Magyar Nyelvőr – 121. évfolyam – 1997.
3. szám - Anyanyelv és iskola - Hoffmann Ottó: Szóalkotási módok 10–14 évesek ifjúsági nyelvében. II. rész
i) hangátvetés: bélamás , mélabús, cimpér 'pincér', kleor ’ kreol 'sötét bőrű', takta 'aktatáska', Totoya 'Toyota' (népetimológia is); j) betűejtés: budrogó ' bugyogó 'női nadrág', szötökő 'SZTK'; k) eufemizmus (többféle móddal): balfék 'ügyetlen', hüllő 'hülye', kupi 'szertár', kurta 'utcanő', lebazilikáz 'legorombít', pinyac 'piac', pisilde / pisilde, pislantó/pisülő/sielő / pisilő 'leányvécé'; l)homonima, páron ima (itt lényegében egy meglévő szóhoz — csak távoli asszociáció vagy hangalaki hasonlóság alapján — más jelentést fűznek. Névátvitel nem történik, tehát nem többjelentésű szó, hanem néha szellemes homonima vagy paronima keletkezik. Kedvelt „kiforgatási" mód: bagzik 'bagózik', bukta , bukik 'a diák felsül az órán', Csuklóm! 'Csókolom!' (köszönés), fogalmazásgátló 'toll', hangár 'iskolai stúdió', hányaveti 'szemetel', képmutató 'diavetítő', kintorna 'testnevelés', kottafej 'énektanár', labanc ' lobonc 'haj', lavór ' labor, lófarkas ' lófarok 'női frizura', radar 'radír', ricsaj ' ricsajozó csaj 'lány', számháború 'matematika', atiügyeletes katonatiszt 'ügyeletes tanár'. IV. Az alábbi csoport jobbára rokonszenvesebb szóalkotási módokat sorakoztat fel. Szellemes, könnyed játékosság, hallatlanul frappáns, sokszor ellentétező asszociációk, sejtetések, célzások felfedezése jellemzi az így létrehozott szókincs nagy részét. Természetszerűleg nem hiányoznak — az ifjúsági nyelv velejárói — a durvább, sőt vaskos kifejezések sem. Tehát: 10. Szójáték Úgy keletkezik, hogy legtöbbször homonimákat vagy szinonimákat meglepő, váratlan, sokszor ellentétes értelemmel ruháznak fel; szavakat vagy szólások egyes részeit torzítják el, vagy csupán nyelvi, formai játékot űznek, melynek célja a humorkeltés, valaminek a jellemzése, kiemelése, kritizálása. Íme: a szavakban: cicifix 'nagy mellű nő', cicinix 'kis mellű nő', ici-pici-cici 'férfimek, kuki-neki-nuku 'kislány', csúszka 'borravaló', ezredes 'hazudós' (minden ezredik szava igaz!), hanyatt-homlok 'kopasz', levéltetű 'postás', nyelvjáték/lecke/tan/torna 'csókolódzás', pisisí , pisíel 'vízisí, vízisíél', porszívó 'nagy dohányos', Sziasztok 'köszönés terhes nőnek', ugarlás 'udvarlás' (kétértelmű); b) szókapcsolatban: citrompótlós kocsi, kétütemű lóhere ' lovaskocsi', csavargyárban van, csavargyáros 'csavargó, munkakerülő', első baklövés 'eljegyzés' (kétértelmű!), gyerekgyártó kisiparos 'sokgyerekes apa', huzamos huzavona 'egy fiú udvarol nekem', kiboruló szótartó , sótartó 'megszegi adott szavát', kincs, ami nincs 'zsebpénz', különleges ügyosztályú ügyosztály (film!) 'tanári vécé', nincs, ami nincs 'lapos mellű nő', vadista szandál, szadista vandál (kecskerím!); c) tulajdonnévvel, köznevesüléssel: éjjeli menedékhely (Gorkij) 'falusi kinti vécé', gizika 'fizika' (ha Gizi a tanár), matyemanyika 'mate-