Kisalföld, 1984. október (40. évfolyam, 231-256. szám)
1984-10-07 / 236. szám
VW Santana Sanghajból Kohl Kínában Helmut Kohl, az NSZK kancellárja tegnap délután egyhetes, hivatalos látogatásra a Kínai Népköztársaságba utazott. A kilenc év óta legmagasabb szintű nyugatnémet—kínai tárgyalások felölelik majd a kelet—nyugati viszony, az ázsiai helyzet és a két ország gazdasági kapcsolatainak témaköreit. A látogatást megelőzően mindkét fél az együttműködés elmélyítéséért szállt síkra. Az Új Kína hírügynökségnek nyilatkozva, a nyugatnémet kormányfő elsősorban a gazdasági és kulturális kapcsolatok fejlesztését szorgalmazta. Csao Ce-jang kínai miniszterelnök pedig — nyugatnémet újságíróknak adott interjújában — azt emelte ki, hogy számos nemzetközi kérdés megítélésében és a gazdasági kapcsolatok szorosabbá tételének igenlésében azonos a két fél álláspontja. A nyugatnémet—kínai árucsereforgalom értéke 1983-ban 4,7 milliárd márkát tett ki, s az idén valószínűleg átlépi az 5 milliárdos határt. Az elmúlt években mind dinamikusabbá váló együttműködés keretében az NSZK — többek között — atomerőműűek ■ építésében vesz rk részt Kínában. Kohl mostani látogatása során egyezményt írnak alá annak a vegyes vállalatnak a megalapításáról is, amely 1988-tól Sanghajban évi 20.000 Volkswagen„Santana” gépkocsit gyárt majd. Az új üzemben ezenkívül évi 100.000 Volkswagen-motort is előállítanak majd, amelyből 80 ezret visszaszállítanak az NSZK-ba. 2 A HÍRÜGYNÖKSÉGEK _______JELENTIK_______ Hazánkba érkezett Armand Hammer Marjai Józsefnek, a Minisztertanács elnökhelyettesének meghívására tegnap Budapestre érkezett dr. Armand Hammer, neves amerikai közéleti személyiség, az Occidental Petroleum Corporation igazgatótanácsának elnöke. űrmunka a Challengeren Korántsem zavartalan a munka a pénteken útnak indított amerikai űrrepülőgép a Challenger személyzete számára. Az első munkanapon csak háromórás késéssel tudták útnak indítani azt a mesterséges holdat, amelynek feladata a Föld „sugárzás-háztartásának” mérése, annak megállapítása, hogy milyen mennyiségű napenergia érkezik a Föld felszínére s ebből mennyit ver vissza a felszín a világűrbe. A mesterséges hold napelemei ugyanis nem nyíltak szét, mozgató elemeik befagytak. Ezért az űrrepülőgép manipulátor-karjával a nap felé fordították a mesterséges holdat s két földkörüli fordulaton át melegítették felületét, míg sikerült szétnyitni a napelemeket. Nem működik az űrrepülőgép egyik rádió- és televíziós antennája, amelynek — egy hírközlési mesterséges hold útján — a Földre kellene továbbítania a különböző adatokat, felvételeket. Az űrhajósok egyelőre magnetofonokkal és video berendezésekkel rögzítik a jeleket, hogy visszahozzák azokat — későbbi feldolgozásra — a Földre, de kísérletet tesznek az antenna megjavítására is Díszünnepség Berlinben Díszünnepséget rendeztek tegnap délután a berlini köztársasági palotában a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 35. évfordulója alkalmából. A demokratikus német állam nemzeti ünnepén számos ország és testvérpárt képviselteti magát, közöttük a szocialista országok párt- és állami delegációi. Jelen van a magyar pártos kormány küldöttsége, Havasi Ferenc, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára vezetésével. Andrej Gromiko külügyminisztert, a szovjet párt- és kormányküldöttség vezetőjét 75. születésnapja alkalmából a Marx Károly Érdemrenddel tüntették ki. Az NDK legmagasabb kitüntetését délelőtt bensőséges ünnepség keretében Erich Honecker adta át a szovjet diplomácia vezetőjének. Az évforduló jegyében Erich Honecker és Andrej Gromiko hosszú távú programot írt alá, amely előirányozza az NDK és a Szovjetunió együttműködésének fejlesztését 2000-ig, a tudomány, a technika és a termelés szintjén. A köztársasági palotában megnyílt ünnepségen Erich Honecker, az NSZEP KB főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke emlékezett meg a Német Demokratikus Köztársaság három és fél évtizedes fejlődéséről, a szocializmus építésében elért eredményeiről. Chilei tüntetések Santiagóban tíz egyetemista megsérült a rendőrség és az egyetemisták összecsapásában a chilei ellenzéki csoportok által szervezett 48 órás tiltakozási akció második napján, pénteken. A rendőrség behatolt a santiagói egyetem épületébe, könnyfakasztó gázzal és gumibotokkal oszlatta szét a közel ezer egyetemistát, akik tizennyolc társuk kizárása ellen tiltakoztak. A kizárásra azért került sor, mert szeptemberben a tizenegy éve uralmon lévő katonai kormányzat ellen tüntettek. A rendőrség 35 egyetemistát letartóztatott. Chile egy másik városában, Valparaisóban is összetűzött a karhatalom az egyetemistákkal. Itt tizenöt egyetemistát tartóztattak le. KIÍMFÖLD ■ Magyar gazdasági és műszaki napok voltak a héten Tallinnban. A képen: az észt vezetők Marjai József miniszterelnök-helyettes társaságában megtekintik a bemutatót. Magyar—francia kapcsolatok Jó ajánlólevél Néhány héttel ezelőtt Bullék meghívására Grenobleban jártam. A dél-franciaországi nagyváros közvetlen közelében működik a cég egyik legfontosabb gyára a Bull Sems, ahol is különböző számítógépeket állítanak elő. A vendégek itteni szokás szerint az érkezéskor kis kartonlapot kapnak, rajta a nevük és az ország, ahonnan jöttek, így a házigazdák azonnal láthatták, hogy e sorok szerzője Magyarországról jött. Nos, ez ott jó ajánlólevélnek számított. Szinte a nyelvük tört bele, ahogy igyekeztek kimondani Székesfehérvár nevét, itt már többen is jártak közülük, s egészen jó hangsúllyal tették aztán hozzá a másik kulcsszót: VIDEOTON. Ez a magyar üzem ugyanis francia licenc alapján gyárt kis kézi számológépeket. Először az ugyancsak francia Thompson-nal alakult ki kapcsolat, de ahogy az államosítás után rendezték az egyes gyárak gyártmánylistáját, a Bull Sems kapta ezt a munkát és örökölte vele együtt a Videotont. Természetesen nem ez a francia—magyar ipari eszyüttműködés egyetlen és jól bevált területe. Hat évvel ezelőtt megállapodást írt alá a Chemolimpex magyar külkereskedelmi vállalat és a Rhone-Palance. A mindkét fél számára előnyös együttműködés kiterjed különböző olajipari termékek, gyógyszerek és gyógyászati féltermékek gyártására és forgalmazására. Vagy egy másik példa: a Martfűi Cipőgyár, a Hungarocoop közreműködésével jó tíz éve szerződött az Adidas cég franciaországi fináléjával. Az Adidas cég adja a technológiát, a martfűiek pedig évente másfél millió pár cipőt és egymillió darab cipőtalpat szállítanak. Az együttműködési megállapodások sorát hosszan lehetne még folytatni, hiszen még nem is tettünk említést a textiliparban kialakult kooperációról és ennek sorában is a világhírű Pierre Cardin céggel született egyezségről, vagy az Ikarus és a Renault autógyár közti szerződésről. Tény, hogy a jelenleg érvényben lévő megállapodások száma eléri az ötvenet és további harmincról folynak tárgyalások. Szépen fejlődik a két ország egymás közti kereskedelme is. Már a 60-as évek elejétől megállapodás szabályozza és szorgalmazza a külkereskedelmet. Huszonegy év alatt a korábbi időszakhoz viszonyítva megnégyszereződött a Franciaországba irányuló magyar forgalom, a franciák pedig öt és félszeresére növelték exportjukat a magyar piacon. Ez a kibontakozás a 80-as évektől azonban lelassult. A francia import 1983-ban 141 millió dollár volt, míg az export 160 milió dollár. A magyarok kétharmad részben nyersanyagot, félkésztermékeket vesznek, a fennmaradó hányadot pedig gépek és fogyasztási cikkek alkotják. A franciák elsősorban élelmiszereket vásárolnak. Nincs az a mennyiség, amit például libamájból el ne lehetne adni Párizsban. De szeretik a magdar mézet és a francia konyha egyik csemegéje: a csiga is Magyarországról érkezik. A francia importlistán szerepelnek még különböző félkésztermékek és — kisebb százalékban — gépek. A gazdasági együttműködés mértéke — hőfoka — természetesen nem választható el a politikai kapcsolatok alakulásától. Említettem már, hogy a 60-as évek elején lendült fel országaink között a külkereskedelem. Ennek magyarázataként el kell azt is mondanom, hogy a 60-as évektől vált rendszeressé Magyarország és Franciaország közt a politikai párbeszéd. Egy példa: a külügyminiszterek 1965-től 1983-ig hat alkalommal találkoztak, 1968 számít a nagy fordulópontnak. Ekkor látogatott Franciaországba a Magyar Népköztársaság miniszterelnöke. A vendég és házigazdája kölcsönösen kifejezte szándékát a kapcsolatok sokoldalú szélesítésére. A francia miniszterelnök 1973-ban adta vissza a látogatást. Két év múlva ismét magyar vendég érkezett a Szajna-partra. Lázár György látogatása a kapcsolatok fejlődését nyugtázta. 1977-ben Raymond Barre, akkori francia miniszterelnök látogatása következett. Ilyen előzmények után került sorra Giscard d’Estaing akkori köztársasági elnök meghívására, Kádár János első látogatására, amelyet — mint a két fél kölcsönösen leszögezte — történelmi fontosságúnak tekintenek a két nép kapcsolatában. "■ A két nép közti jóviszony ápolását az 1981-ben hatalomra jutott Francois Mitterrand is fontosnak találta s 1982 júliusában hazánkba látogatott. Egy évvel később miniszterelnökét, Pierre Mauroy-t fogadták Budapesten. A tényszerű számbavétel a politikai, a gazdasági és kulturális kapcsolatokról azt bizonyítja, hogy a különböző társadalmi rendszerhez tartozó országok vezetőinek sok mondanivalója van és lehet is egymás számára. Párizs, 1984. október. Ónody György Magyar vezetők üdvözlő távirata az NDK nemzeti ünnepén ERICH HONECKER elvtársnak, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága főtitkárának, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsa elnökének, WILLI STOPH elvtársnak, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsa elnökének BERLIN Kedves Elvtársik! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa, Minisztertanácsa és a magyar nép nevében elvtársi üdvözletünket és legjobb kívánságainkat küldjük Önöknek és a baráti Német Demokratikus Köztársaság dolgozó népének nemzeti ünnepükön, a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 35. évfordulóján. 1949. október 7-e történelmi fordulópont a német nép életében, megalakult az első munkás-paraszt német állam, amely a békét, a társadalmi haladást és a szocializmust írta zászlajára. Az eltelt három és fél évtized alatt a Német Demokratikus Köztársaságban végrehajtották az antifasiszta demokratikus átalakulást, következetes harcot folytattak a militarizmus újjáéledésének minden formája ellen. Népünk elismeréssel tekint az első szocialista német állam történelmi útjára és szívből üdvözli azokat a kimagasló eredményeket, amelyeket az NDK dolgozó népe, a Német Szocialista Egységpárt vezetésével ért el a szocialista társadalom építésében, hazája felvirágoztatásában. A Német Demokratikus Köztársaság a szocialista országok közösségének szilárd tagjaként fontos szerepet játszik az európai béke és biztonság megszilárdításáért, a béke védelméért folytatott harcban. Ez a politika méltán vált ki széles körű nemzetközi elismerést. Nagyra értékeljük, hogy a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatai a kölcsönös bizalom és a testvéri barátság légkörében kiegyensúlyozottan és dinamikusan fejlődnek. Ennek a jövőben is szilárd alapot biztosít pártjainknak a marxizmus—leninizmus, a proletár internacionalizmuson alapuló nézetazonossága, érdekeink, céljaink közössége és országaink barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződése. A Német Demokratikus Köztársaság nagy nemzeti ünnepén, e történelmi jelentőségű évfordulón kívánjuk Önöknek, és az NDK dolgozó népének, hogy érjenek el újabb sikereket a szocialista haza építésében, a szocializmus és a béke ügyének szolgálatában. Budapest, 1984. október 7. KÁDÁR JÁNOS a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára LOSONCZI PÁL a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke LÁZÁR GYÖRGY a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke -4- -♦- "4-Apró Antal, az Országgyűlés elnöke táviratban üdvözölte Horst Lindermannt, az NDK Népi Kamarájának elnökét a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 35. évfordulója alkalmából. A Hazafias Népfront, a SZOT, a KISZ, az Országos Béketanács és a Magyar Nők Országos Tanácsa ugyancsak táviratban köszöntötte az NDK-beli partnerét. ■ PAGODA — ÉKSZERBŐL. Több mint 100 ezer nyugatnémet márka az értéke a képünkön jobb oldalt látható miniatűr ékszer-csodának, egy híres japán pagoda kincset érő apró modelljének. A műremek elkészítéséhez körülbelül nyolcezer tenyésztett gyöngyszemet használtak fel! Balra az építmény valamivel kisebb — és így némileg olcsóbb — változata látható. A két káprázatos ékszer-kreáció a müncheni ékszervásár, az INHORGENTA látványosságai közé tartozott. 1984. október 7., vasárnap