Magyar Szó, 2017. október (74. évfolyam, 229-254. szám)
2017-10-28 / 252. szám
12 MŰVELŐDÉS kuk@magyarszo.rs stafió 2017. október 28., 29., szombat-vasárnap Próza párosul a vershez jövő szombaton a Jó Pajtás szervezésében Udvarnokon A vajdasági magyar irodalom lesz idén is a témája a Jó Pajtás hetedik alkalommal megrendezésre kerülő Szűcs Imre Gyermekvers- és Prózamondó Versenyének Udvarnokon. Az általános iskolai tanulók és pedagógusaik november 4-én 10 órai kezdettel adnak egymásnak találkozót a bánáti településen. A teljesítményt neves zsűri értékeli Molnár Krekity Olga vezetésével. A legsikeresebb vetélkedők könyvjutalomban részesülnek, az ajándékkönyveket anyalapunk, a Magyar Szó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. Újdonságnak számít, hogy a vetélkedőre idén prózamondással is jelentkezhetnek a tehetséges tanulók, míg korábban csupán a versnek adtunk lehetőséget. VASÁRNAP Átadják a Pataki-gyűrű díjat A szabadkai Népszínház Magyar Társulata idén is, mint minden évben, rendezvénysorozatot szervez a Délvidéki Magyar Színjátszás Napja megünneplésére. Ma, szombaton az Újvidéki Színház vendégszerepei Szabadkán A Jadran szín19.30-kor kerül sor a Jadran színpadon. Ekkor derül ki, hogy ki kapja idén a Pataki-gyűrű díjat. A várományosok: Huszta Dániel (Újvidéki Színház), Lőrincz Tímea (Zentai Magyar Kamaraszínház), Mészáros Árpád (Újvidéki Színház), Nagyabonyi Emese (Kosztolányi Dezső Színház) és Vicéi Natália (szabadkai Népszínház Magyar Társulata)» L. M. padon 19:30-tól az Esterházy Péter művei nyomán készült Kis Magyar Pornográfiát tekintheti meg a közönség. Az idei Pataki-gyűrű díj gálaestjére vasárnap. Mint aki a csodával határos Mint aki a csodával határos címmel csütörtökön este Zentán is bemutatták a friss Sinkó-díjas író, Hernyák Zsóka bemutatkozó, Morze című, azEtna kiadónál megjelent prózakötetét a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet oszlopcsarnokában. Balla Ákos Zwaru Geometrikus dinamika című, Beszédes István által megnyitott tárlatának megjelentését követően az írónővel Döme Szabolcs és Szögi Csaba beszélgettek. Az est folyamán a novellákból Törteli Réka, a Bolyai TGK tanulója olvasott fel néhányat ízelítőül. A bemutató társszervezője a VMMI volt. Támogatták: a Bethlen Gábor alap, a Szekeres László Alapítvány, a Tartományi Oktatási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság, valamint Zenta Önkormányzata. A fiatal szerző, aki költeményekkel indított - melyek meg is jelentek lapunk Üveggolyó mellékletében és a Képes Ifjúságban, elárulta, már egészen kiskorában a hinta ritmusára írt nyúlfarknyi versikéket, ám az utóbbi években a rövid prózákban érzi magát kiteljesedni, ugyanakkor ezekben is megőrizte a líraiságot. Gyerekkorában főképp kortárs ifjúsági regényeket olvasott, de nagy hatással volt rá Domonkos Tessék engem megdicsérni című verseskötete is. A jelenlegi kedvencei, hatásai közül Hajnóczy Pétert és Bret Easton Ellist emelte ki, de ugyanúgy filmek, sorozatok is hatnak a munkáira. A mindennapokból fő ihletőiként az unalmat és a tehetetlenséget határozta meg, hozzátéve, azt írás kihúzza ezekből az élethelyzetekből. Az irodalom elsődleges funkciójának azt tartja, hogy termékenyítőleg hasson, jelen kötetének megírásakor pedig fontosnak érezte a szex mint tabu feloldását. Novellái mívesek, egyúttal meglehetősen szókimondóak: az első szöveg publikálásakor az Irodalmi Jelen szerkesztője aggódott is némiképp ez utóbbi okán, és Zsóka bevallotta, írás közben nem, viszont a kötet összeállítása idején össze is kellett szednie a bátorságát, de úgy érezte, „ki kell mondani a dolgokat”! A Morze - melynek megjelenése óta öröm és szorongás ambivalens érzése uralkodik szerzőjén - kedvező fogadtatásra talált úgy a kritika, mint az olvasók részéről, Zsóka pedig máris dolgozik új munkáin: hosszabb prózai szövegekkel és drámákkal próbálkozik. ■ szög Szögi Csaba A területiség meghatározó léte Vajdasági magyar prózaírók munkáinak szerb nyelvű fordítását mutatták be Belgrádban A Forum Könyvkiadó a belgrádi nemzetközi könyvvásáron egy újabb köte tet mutatott be pénteken. Az Újvidék, a vendégváros program keretében az Autoportrét s novelem (Önarckép novellával) kötetet ismerhette meg a közönség, amelyben Vickó Árpád szerb nyelvű fordításában kortárs vajdasági magyar prózaírók művei szerepelnek. A műfordítóval Faragó Kornélia egyetemi tanár beszélgetett. Elmondta, olyan írókat válogattak ebbe a kötetbe, akik Vajdaságban élnek, illetve, akik itt születtek és a munkásságuk egy részét Vajdaságban töltötték. Faragó Kornélia elmondta, a válogatás 26 szerző 49 szövegét tartalmazza. A legidősebb szerző Németh István, a legfiatalabb pedig Dénes Tamás. - Minthogy egy sajátos geokulturális gondolkodás köti össze ezeket a szövegeket, akarva, akaratlanul is van közös témájuk. Például a háborús események, a kisebbségi problémavilág, az elköltözés, elvándorlás... Tulajdonképpen nagyon mélyen jellemzi a kötetet az, hogy nagyon különböző szövegek vannak benne, de ennek ellenére ez a bizonyos területiség a gondolkodásban valahogyan mégis ad közös pontokat. Azt hiszem, hogy egy nagyon reprezentatív válogatás. Nem antológiának nevezzük, hanem panorámának, mert a panoráma valahogy a szellem szabadságát erősebben érvényesíti - magyarázta. Vickó Árpádtól megtudtuk, a fordítások nagyon hosszú ideig készültek. Több évtizedes munka eredménye a kötetet. Beavatott minket abba, hogy a fordítások egy része már tíz évvel ezelőtt elkészült, azóta csak gyarapodott. És amikor összeállt a törzsanyag, akkor válogattak be olyan a szövegeket még, amelyekről azt gondolták, hogy hiányozni fognak a válogatásból. Vickó Árpád elmondta, azokat a műveket fordította elsősorban, amelyekhez affinitást érzett, utána pedig, amikor már a kötet lassan összeállt, olyan szerzőktől válogatott, akik nem maradhattak ki a válogatásból. Azoknak a szerzőknek a novelláit fordította le, akik érdeklődést válthatnak ki a szerb olvasók körében. A műfordítás egyik alapfeltétele, hogy a fordító már az első 10-15 oldalon kitapintsa a mű hangulatát. Ez után már minden megy magától. A fordítónak azonosulnia kell az íróval és a könyv hangulatával - hangsúlyozta ki Vickó Árpád, majd így folytatta: - Mindig azoknak az íróknak a munkáit fordítottam, akik a szerb kultúrában rést találnak - mondta. Pénteken a könyvvásáron Bordás Győző, a Vajdasági Írószövetség elnöke is előadást tartott. ■ mh | cn 103 roc | |o Gyermekbarát újítások Épületfelújítási munkálatok és pedagógiai fejlesztések révén korszerűsödik az óbecsei Petőfi Sándor Általános iskola Az óbecsei Petőfi Sándor Általános Iskolához tartozó épületekben az utóbbi két évben külső- és belső munkálatok zajlottak. Az iskola biztos úton halad, hogy minden feltétel meglegyen a gyermekközpontú iskolai és óvodai nevelés kialakításához mind az óbecsei anyaintézményben, mind a direai és milosevói kihelyezett tagozaton. Az óbecsei létesítményben az elmúlt év legnagyobb beruházása a tetőszerkezet cseréje, valamint a villámhárító felszerelése volt, tudtuk meg Balog Virág Zsolttól, a Petőfi Sándor Általános Iskola igazgatójától. A tetőszerkezet felújítására 2 millió 700 ezer dinárt hagyott jóvá a tartományi oktatási titkárság. Azért is nagyon jókor jött a támogatás, mivel az iskola dísztermében tönkrement a burkolóanyag, amelyet lemezburkolatra cseréltünk A támogatásról szóló szerződést májusban írtuk alá, szeptemberben pedig a diákok már a felújított termet vehették birtokukba. A villámhárító felszerelésére azért fontos, mert ezzel teljes mértékben biztonságossá tudjuk tenni az épületet - emelte ki Balog Virág Zsolt. Az általános iskola a köztársasági oktatási minisztériumtól is számít támogatásokra az épület felújítását illetően. A tartományi oktatási titkárság idén 200 ezer dinárt hagyott jóvá az iskola számára projektírás céljából. Az első projektumunk az iskola mellékhelyiségeinek felújítását tűzte ki célul. E mellett két pályázattal fordulunk a köztársasági minisztériumhoz. Az egyik a videófelügyelet beszerelésére vonatkozik, amelyre nagy szükség mutatkozik, mivel szeptember 1-től az átszervezés folytán csak délelőtti váltásban folyik a tanítás, így jelenleg több mint 300 gyerek tartózkodik ugyanabban az időszakban az épületben. Másik pályázatunk révén pedig az iskola ablakait szeretnénk kicserélni - mondta az iskola igazgatója. Mint megtudtuk tőle, iskolájukban 22 magyar és 5 szerb ajkú elsős kapott kiváló minőségű, minden követelménynek megfelelő iskolatáskát a tartományi kormány támogatása révén. Mint ismeretes, a háromezer iskolatáskát azok a vajdasági elsősök kapták, akik elsősorban a kevésbé fejlett önkormányzatokban élnek, ugyanakkor azon intézmények egyikébe járnak, ahol több nyelven folyik a tanítás. A Magyar Nemzeti Tanács által kezdeményezett óvodafejlesztési program támogatásai az intézmény számos problémájára jelentenek gyógyírt. A Petőfi Sándor iskola dreai kihelyezett tagozatának óvodásai hamarosan szülőfalujukban járhatnak iskolai előkészítőbe. A kihelyezett tagozat épületén immár nyolc éve folynak a munkálatok. Az óvodafejlesztési programnak köszönhetően 1 millió 400 ezer dinár értékű támogatási szerződést írt alá az MNT és a Petőfi Sándor iskola. Jelenleg a dreai óvodások Milosevóra járnak, ahol a 18 gyerekből 14 Dreáról utazik A magyar gyerekek szempontjából sokkal jobb volna, ha lakhelyükön, Dreán járhatnának az óvodába. Az épület konyhával is rendelkezik, új tornaterem és két tágas terem is található benne. A tervek szerint március 31-re befejeződik a felújítás - tudtuk meg Balog Virág Zsolttól. Az iskolai biztonság fejlesztésében szintén nagy előrelépések történtek az idei tanévtől, amely révén máris jó irányú változás történt, véli az igazgató. - Iskolánkban igyekszünk száz százalékos felügyeletet biztosítani. Azzal, hogy az idei tanévtől minden egyes tanár részt vesz a szünetek alatti ügyeletben, máris 90 százalékban tudtuk csökkenteni az iskolában okozott károk mértékét - számolt be Balog Virág Zsolt. A délelőtti váltás bevezetésével az iskola azt szeretné elérni, hogy a délutánt a gyerekek más foglalkozásokra tudják szánni. Az igazgató szerint mindez pedagógia és gyakorlati okok folytán, valamint a diákok szempontjából egyaránt előnyösebb. Az intézmény hosszú távú tervei között szerepel a magyar nyelvű felnőttoktatás bevezetése, valamint egy szabadtéri tanterem létrehozása. Ezenkívül egy napközi kialakítását is célul tűzték ki - tudtuk meg az igazgatótól - ahol a konyha felújítását követően étkezést is biztosítanának a diákoknak. Az iskola épületének szigetelése és külső festése egyaránt a tervek között szerepel. Mindemellett számos gyermekbarát program megszervezésérre került sor az utóbbi időszakban. - Bevezettük az úszásoktatást, amely Óbecsén egyedülálló. Minden pénteken tanári felügyelettel úszni tanulnak a gyerekek. Ami érdekességnek számít Vajdaságban, hogy létrehoztunk egy hegymászó szekciót. Ennek programjait évszakonként szervezik meg a tanárok, vagy a Fruska gorán tesznek egy sétát, vagy pedig hosszú gyalogtúrát tesznek itt, Óbecse környékén - mondta az igazgató. ■ trk Az iskola épülete különféle újítások, beruházások és belső munkálatok révén szépül