Magyar Szó, 1981. december (38. évfolyam, 344-359. szám)
1981-12-29 / 357. szám
------ BELPOLITIKA_____________ HUZSLYA Kvencmillizió dinár útépítésre A jövő év elején felavatják az új tűzoltóotthont Továbbra is kérdéses a telefonhálózat építése A kommunistáik támogatják a helyi közösség jövő évi fejlesztési tervét, s egyetérteenek a tervből eredő feladatok maradéktalan teljesítésével. A KSZ-alapszervezet méltányolja a helyi közösség önigazgatási szerveinek törekvéseit, de kifogásolja, hogy az 1981. évi tervtelljesítésről szóló jelentést és a jövő évi munkaprogram-javaslatot utolsónak kapta meg, tehát utolsónak mond róla véleményt. A sorrend nyilván másképp is alakulhatott volna. Dióhéjban így lehetne összefoglalni a KSZ muzslyai alapszervezete minapi ülésének lényegét. A helyi közösség 1981. évi terve elsősorban az útépítést irányozta elő. A stabilizációs intézkedések miatt azonban képtelenség volt maradéktalanul teljesíteni az egyébként is túlságosan célratörő (tehát nem reális) tervet. A tíz utca helyett mindössze négyben épült műút. Ezenkívül a helyi közösség szerződést kötött a Fehértemplomi és a Verseci utca aszfaltozására Az év elején jóváhagyott terv 20 millió dináros költségvetést irányzott elő azzal, hogy az összeg felét a helyi járulékból, a másik felét pedig bank- és más kölcsönökből teremti elő a helyi közösség. Évközben sajnos, szinte minden lehetőségről le kellett mondani: csak a kivitelező (a Vojvodinapust zrenjanini munkaszervezete) folyósított 4,5 millió dinár kölcsönt. Az erre az évre előirányzott munkálatok elvégzése tehát jövőre esedékes. Konkrétan: 1982-ben a helyi közösség saját pénzeszközeiből 9 millió dinárt fordít a Szervó Mihály, a Bartók Béla és a Tóth István utca aszfaltozására. A művelődési otthon befejezésére 1,2 millió dinárt tartalékolt a helyi közösség. Befejezés előtt áll ezenkívül a tűzoltóotthon építése is. Az avatóünnepség valószínűleg a jövő év elején lesz. A telefonhálózat kiépítésének kérdése több évtizedes probléma A zrenjanini községben Muzslya az egyetlen helyi közösség, ahol nincs telefon. A számtalan megoldási javaslat közüleddig egyikből sem lett semmi. Éppen ezért a helyi közösség jövő évi tervében nem szerepel a telefonhálózat kiépítése. Hírek szerint azonban a zrenjanini posta jövőre mégis megkezdi az építkezési munkálatokat, s remény van rá, hogy mintegy 100 előfizető telefonhoz jut. Feltéve, ha nem ismétlődik meg a 15—20 év gyakorlata. H. A. Hasznos üzleti együttműködés öt évre szóló együttműködési megegyezést írtak alá a kikindai és az olaszországi gyár képviselői Országunk egyik legkorszerűbb mezőgazdasági gépeket és felszerelést gyártó dolgozói közösségében, a kikindai Május 25-e Mezőgazdasági Gépgyárban járt a közelmúltban az olaszországi Catanzaro város küldöttsége. Megvitatták az ismert Partim olasz cég és a Május 25-e gyár közötti együttműködés lehetőségeit. Tekintettel arra, hogy a kikindaiak terméke és termékének minősége határainkon túl is ismert, öt évre szóló üzleti együttműködést kötött a két fél. Az együttműködés a korszerű baromfivágóhidak építésére és berendezésére vonatkozik. A megegyezés aláírói szerint az üzleti együttműködésről szóló megegyezésnek köszönhetően ezentúl nem lesz szükség a baromfivágóhidak felszerelésének importálására. Erre eddig jelentős devizaeszközt költött országunk. Az olasz cég részére ebben a hónapban már elkészültek az első részek. Az eredmények igen bátorítóak, hiszen a decemberi munka értéke eléri a 60 millió lírát. RICE István SOLEA MAGYAR SZÓ VAJDASÁG DOLGOZÓ NÉPE SZOCIALISTA SZÖVETSÉGÉNEK NAPILAPJA Josip Broz Tito köztársasági elnök 1964-ben A Testvériség és Egység Ezüst Koszorús Érdemrendjével, 1970-ben A Testvériség és Egység Arany Koszorús Érdemrendjével tüntette ki. A laptanács tagjait Sava Babié, Bagi Tibor. Bálint Imre. Bátor Dávid Bozsóki Imre. Burányi Nándor Csipó Mihály Dobó Sándor. Erdélyi Károly. Fehér István Gulyás Antal. Gutász Miklós. Gyarmati József. Illés József. Lévai Imre. Masa István Piszár József. Ribár Gyula. Siflis I.alos. Sinkovits Péter. dr. Lárar Pál, dr. Szeli István, dr. Szöllösy Vágó László, Venyege József Zvekié Miskolcz Mária (elnöki Kiadja a Forum LKNYM — Újvidék Igazgató BÁLINT IMRE Magyar Szó társult munkaalapszervezet Fő- és felelős szerkesztő ERDÉLYT KÁROLY Szerkeszti e szerkesztő bizottság Szerkesztőség és kiadóhivatalt 21000 Novi Sad. Voivoda Miáté u. 1. Telefont 1111 -900 telex: 14199 YU M. sz. Folvószámla: 65700-601-6121 Előfizetési díj belföldön egy hépanra 196 dinár, nedved évre 858 dinár, fél évre 870 dinár, egész évre pedig 2240 dinár. Külföldre a kétszerese. Folyószámla 60700-601-14861 Lapterjesztő és érofoepalmaző Tmasz - ÚJVIDÉK FORUM NYOMDA ÚJVIDÉKI TELEVÍZIÓ 16.35 Műsorismertetés (szerbhorvát) 16.40 Híradó, 1. (szerbhorvát) 17.10 Híradó, 1. (magyar) 17.25 Műsorismertetés a belgrádi stúdióból 17.30 Híradó a belgrádi stúdióból 17.45 Gyermekműsor a titogradi stúdióból 18.15 Literatúra (magyar) Évfordulók, könyvkiadás A jubileumokkal kapcsolatban sok könyv jelent meg az idén a Forum gondozásában. A címben jelzett témáról Herceg János, Vukovics Géza, Danilo Recié, Burkus Valéria és Magossy László, a kiadványok szerkesztője beszél. Ábrahám Irén és Faragó Árpád részleteket olvas fel a szóban forgó munkákból. A műsorvezető: Gobby Fehér Gyula. Rendezte: Németh Árpád. 18.45 Antik színház Jugoszlávia területén — tudományos, ismeretterjesztő műsor, 5. rész 19.15 Rajzfilm 19.30 Híradó, 2. (magyar) 20.00 Belpolitikai műsor a belgrádi stúdióból 21.00 David és Lisa — amerikai játékfilm a szarajevói stúdióból 22.25 Híradó, 2. (szerbhorvát) 22.45 Műsorzárás BELGRÁDI TELEVÍZIÓ I. 10.00 Hírek 10.05 Belgrádi Iskolatévé — Dokumentumfilm: Az Összedőlt kultúremlékek Crna Gorában — Szünet helyett (10.35) — Rajzfilm (10.40) — Irodalom és nyelv (10.45) — Kis műsor: A kis Mozart (11.10) — Rajzfilm (11.15) — Zenei nevelés (11.20) — Utolsó percek (11.55) 12.05 Műsor a külföldön dolgozó jugoszlávok téli szünidőben itthon tartózkodó gyermekeinek (Zágrábi Televízió) — Tévékalendárium — A félelmetes farkas (12.15) — Tízes híradó (12.30) — A spliti archeológiai múzeum (12.45) 13.05 Mese a várról — gyermekműsor az újvidéki stúdióból 13.30 Ismét együtt — műsor külföldön dolgozó, most otthon tartózkodó jugoszlávoknak — Arsen Deđić szórakoztatja Önöket. — A Tara — útifilm. 15.05—15.35 Az Iskolatévé délelőtti műsorának ismétlése 16.40 Szerbhorvát nyelvű híradó az újvidéki stúdióból 17.10 Magyar nyelvű híradó az újvidéki stúdióból 17.25 Műsorismertetés 17.30 Híradó, 1. 17.45 Gyermekműsor a titogradi stúdióból 18.15 Irodalmi klub a szarajevói stúdióból 18.45 Zöld kabaré — népzene 19.15 Rajzfilm 19.30 Híradó, 2. 20.00 Szerbia 1982-ben — belpolitikai műsor 21.00 David és Lisa — amerikai játékfilm a szarajevói stúdióból 22.25 Híradó, 3. 22.40 Műsorzárás BELGRÁDI TELEVÍZIÓ II. 16.05 Albán nyelvű híradó 16.25 Műsorismertetés 16.30 Heti műsorkalauz — az ünnepi műsorokról 17.00 A Duna mente krónikája 17.15 Iskolatévé 17.45 Belgrádi krónika 18.45 Dokumentumműsor a zágrábi stúdióból. A krskói atomerőmű 19.15 Kis hangverseny a szarajevói stúdióból 19.30 Híradó, 2. 20.00 Az év dalai — 2. rész Fellép többek között a Zana, a Kim, a Laboratorija zvuka és a Novi fosili együttes. 20.45 Meglátások: Egy bányász szerelmi története 21.15 Huszonnégy óra 21.40 Az Iskolatévé műsorából választottuk: A fotózás története 22.10 Műsorzárás MAGYAR TELEVÍZIÓ I. 8.43 Műsorismertetés 8.45 Tévétémna 8.50 Iskolatévé 9.00 Szünidei matiné — kisfilm-összeállítás 11.20—12.05 Képes Sport Kupa — terem-labdarúgótorna Lokomotív Kovice, Tátrán Prešov, Videoton, Diósgyőri VTK — közvetítés Miskolcról, összefoglaló a 28-i mérkőzésről. 14.25—15.25 Iskolatévá 15.32 Műsorismertetés 15.32 Hírek 15.40 Ide süss! — ajánlóműsor gyerekeknek 16.05 Gólyavári esték — századunk fizikája 16.45 Tévébörze 16.55 Képes Sport Kupa, terem-labdarúgótorna — közvetítés Miskolcról 18.35 Pannon krónika — a pécsi körzeti stúdió magazinműsora. — Válogatás a nemzetiségi szerkesztőségek műsoraiból 19.06 Reklám 19.10 Tévétorna 19.15 Esti mese 19.30 Az Onedin család — angol tévéfilmsorozat, 13. (befejező) rész. Főszerepben: Peter Gilmore 20.50 Énekeljünk: Haza, haza, haza 20.55 Stúdió ’81 — a tévé kulturális hetilapja 21.55 Milyen évünk volt? — dokumentumok, vélemények, tendenciák 1981-ből Merrefelé mozdult, hogyan újult meg 1981-ben az ország gazdasága, társadalma. 22.55 Tévéhíradó, 3. MAGYAR TELEVÍZIÓ II. 20.00 Műsorismertetés 20.01 A. J. P. Taylor — budapesti beszélgetés egy angol történésszel 20.55 Tévéhíradó, 2. 21.10 Krimiben tudós. Keresd a tettest! — Játékosaink ezúttal egy kocsma előtt történt gyilkosság ügyében nyomozhatnak 22.20—22.25 II. nemzetközi mozgószínház-találkozó, Budapesti Műszaki Egyetem 1981. MAGYAR SZÓ ZRENJANIN Jól sikerült a városrendezési akció Az idén hatékony városrendezési akciót indítottak Zrenjaninban. E tevékenység célja mindenekelőtt arra irányul, hogy felújítsák az elhanyagolt zöldövezeteket, parkokat, úttesteket, járdákat és felüljárókat. Az akcióba bekapcsolódtak a társadalmi-politiikai szervezetek és a községi képviselő-testület is. Városi szinten egyeztető bizottság alakult, amely irányította és ellenőrizte a munkálatokat. A középületek tatarozása, karbantartása és meszelése 19 millió, az úttest karbantartása 4 millió, a járdák és lépcsők javítása 3 millió, a közlekedési jelzőberendezések felújítása 1,6 millió, a fémfelületek festése pedig 1,2 millió dinárt vett igénybe. A városrendezési akcióban emellett 99 társultmunka-szervezet saját eszközeinek befektetésével vett részt és a helyi közösségekben és munkaszervezetekben a dolgozók, polgárok, valamint fiatalok önkéntes munkával is hozzájárultak a város szebbé tételéhez. N. F. Pénzeszközök a gazdaságnak Az általános és közös fogyasztás eszközeinek megvalósításáról és felhasználásáról tárgyaltak Zrenjaninban néhány nappal ezelőtt. Kitűnt ugyanis, hogy szeptemberrel bezárólag a társadalmi és önigazgatási érdekközösségek megközelítőleg 30 millió dinárral többet valósítottak meg, mint az előirányzott szükségleteik, kivéve az oktatásügyet. Októberrel bezárólag ez a többlet már 50 millió dinárra rúgott. KIKINDA Társadalmi megállapodás az export fokozása érdekében Kikindán, a községi képviselőtestület ülésén elfogadták az export serkentésével kapcsolatos társadalmi megállapodást. A megállapodás értelmében elsősorban azok a munkaszervezetek részesülnek anyagi támogatásban, amelyek a konvertibilis piacon értékesítik termékeiket. A szükséges pénzt is előteremtették. A községekben ugyanis egyes érdekközösségek a tervezett-nél jóval nagyobb jövedelmet való-sítottak meg. Vonatkozik ez a megállapítás a foglalkoztatási és a diákok életszínvonalügyi érdekközös- sségére. Ezekben a tervezettnél 25 millióval több jövedelmet valósítottak meg, amit az említett társadalmi megállapodás értelmében az export serkentésére fordítanak. Várható, hogy ilyen módon jelentős mértékben fellendül a munkaszervezetek exportja, hiszen így nem fizetnének rá. P. P. 1981. december 29., kedd ZRENJANIN Elfogadták a jövő évi munkatervet A községi szakszervezeti tanács a napokban megtartott ülésen elfogadta a jövő évi munkatervet. A gazdag munkaterv magában foglalja mindazokat a kérdéseket, amelyeknek a jövő év folyamán nagyobb figyelmet kell szentelni. A társadalmi-gazdasági és jövedelmi viszonyok, valamint a jövedelemelosztás terén a tanács az elkövetkező időszakban gondot fordít arra is, hogy a beruházások összhangban legyenek a község középtávlatú fejlesztési tervével, rendszeresen elemezni fogja a társultmunka-szervezetek zárszámadásának eredményeit, kiértékeli a kisipar fejlesztésének lehetőségét, majd elemezni fogja azt is, miként valósul meg a gazdasági stabilizáció akcióprogramja. A községi szakszervezeti tanács politikai tevékenységében elsősorban a társult munka önigazgatási szervezettségének kérdéseivel, a küldöttrendszer működésével és az önigazgatási érdekközösségek átalakulásának kérdéseivel fog foglalkozni. A jövő évben hatékony tevékenységet igényelnek majd a szakszervezeti választások is. A tanács a szociális védelem terén nagyobb súlyt helyez a lakáspolitika, a foglalkoztatás s a gyermekvédelem, a közellátás jelentős kérdéseire, valamint a nyugdíjasok helyzetére is. Az oktatás terén az oktatás átszervezésére, az oktatás és művelődés anyagi helyzetére és a felnőttoktatásra kell nagyobb gondot fordítani. Az említett kérdések csupán egy részét képezik a községi szakszervezeti tanács jövő évi tevékenységének. Az elfogadott munkaterv ugyanis csupán az alapkérdéseket határozza meg, míg a tanács az operatív tervek kidolgozásával aprólékosan és részletesen meg fogja határozni az egyéb teendőket és feladatokat. N. F. HOLNAP KIKINDÁN Fogadják a külföldön dolgozókat A Szocialista Szövetség kiikindai községi választmánya egyeztető bizottságának szervezésében holnap fogadják azokat az ideiglenesen külföldön dolgozó polgárokat, akik az ünnepekre hazalátogattak. A találkozó 9 órakor lesz a foglallkoztatásügyi érdekközösség tanácstermében (Dositej u. 24.). Az illetékeseik mindenkinek igyekeztek külön meghívót küldeni, tekintettel azonban arra, hogy a foglalkoztatási érdekközösség nyilvántartása nem teljes, lehetséges, hogy nem minden hazalátogató kapott meghívót. Éppen azért a szervezők ezúton is felkérik az ideiglenesen külföldön dolgozókat, hogy jelenjenek meg a holnapi megbeszélésen. A találkozón részt vesznek a község társadalmi-politikai és munkaszervezeteinek, az érdekközösségeknek, a vámigazgatóságnak, a bankóiknak stb. képviselői. Mindenekelőtt a kölcsönös tájékoztatást szorgalmazzák. A dolgozókkal ismertetik az itthoni elhelyezkedési lehetőségeket, a község jövő évi gazdasági-társadalmi tervét és még sok más közérdekű dolgot. Arra is felhívjuk az itthon tartózkodó dolgozók figyelmét, hogy a városban és a községhez tartozó településieken minden munkanapon reggel 7 órától délután 2 óráig a helyi közösségekben felvilágosítást kapnak ügyes-bajos kérdéseikre. A helyi közösségekben ugyanis jól felkészültek a dolgozók fogadására. Az érdekközösségekben, a bankokban, a községi képviselő-testületben, a vámigazgatóságon, a belügyi titkárságon, valamint a társadalmi -politikai szervezetekben is mindennap fogadják a hazalátogatókat, s minden kérdésükre felvilágosítást adnak. P. P.