Magyar közlöny, 2003. november (126-137. szám)
2003-11-05 / 126. szám
9446 az 1956-os EMLÉKLAP kitüntetést adományozza Berényi László Gábornak, Böröcz Jánosnak, dr. Buzády Tibor Gyulának, dr. Harka Ödönnek, Hábermájer Jánosnénak, Kovács Ferencnek, László Antalnak, Lipka Józsefnek, Matecsik Alfrédnak, Molnár Pálnak, Sass Lászlónak, Süket Józsefnek, Szentes Józsefnek, Váradi Jánosnak. KEH ügyszám: VII-3/3975/93/2003. Mádl Ferenc s. k., a Köztársaság elnöke II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 178/2003. (XI. 5.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya között Budapesten, 2001. május 22-én aláírt légiközlekedési megállapodás kihirdetéséről (A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 2003. július 8-án megtörtént, a megállapodás 2003. augusztus 1-jén hatályba lépett.) 1.§ A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya között Budapesten, 2001. május 22-én aláírt légiközlekedési megállapodást e rendelettel kihirdeti. 2. § A megállapodás magyar nyelvű szövege a következő: „Légiközlekedési megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya között A Magyar Köztársaság Kormánya és a Belga Királyság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) a Chicagóban, 1944. december hetedik napján aláírásra megnyitott, a Nemzetközi Polgári Repülésről szóló Egyezmény részeseiként, attól az óhajtól vezérelve, hogy az említett Egyezmény kiegészítéseként légiközlekedési megállapodást kössenek a területeik közötti és azokon túli légijáratok létrehozása céljából, attól az óhajtól vezérelve, hogy a legnagyobb fokú biztonságot és védelmet biztosítsák a nemzetközi légi közlekedésben, az alábbiakban állapodnak meg: 1. Cikk Fogalommeghatározások Jelen Megállapodás szempontjából, kivéve, ha a szöveg másként rendelkezik: a) az „Egyezmény” kifejezés a Chicagóban, 1944. december hetedik napján aláírásra megnyitott Nemzetközi Polgári Repülésről szóló Egyezményt jelenti, beleértve az Egyezmény 90. Cikke alapján elfogadott valamennyi Függeléket és az Egyezmény 90. és 94. Cikke alapján az Egyezmény vagy a Függelékek bármely módosítását, amennyiben ezeket Függelékeket és módosításokat mindkét Szerződő Fél elfogadta vagy ratifikálta, b) a „Megállapodás” kifejezés a jelen Megállapodást, annak Függelékét és a Megállapodás vagy a Függelék bármely módosítását jelenti, c) a „légügyi hatóságok” kifejezés a Magyar Köztársaság esetében a Közlekedési és Vízügyi Minisztériumot, Belgium esetében a Közlekedési és Infrastruktúra Minisztériumot, illetve mindkét esetben az említett hatóságok jelenlegi feladatainak ellátásával megbízott bármely személyt vagy szervet jelenti, d) a „terület”, „légijáratok”, „nemzetközi légijáratok”, „légiközlekedési vállalat” és „a nem-kereskedelmi célból történő leszállás” kifejezések az Egyezmény 2. és 96. Cikkében meghatározott jelentéssel bírnak, e) a „kijelölt légiközlekedési vállalat” olyan légiközlekedési vállalatot jelent, amelyet a jelen Megállapodás 4. és 5. Cikkével összhangban jelöltek ki és engedélyeztek, f) a „megállapodás szerinti járatok” kifejezés a jelen Megállapodás Függelékében meghatározott útvonalakon az utasok és áruk, beleértve a postai küldemények, különkülön vagy együttesen történő szállítására üzemeltetett menetrend szerinti légijáratokat jelenti, g) a „viteldíjak” kifejezés az utasok, poggyászok és áruk szállításáért felszámított díjakat, valamint ezek érvényességének feltételeit jelenti, kizárva azonban a postaküldemények szállításának bevételeit és feltételeit, h) a „típusváltás” kifejezés a megállapodás szerinti járatok valamely légiközlekedési vállalat általi olyan üze MAGYAR KÖZLÖNY 2003/126. szám