Revue de Hongrie 28-29. (1923)
15 janvier - Chronique littéraire - A l'occasion du centenaire de Petőfi, par M. le Dr. Béla de Téglás
CHRONIQUE LITTÉRAIRE A l’occasion du centenaire de Petőfi. Le 1er janvier, il y a eu cent ans que naquit Alexandre Petőfi, le poète hongrois universellement connu. L’étranger cultivé s’associe à la Hongrie pour célébrer ce poète de génie. (>) Le 23 de ce mois, c’est dans la grande salle de la Sorbonne qu’on en commémorera le centenaire ; et le comité qui, grâce à M. J. de Bonnefon, fut constitué à cet effet, comprend les personnalités des plus brillantes du monde littéraire de France, ainsi la baronne de Baye ; la comtesse de Noailles ; MIle Hélène Picard ; MM. Jean Cocteau, Francis de Croisset, F. Jean Desthieux, Fernand Gregh, Charles Le Goffic, Edmond Haraucourt, Francis Jammes, Jean Richepin, Jean et Jérôme Tharaud, etc. Cette fête — et qui s’annonce comme un grand succès— nous fait souvenir de celle qui eut lieu, il y a trent-huit ans, à Budapest, devant la statue de Petőfi, et au cours de laquelle François Coppée rendit hommage au génie de notre poète. Ce fut pendant l’exposition de 1885. A l’occasion de celle-ci, quarante écrivains et savants français sont venus à Budapest, à la tête desquels se trouvaient Coppée, Ferdinand de Lesseps, Massenet et Delibes. Le 10 août, le Théâtre National donna, en leur honneur, le Luthier de Crémone, par Coppée, ainsi que le Mariage forcé, et l’Opéra repré- (*) (*) On sait que Petőfi fut traduit dans la plupart des langues étrangères. Sir John Bowring, Butler, Low, Fuller l’ont traduit en anglais ; Sayous, Marceline Desbordes-Valmorc, Dozon, Jean de Bonnefon, P. Régnier etc., en français ; Cassone, Vitali etc., en italien ; A. Dux, Kertbeny, Hartmann, L. Ncugebauer, Teniers, Sturm, Schnitzer etc., en allemand ; Schildström, en suédois ; Sabowski, en polonais. Lors de l’inauguration de sa statue, la reine de Roumanie — Carmen Sylva — a envoyé une couronne. C’est un autre grand Hongrois, le musicien Reményi, qui a recueilli, en donnant des concerts, la plupart des fonds nécessaires pour lui élever, à Budapest, une statue.