lévő Censurán. — Inkább megfizetem annak a’ hitvány embernek azért az egy árkusért esendő taxát. Bölts és szíves válaszát és tanátsát a’ Tekintetes Úrnak minél elébb kiinstálván, sokszeres tiszteletem mellett maradok a’ Tekintetes Úrnak Debretzenb. Febr. 14. Napi. alázatos szolgája 1804. Csokonai Mihály mk. Seyfriedrik a’ Virág’ Csehyhez való Ódájára szerzett Muzsikáját, az Eredetiben, méltóztassa a’ Tekintetes Úr nékem megküldeni, és ha még más muzsikális Darabok is volnának a’ Tekintetes Úr’ kezénél, a mellyeket vagy Magyar componált volna, vagy hozzájok Magyar vers volna készítve. Muzsikális Gyűjteményembe, mellynek Hertje már Bétsben pompáson jött ki, ’s most Józsefnapi Pesti vásárra jönnek hozzám a’ nyomtatványt bé kívánnám tenni. Az Eredetieket, mihelyest magam’ számára lekótázom, azonnal visszaküldöm a’ Tekintetes Úrnak, köszönettel. — Kossovitsnak állapotjáról és lakóhelyéről nem tehetne a’ Tekintetes Úr énnékem egy kevés Tudósítást? [Eredetije a m. tud. Akadémia könyvtárában: M. Irod. Lev. 41. 173. sz.] 650. Kazinczy Gr. Török Zsuzsannának. Ér-Semlyén, den 17. Feber 1804. Theureste Comtesse, Ich war im Begriff nach Regmecz zu gehn, und nahm die 6 Wochen alte Rolla,— den [!] kleinen englischen Windspiel, den ich Ihnen in meinem letzten Schreiben versprach — mit, um sie selbst übergeben zu können, allein der inpracticable Weg zwang mich zurück zu gehen, und so blieb meine Reise auf ein andermahl. Ich würde das Vergnügen gehabt haben sie zu sehn, und zu Ihrem Namenstage, den ich jetzt fern von Ihnen feiern werde, zu segnen. Der Himmel giesse die Fülle seiner Segnungen über Sie und Ihre verehrungswürdige Familie, der Sie mich zu Gnaden und brüderlicher, schwesterlicher Liebe empfehlen müssen, aus! Sie haben mir nicht geschrieben, wo also das Bildniss Ihres verehrten Vaters, weswegen Sie an mich eine Frage gemacht haben, hingeschickt worden sey? Diese Anfrage zeigt mir, dass das Bild