Ludas Matyi, 1964 (20. évfolyam, 1-53. szám)
1964-03-19 / 12. szám
yilÁK'. NEHÉZ HELYZET VASZIL SZTANILOV: A férfi, elnyűtt kalapjával a kezében, megállt a főnök mahagóni íróasztala előtt, és így szólt: — Jó napot... Én felfedeztem Amerikát!... — Miii? Micsoda?! — Mondom, hogy felfedeztem Amerikát... — Mondja, maga normális? — kérdezte a főnök, némi aggodalommal a hangjában. A felfedező izgatottan elmesélte, hogyan szerelt fel saját költségén egy hajót, milyen nehézségei voltak az élelmiszerek beszerzésénél, és milyen veszélyes volt az út. De az a pillanat, amikor meglátta Amerikát, az új földrészt, az a pillanat csodálatos, felejthetetlen volt . Hoztam néhány példányt mutatóba az ottani flórából és faunából, továbbá közlöm önnel, hogy kapcsolatba léptem a bennszülött lakossággal, és ma már mindenki a mi szakszervezetünk tagja, sőt, hat hónapra előre beszedtema tagdíjat is — újságolta büszkén, izgatottan a világjáró. — Rendben van — felelte a főnök. — Tudomásul vettem, hogy ön felfedezte Amerikát. Azonnal öszszehívok ebben az ügyben egy értekezletet... Addig, legyen szíves, várjon kinn a folyosón. Az értekezlet hamarosan megkezdődött. A főnök bejelentette, hogy az a pacák, aki odakint vár az ajtó előtt, felfedezte Amerikát. — Most mit csináljunk? — kérdezték ijedten az értekezlet részvevői. — Javaslom — mondta a főnök helyettese —, hogy adjunk le egy feljegyzést az üzemrészeknek. Ebéjen írjuk meg, hogy a mi Kolumbuszunk teljesítette felajánlását, sőt határidő előtt teljesítette azt... Később behívatták a felfedezőt, megkérdezték tőle, hogy ki bízta meg őt azzal, hogy fedezze fel az új kontinenst. — Senki. — Hogyhogy senki? — Csak. — Ezek szerint magát senki sem utasította arra, hogy... — Senki! — Hihetetlen! — kiáltott fel a főnök. Még csak célzást sem tettek magának arra, hogy jó lenne felfedezni egy új földrészt? — Nem, még csak célzást sem tettek... — Nem kért engedélyt? — Nem. — És volt képe felfedezni Amerikát, anélkül, hogy ezt valaki megengedte volna magának? — De hiszen én ... — motyogta zavartan a felfedező —, de hiszen én nem tudtam, hogy mi lesz az utazás eredménye . . . — Tudja, hogy mit csinált? — rivallt rá a főnök. — És mi lesz, ha most kiderül, hogy egyesek fentről nem értenek egyet Amerika felfedezésével? Akkor mi lesz? Akkor aztán megnézheti magát! Az új Kolumbusz szerencsésen megúszta a dolgot. Nem kapott fegyelmit, csak főnöki megrovásban részesítették. (Bolgárból fordította: Boikijev E.) A BOLGÁR KOLUMBUSZ ■SÁP - Ejnye! Pedig éppen most akartam kitüntetni! CSÁBÍTÁS SZOLGALÉLEK Határidő - Március 1-re kellett volna beköltöznünk! - Na és?! Láthatják, hogy már felvonultunk! Házibuli után - Bocsánat a zavarásért! . . .15