Magyar Nyelvőr – 80. évfolyam – 1956.

Herczeg Gyula: A nominális stílus a magyarban

értelemben jelentek meg, minthogy a sétapálca, csíptető (Babits nem ok nélkül használja a ma már kissé szokatlanul ható cvik­k­er szót : furcsaságával, idegenszerűségével is alá akarja húzni a fiúban keletkezett különleges benyo­mást) nem föltétlenül tartozik mindennapi használati tárgyainkhoz, melyeket felveszünk, magunknál tartunk vagy ide-odahordozunk. d) Gyakran tapasztaljuk, hogy egyetlen jól meghúzott ecsetvonással is képes az író egy-egy hősét megjeleníteni. Ekkor a raggal nem kapcsolt nominális szintagma rendesen valamilyen külsőleg észlelhető személyes tulaj­donságot tartalmaz, mint az alábbi Babits-példa : Egy fekete zakkós, nagytestű, hangos férfi beszélt az asztalnál, nagyon biztos, affektáltan úrias modor: Hersei, az országgyűlési kép­viselő (Babits Mihály : Kártyavár, 1923. 62). e) Ennek az ellenkezőjét mutatják azok a példák, amelyekben a nomi­­nális szintagmák száma aránylag elég nagy, viszont az a főnév, melyet jelle­mezniük kell, magában áll, mondatot alkot, és azt elméletileg ki lehet és ki kell egészíteni. Az író azonban teljesen ránk bízza, az olvasóra, hogy mit cselekszünk az ő odavetett főnevével, melyhez a nominális szintagmák kapcso­lódnak. Különösen naplókban kedvelt eljárási mód ez, amikor nem törekszünk stiláris kompozícióra. Nem fogjuk ezt írni. Belépett a miniszter. Húsos arca volt. Kifejezésteljes, barna szeme csillogott. Magas termetét jól szabott zsaket fedte, —­ hanem csak a következőt: A miniszter. Húsos arc, kifejezés­teli, barna szem, jól szabott zsaket. — Ezért gyakoriak az egyetlen főnevet követő nominális szintagmák Justh Zsigmond naplójában : onnan valók az alábbi példák : Taine. Zömök középmagasságú ember, széles előregörnyedt vállak, lassú figyelmes járás . . . Igen egyszerű ruha, egyszerű atyai modor (57). Mrs. Marshal. Ladylike asszony, kellemes modor (58). Madame Chaplin. 38—40 éves asszony, erős, mosolygó arc, piros arc , gömbölyű —• mais partout (51). Mrs. de Vieux­ ville. Henri quatre-ra emlékeztető profil, sas orr, fekete haj és hegyes chevalier mignon szakál, sötétkék mosolygó pár szem, sovány, ideges test. Csupa nervus, kidomborodó erek hom­lokán és csontos hosszúkás kezein. Telivér. Kora? 25 vagy 50 (43). C­o­r­d­i­e­r. Kicsiny zömök fiatalember. Rózsaszínű fényes arc­bőr, a pápaszemen keresztül nevető gömbölyű szemek. Rövid ujjak, nehézkes mozgású karok és lábszárak. Un homme grassouillet (43). Terka, fehér selyemruha, halványzöldes betéttel derekán, amely kiemeli olív bőrét (39). Az utóbbi példa azért érdekes, mert az egytagú főneveket kiegészítő nominális szintagmák nem szoktak ruházati tárgyakat tartalmazni, hanem csupán a szóban forgó személyre vonatkozó, őt jellemző testi és lelki, ren­desen testi, külső tulajdonságokat. Az ilyen egytagú főnevek (minthogy élő és létező személyről van mindig szó) megkívánják, hogy az író a személyt az olvasó számára elsősorban legközelebbi, legjobban szemügyre vehető tulajdonságain keresztül érzékeltesse és tegye felfoghatóvá. Ha a főnév

Next