Műhely, 2010 (33. évfolyam, 1-6. szám)
2010 / 1-2. szám - Vonat
Tartalom VÖRÖS ISTVÁN: Egy ősember a vonattal álmodik .......................................................................... 9 „Itt ugyan elsiklott mellette ez a minden, és ő inkább a semmiben volt, de ez a semmi nevet is kapott a fejében. Vonat. " SEAMUS HEANEY: Vasúti gyerekek (Imreh András fordítása) .......................................................... 10 „Mindegyik kerek magban ott az églény, A ragyogó sínek és mi magunk. ” ÁGH ISTVÁN: Karakószörcsök..................................................................................................... 11 „ Tovább robog a gyorsvonat, fiatalságom állomásán. ” CHRISTINE LAVANT: Azok ott tényleg emberek? (Kalász Orsolya fordítása) ...................................... 12 „ a fájdalom tova szikrázó szalagjai, mint a sínek az emberek felé ” BERTÓK LÁSZLÓ: Ó, az a hol volt vicinális...................................................................................... 13 Ez a, hogy felvillan a nap................................................................................ 13 „Izzik a kocsiban a kályha, s jégvirág fagy az ablakára. " PHILIPPE DELAVEAU : A vasút (Imreh András fordítása)........................................................................ 14 „...ahogy a gyorsvonat fut végig a hullámokba szerelmes parton. ” TAKÁCS ZSUZSA: Vonatút ................................................................................................................ 15 „ térdepelve egy titokzatos oltár előtt, miközben egy nyegle kalauz ránk csapja a fülke ajtaját " EMILY DICKINSON: A vasút (Mesterházi Mónika fordítása)............................................................... 16 „Megáll szenet enni, s mehet. Hatalmasan tovább. ” RÁBA GYÖRGY: Menettérti.............................................................................................................. 17 „ vagy mikor vonatok gördültek át honi határon a tapasztalat szinte álom ” VÍCTOR RODRÍGUEZ NÚNEZ: Vonatok (Kertes Gábor fordítása)........................................................................ 18 „Kifut az utolsó vonat is egy nap Áttetsző lesz minden kocsi némán és füst nélkül gurul majd fantomkerekein. ” GERGELY ÁGNES: Az örök vonat....................................................................................................... 20 „Bárhogy vonzott a hazánknál haza — a vonaté a végső éjszaka. ’’ 1