Moldova Socialista, 1971 (XLVII/75-100)
1971-04-20 / nr. 91
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ДЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУй МИНИШТРИЛОР АЛЕ РОС МОЛДОВЕНЕШТБ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 91 (11466) Марць, 20 априлие 1971 Прецул 2 коп ПАРТИДУЛ К Я м э... Де асупра ынтинсулуй немэржинит ал Патрией Советиче, де асупра ынтрежий планете ау рэсунат фалник ши ынсуфлепитор Кемэриле ынфлэкэрате але Комитетулуй Чентрал ал ПКУС ку прилежул Зилей де 1 Май 1971. Вине мэряца сэрбэтоаре, зиуа кы.чд пе глоб ку о ноуэ форцэ рэсунэ ын орьче грай, ревэрсынду-се ка ун кынт де примэварэ, маря кемаре а челор че мунческ ши фэуреск: — Пролетарь дин тоате цэриле, униди-вэ! Е примул май ал ноулуй чинчинал. Сэрбэтоаря а фост пречедатэ де ун стрэлучит евенимент ын вяца партидулуй ши а нородулуй: Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС. Мареле фор ал комуииштилор Цэрий Советелор не-а скицат ун васт програм де пропэшире. Читешть Директивеле конгресулуй ши ешть пе бунэ дрептате импресионат де ритмул вертижинос ал крештерий ноастре; везь парка аевя ной узине ши фабричь; картиере де блокурь локативе склипитоаре; ынтинсе ливезь ши вий ной; кэй ферате, траверсынд депэртэриле. Хотэрыриле конгресулуй ынарипязэ ши ындямнэ, инсуфлэ путерь ной, о дублэ енержие ши о арзэтоаре доринцэ де а контрибуи прин мункэ ла фэуриря едифичиулуй комунизмулуй. Ын кувынтаря, роститэ ла ынкидеря конгресулуй, Л. И. Брежнев а спус: «...авем де фэкут мулте лукрурь интересанте ши пасионанте. Не аштяптэ ань де мункэ плинэ де абнегаиие ши ынсуфлецире. Нумай аша вом путя традуче ын вяцэ сарчиниле, трасате де конгрес». Ши партидул адресязэ нородулуй кемаря: — Оамень ай мунчий дин Униуня Советика! Сэ неконсакрэм тоате путериле пен тру ынфэптуиря хотэрырилор историче але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, пентру ындеплиниря ку сукчес а сарчинилор челуй де-ал ноуэля план чинчинал! Ынаннте, спре ной сукчесе ын конструкция комунист э! Ын актуалул чинчинал се вор дезволта ын ритм рапид тоате рамуриле економией национале але цэрий. Резолуция Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС сублиниязэ: «Сарчина принчипалэ а чинчиналулуй констэ ын а асигура о ридикаре консидерабилэ а нивелулуй материал ши културал де трай ал нородулуй пе база унуй ритм рапид де дезволтаре а продукцией сочиалисте, а ридикэрий ефичиенцей ей, а прогресулуй технико-штиинцифик ши а акчелерэрий крештерий продуктивитэций мунчий». — Оамень ай мунчий дин Униуня Советика! Ридикаць неконтенит продуктивитатя мунчий! Ынфэптуиць меканизаря комплекса ши аутоматизаря продукцией! Ынсушиць куноштинцеле економиче ши техник о-ш тиинцифиче! Ын Молдова Советикэ, ка ши ын ынтряга царэ, с’а десфэшурат о ларгэ ынтречере сочиалистэ ын чинстя Зилей де 1 Май. Континуэ вахта, ши оамений прегэтеск рапоартеле де мункэ. Ле прегэтеск конструкторий де трактоаре дин Кишинэу ши виерий трушенень, енержетичиений дин Днестровск ши легумарий де пе малул Ниструлуй. Тоць! Вор рапорта деспре ноиле лор избынзь колективеле ынтреприндерилор ши господэриилор агриколе, каре пентру сукчеселе лор ремаркабиле, обцинуте ын чинчиналул ал оптуля, с’ау ынвредничит де ыналте декораций але Патрией. Конгресул партидулуй а сублиният, кэ о сарчинэ динтре челе май импортанте рэмыне дезволтаря пе тоате кэиле а агрикултурий сочиалисте. Ын ачесте зиле де примэварэ домнеште ун маре авынт де мункэ пе огоареле колхозурилор ши совхозурилор, ын ливезь ши вий, ын легумэрий ши ла ферме. Агрикулторий ау порнит лупта пентру о роадэ богатэ ын примул ан ал чинчиналулуй. Лор — агрикулторилор, ле адресязэ партидул кемэрь сэ фолосяскэ рационал пэмынтул ши техника, сэ споряскэ продукция де череале, карне, лапте, бумбак, сфеклэ де захэр, картофь ши челелалте продусе агриколе, сэ ымбунэтэцяскэ калитатя лор ши сэ редукэ прецул лор де кост. _ Партидул ындямнэ ла мунка ынарипатэ пе мунчиторь ши колхозничь, пе лукрэторий дин тоате доменииле економией национале, пе саванць ши медичь, ынвэцэторь ши оамений де литература ши артэ — пе тоць ачей, каре контрибуе ла креаря бунурилор материале ши спиритуале але Патрией. Е датория ноастрэ, чинстя ноастрэ. А фиекэруя! Воинца ынтрегулуй нород де а-шь депуне тоате ефортуриле ла пропэширя Патрией а фост конфирматэ кыт се поате де грэитор ла Суботникул унионал комунист дин 17 априлие. Ленин а нумит примул суботник «Мареле почин», ши а спус: «Вом вени ла бируинца мунчий комунисте!» Ной доводим, кэ сынтем крединчошь марелуй почин, тиндем ши вом ажунже ла триумфул мунчий комунисте! Партидул Комунист ал Униуний Советиче а адресат ын Кемэриле ку прилежул Зилей де 1 Май ун салут фрэцеск цэрилор сочиалисте ши ураря сэ се дезволте ши сэ се ынтэряскэ системул мондиал ал сочиализмулуй — кучерире историка а класей мунчитоаре интернационале, форца хотэрытоаре ын лупта антиимпериалиста, бастион ал пэчий ши прогресулуй сочиал. Пе драпелул партидулуй ностру скрие: «Паче, либертате, индепенденцэ ши феричире тутурор попоарелор». Конгресул партидулуй а апробат Адресаря «Либертате ши паче нороаделор Индокиней» ши оамений прогресишть се алэтурэ ла череря хотэрытэ, ка Стателе Уните але Америчий сэ ынчетезе рэзбоюл барбар ымпотрива нородулуй виетнамез. Конгресул партидулуй а апробат Декларация «Пентру о паче дряптэ ши трайникэ ын Ориентул Апропият» ши оамений де бунэ крединцэ ышь ынтэреск солидаритатя ку лупта дряптэ а нороаделор арабе, чер ынчетаря агресией Израилулуй ын Ориентул Апропият. Програмул де луптэ пентру паче, формулат де Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС, аре ун екоу путерник пе тоате континентеле планетей. Мий ши мий де оамень вор репета ын тоате лимбиле де пе глоб: — Трэяскэ политика екстернэ ленинистэ а Униуний Советиче —политика де паче ши приетение ынтре попоаре, де чиментаре а тутурор форцелор, каре луптэ ымпотрива империализмулуй, реакциуний ши рэзбоюлуй! Партидул е стяуа ноастрэ ындрумэтоаре, минтя, чинстя ши совестя нородулуй. Кезэшия сукчеселор ноастре есте жениул креатор ал нородулуй, коезиуня луй ын журул партидулуй луй Ленин. Партидул се кэлэузеште ын активитатя са де ынвэцэтура вешник вие а марксизм-ленинизмулуй. Ын инимиле оаменилор советичь рэсунэ екоул словей ынфлэкэрате а партидулуй: — Трэяскэ ын вечьнумелеши кауза луй Владимир Ильич Ленин. — Суб драпе л у л марксизм-ленинизмулуи, суб кондучеря Партидулуй Комунист — ынаинте пе каля ленинистэ спре виктория к о м у н и з м у л у й! Едитаря иатериалелор Конгресулуй ал ХШ-ля ал ПКУС Едитура Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Молдовей а скос де суб типар о брошурэ ку текстул рапортулуй де акгивитате ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, презентат Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС де тов. Л- И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС. А фост едитатэ де асеменя ын лимба молдовеняска о брошурэ ку рапортул «Директивеле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС ку привире ла планул чинчинал де дезволтаре а економией национале а Униуний РСС пе аний 1971—1975», презентат Конгресулуй ал ХХ1У-ЛЯ ал ПКУС де тов А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС. Трэяскэ маря унитате де нездрунчинат динтре партид ши народ. (Дин «Кемэриле Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС ку прилежул Зилей де 1 Май 1971»), Л. И. БРЕЖНЕВ ПЕ ПЭМЫНТУЛ МОЛДОВЕЙ I ..... Оамений советичь, пэтруншь де ун симцэмынт де лейситимэ мындрие пентру Патрия Советикэ, куприншь де ун уриаш авынт политик ши де мункэ, трезит де хотэрыриле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, мунческ ку дублэ енёрйсие пе тоате сектоареле шантиерулуй костру комунист де некупринс. Прин фаптеле лор ын узине, ши мине, пе огоареле колхозурилор ши совхозурилор, ла гуриле фурналелор ши пе скелеле ноилор конструкций, ын лаборатоареле ш'тиинцифиче ши сэлиле ашезэмцнтелор де ынвэцэмынт' ей . експримэ прин мунка лор плинэ де абнегацие сприжинул тотал, акордат политичий скумпулуй партид, каре ла Конгресул сэу ал ХХ1У-ля а адоптат ун програм историк де ынаинтаре континуэ, а сочиетэций ноастре спре комунизм. Оамений советичь штиу, кэ ындеплиниря ку сукчес а хотэрырилор конгресулуй ва контрибуи ла о ноуэ ынфлорире а Патрией, ла авынтул неабэтут ал економией сочиалисте, ва ридика ши май сус ауторитатя интернационала а Цэрий Советелор. Примэвара есте ынтотдяуна анотимпул ынноирнй. Ын анул ачеста примэвара аре трэсэтуриле ей спечифиче, каре ку нимик ну пот фи компарате. Еа есте примэвара форулуй комуништилор советичь, примэвара ноилор сперанце, стартул унор ной реализэрь ын нумеле ындеплинирий ку сукчес а сарчинилор челуй де-ал ноуэля чинчинал. Ла амяза дин 18 априлие ау венит ла тара Кишинэу, ынтр'о ынэлцэтоаре дйспозмцие, ку адевэрат примэвэратикэ, нумерошь репрезентанць ай обштийий дин капитала Молдовей, кондукэторь ши фрунташь ай ынтреприндерилор ши шантиерелор де конструкцие, фрунташь ай штиинцей ши ай артелор, пентру а ынтымпина делегация ПКУС ын фрукте ку Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитегулуй Чентрал ал ПКУС, каре се афла ын друм спре София, унде ва партнчипа ла Конгресул ал Х-ля ал Партйдудуй Комунист Булгар. ’ Не перон ее афлау мембрий ши кандидаций ын мембрий Бироулуй Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Молдовей Г. Ф. Антосяк, И. И. Бодюл, П. В. Воронин, С. К. Гроссу, К. Ф. Ильяшенко, П. К. Лучинский, Ю. Д. Мелков, П. А. Паскарь, Б. А. Стешов, Г. Г. Дыгай, С. С. Сидоренко, П. В. Чвертко, локцииторий прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть Г. И. Еремей, Н. М. Зайченко, В. В. Збаразский, примул секретар ал комитетулуй орэшенеск де партид Кишинэу В. И. Каниковский, прешединтеле комитетулуй екзекутив ал Советулуй орэшенеск Кишинэу де депутаць ай оаменилор мунчий И. В. Кускевич, кондукэторий министерелор ши департаментелор, лукрэторий де рэспундере ай апарателор Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист" ал Молдовей ши Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть, комитетулуй орэшенеск ши комитетелор районале де партид Кишинэу. Чей адунаць л-ау ынтымпинат ку чя май маре калдурэ, ку пыне ши саре, ку букете де флорь пе Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши пе мембрий делегацией — В. В. Щчербицкий,’ мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, прешединтеле Советулуй Миништрилор ал РСС Украинене, К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, В. Н. Базовский, кандидат ын мембрий Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, прим-секретар ал комитетулуй реЖионал Новгород ал ПКУС, Ын тимпул опририй де скуртэ дуратэ а тренулуй Л. И. Брежнев а авут о конв.орбире нестингеритэ ши калдэ ку кондукэторий Партйдулуй Комунист ши ай гувернулуй републичий, ку товарэший, ку каре а лукрат ымпреунэ ын аний, кынд кондучя организация де. партид а Молдовей. Леонид Ильич с’а интересат, кум ау примит оамений мунчий дин (Сфыршитул ын паж. 3). ЫН ФОТОГРАФИЕ: ынтылниря Секретарулуй Женерал ал КЧ ал ПКУС Л. И. Брежнев цн тара Кишинэу. Фото де Е. Мечник ши В. Садчиков, Фотокраника АТЕМ. ЫН ФОТОГРАФИЕ: Секрехарул Женерал ал КЧ ал ПКУС Л. И. Брежнев ста де ворбэ ку мунчиторий совхозулуй «Прут». Фото де Е. Мечник ши В. Садчиков. Фотокроника АТЕМ. Ла Комитетул Чентрал Миништрилор ал Униуний Комитетул Чентрал ал ПКУС, Советул Миништрилор ал Униуний РСС ши Консилиул Чентрал ал синдикателор дин Униуня Советикэ ау адоптат хотэрыря «Ку привире ла мэсуриле пентру ымбунэтэциря кондициилор де мункэ^ ши асигураря стабилитэций кадрелор де меканизаторь ын агрикултурэ». Ын хотэрыре се спуне, кэ сукчеселе обцинуте ын дезволтаря марий чгрикултурь сочиалисте сьшт ын маре мэсурэ ун резултат ал мунчий активе а нумероасей армате де меканизаторь, каре ау ынсушит техника комплексэ. Меканизаторул а девенит фигура чентралэ ын продукция колхозникэ ши совхозникэ. Ын скопул ЫМбуЮГЭЦИ- рий ын континуаре а конди циилор де мункэ ши асигурэрий стабилитэций кадрелор де меканизаторь ын агрикултурэ, комитетеле нейтрале але партиделор комунисте ши Советеле Миништрилор але републичилор унионале, комитетеле цинутале ши комитетеле рейшонале де партид, Советеле Миништрилор але републичилор аутономе, . комитетеле екзекутиве цину.тале ши комитетеле екзекутиве рейионале, Министерул агрикултурий ал Униуний РСС, Министерул амелиорэрилор ши господэрией апелор ал Униуйий РСС, асочиация «Союзсельхозтехника» ши алте министере ши департаменте але Униуний РСС сынт облигате сэ ее мэсуриле нечесаре пентру а асигура колхозу) "ле. совхозуриле ши алте ынгреприндерь агриколе де стат, ынтреприндерь але господэрией апелор ши господэрией форестиере ши але асочиацней «Сельхозтехника» ку кадре калификате стабиле де меканизаторь; сэ ридиче иивелул организарий мунчий лор; ын урмэторий дой ань сэ трякэ ла норме де продукцие (де десервире) фун. даментате дин пункт де ведере техник; сэ асигуре респектаря ку стриктеце а лейшслацией ын вигоаре ку привире ла кондицииле де платэ а мунчий меканизаторилор, прекум ши сэ ымбунэтэцяскэ кондицииле лор локативе, културале ши де трай, акордынд о деосебитэ атенцие грэбирий конструкцией де касе де локуит бине аменажате, кэминурь, институций пентру копий де 'вырстэ прешколарэ ши институций куративе-профилактиче, табере де кымп, оспэтэрий ши алте объекте де менире сочиал-културалэ. Пентру тракториштий-машиништь ау- фост стабилите саларий тарифаре ной, мэрите. Министерулуй агрикултурий ал Униуэдй РСС ши Комитетулуй де Стат пентру мункэ ши саларий ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС ли с’а дат ынсэрчинаря сэ елаборезе ши сэ апробе тарификаря лукрэрилор меканизате, авынд ын ведере де а ставили категорий май марь пентру лукрэриле, екзекутате ку путернйче трактоаре ку шениле. Ынтродучеря ноилор саларий тарифаре пентру Тракториштий-машиништь се ва ынфаптуи ын аний 1971 — 1972. Пентру тракториштий-машиништь ай совхозурилор ши алтор ынтреприндерхз агриколе де стат, ынтреприндерь але господэрией апелор ши але асочиацией «Сельхозтехника» (инклусив пентру чей каре лукрязэ ка бригадирь ши ажуторь де бригадирь ай бригэзилор де трактоаре, де трактоаре ши де кымп ши ай бригэзилор комплексе, ка мештерьажусторь) сынт сгабилите кончедий ануале суплиментаре платите ын функцие де векимя де мункэ неынтреруптэ ын господэрия респективэ: ын локалитэциле дин Нордул еуропян ал цэрий, дин Сиберия, Екстремул Ориент. рейиуниле десцелените але Казахстанулуй, дин Урал ши (Сфыршитул ыи пай. 3). ЫНТЫЛНИРЕ ТОВЭРЭШАСКЭ БУКУРЕШТЬ, 19 априлие. (ТАСС). Ла стация Китила (Букурешть) делегация ПКУС, каре плякэ ла Конгресул ал зечеля ал Партидулуй Комунист Булгар, а фост ынтымпинатэ, де товарэшул П. Иикулеску^Мизил, мембру ал Комитетулуй екзекутив ши ал Президиумулуй перманент, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист Ромын. Ынтре Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС товарэшул Л. И. Брежнев ши товарэшул Никулеску-Мнзил а авут лок о скуртэ конворбире товэрэшаскэ. Сосиря делегацией ПКУС ла София СОФИЯ, 19 априлие. (ТАСС). Ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист Булгар, астэзь а сосит ын капитала Републичий Популаре Булгарин ла Конгресул ал Х-ля ал ПКБ о делегацие а Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ын фрунте ку товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Ла тара чентралэ делегация а фост ынтымпинатэ де Тодор Живков, Прим-Секретар ал КЧ ал ПКБ, Георгий Трайков, Прешединтеле Президиумулуй Адунэрий Популаре а РПБ, ши де алте персоане офичиале. Пе ынтрегул паркурс спре решединца резервата делегацией, оаспеций советичь ау фост салутаць ку ентузиазм де зечь де мий де четэцень ай Софией. Конворбире луй А. Н. Косыгин ку М, Риад Ла 19 априлие. А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Уяиуяий РСС, л-а примит л а Кремлин пе М. Риад, локциитор ал примулу й министру ши министру ал афачерилор екстерне ал РАУ, каре се афяэ ла Москова ын чвлитате де оаспете ал Гувернулуй Советик. Ын курсул конворбириЙ кордиаие ши приетеяешть, каре а авут лок, ау фост екзаминате проблемеле легате де ситуация дин Ориентул Апропият ши де лупта пентру ликидаря урмэрилор агресией иараилене, пеитру инстаураря уней пэчь трайниче ын ачастэ рез&иуне, пе база ындеилинирий тутурор преведерилор резолуцией Консилиулуй де Секуритате дин 22 ноембрие 1967. С’а сублиният, кэ политика конструктива, промоватэ де гувернул РАУ ын проблемеле реглементэрий, креазэ кЬгадиций фёвор1аби1ле пентру резолваря конфликтулуй арабо-израилян пе о базэ дряптэ ши пентру инстаураря уней пэчь трайииче ын Ориентул Апропият, чея че чере ын мод констант Униуня Советикэ. М. Риад а екопримат адынка ренуноштиипэ, пе каре попорул ши Гувернул Републичий Арабе Уните о поартэ попорулуй ши Гувернулуй Униуний Советиче пентру ажуторул щи сприжинул мултилатерал, акордат попоарелор арабе ын лупта лор куражоасэ ымпотрива агресией израилене империалисте. (ТАСС). Сосиря примулуй министру ал Финландей А. Карьялайнен Ла 19 априлие а сосит ла Москова ын визитэ офичиалэ ын калитате де оаспете ал Гувернулуй Советик Ахти Карьялайнен, Прим-Министру ал Републичий Финландезе. Пе аеродромул Внуково, ымподобит ку стягуриле де стат але Републичий Финландезе ши Униуний Советиче, кондукэторул гувернулуй цэрий приетене а фост ынтымпинат де А. Н. Косыгин, Прешединтеле Сове т у л у й Миништрилор ал Униуний РСС, Д. С. Полянский, примлокциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, ши де алте персоане офичиале. Пе ынтрегул паркурс ал Примулуй Министру пынэ ла решединцэ, стрэзиле ши пецеле ерау ымподобите ку стягуриле челор доуэ цэрь‘приетене, ку панкарте де салут ын чинстя релациилор де бунэ вечинэтате совето-финландезе, каре се ынтэреск ши се дезволтэ, ый чинстя приетенией ши колаборэрий динтре попоареле Униуний РСС щи Финландей (ТАСС).