Nagy Francia Enciklopédia - Táblagyűjtemény 7. kötet, 1769 (Suite du recueil de planches, sur des sciences, des arts libéraux et les arts de méchaniques, avec leur explication)
Musique
démontré dans la jîg. par l’excès dont les premiers termes furpafïent les féconds : d’on il réiultè conféquemment une fucceffion intempérée de tons majeurs i ce qui fait que tous airs chinois ne peuvent être exactement rendus dans toute leur iufteife, que lur des inftrumen» accordés exprès , & contradictoirement aux réglés du tempérament ufité en Europe fur les initrumens à touches, c’eft-à-dire en altérant prcgreiîivement les fons ou les cordes. Le peu de cas que les Chinois font de la mufique , au rapport des Hiftoricns millionnaires & autres , paroit fe manifefter par leur négligence à ne pas recourir à un moyen de fe la tranfmettre, ainfi que nous le faifons , par des caractères ou notes confacrées à cet effet (3). Ils n’ont d’autres voies que la tradition auriculaire, à l’exemple des premiers habitans de la terre, ou de tous les Afiatiques. Les Chinois ne connoiffent d’autre harmonie que celle que les anciens Grecs appelloiént homophonie & antiphonie. (Voyez ces mots.) c. à d. qu’ils ne chantent & accompagnent leurs chants qu’à l’odave ou à l’uniifon , ainli qu’il eft d’ufage par toute l’Afie. S’il fe rencontre un certain ordre de mouvement , de rhythme & de mefure dans leur nautique ; c’eft fans réglé, fans fctcnce & comme par halàrd * car la plupart du tems ils mettent leurs chanfons anciennes & modernes fur l’air de quelques-unes des plus vieilles , dont ils favent les pnufes «St les mefüres, ainfi qu’en ufent nos poètes parodiftes , qui font dans l’obligation de couper leurs vers fur ceux du couplet qui leur fert de modèle , «St duquel ils ont foin de conferver le timbre , pour fervir d’indication -de l’air parodié. PLANCHE IV. La jig. 1. repréfente un air perfan. Tout ce que nous pouvons dire fur ce genre de mufique , c’eft que foit que les Afiatiques ayent copié les Grecs , Selon les combinaifons dé ces derniers & plus petits intervalles defque's ils faffent ufage & qui font marqués dans le zylarba ou quarte par les trois lettres B. C. D. ils en forment différentes claffes, dont il y en a 7 de quartes confonnantes, & 6 de quintes aulfi confonnantes , les autres claffes de quartes & de quintes étant diffonantes i & par la combinaifon de ces claffes confonnantes de quartes avec celles de quintes , ils forment 37 principaux modes (impies qui ont chacun leur mihajl ou corde principale, & qu’ils rapportent, quant au figuré, aux 12 (ignés du zodiaque. Tous ces modes répondent aux cordes diatoniques , chromatiques & enharmoniques du fyftème ancien , compofé de 5 tétracordes , tels qu’étoient les modes des Grecs , avec la même diftin(}) Si les hiftoriens déjà cités rapportent que les Chinois fe fervent de certains caractères avec lefquels ils défignent leurs tons, il paroit que c’eft une erreur de leur part, & qu’ils confondent en cela les tons rnuficauxavec les cinq tons grammaticaux de la langue chinoife, qui reviennent à-peu-près à nos accens (-A ' ' Nous ofons dire hardiment que ce n’eft pas feulement les hiftoriens que nous avons confultés fur cette matière , mais encore des favans du premier ordre à cet égard, & des chinois lettrés. ou foit que ces derniers ayent emprunté leur mélodie des premiers , il eft toujours certain qu’il y a beaucoup de rapport entre les uns «St les autres à cet égard ; les mêmes chûtes ou cadences , les mêmes conclufions de chant font communes à ces dilférens peuples, c’eft-à-dire que les finales du mode font très-rarement celles qui terminent leurs airs , aucontraire c’eft toujours la dominante ; en général leurs chants font dans une même modulation & ne font fondés pour la plupart que fur une efpece de refrain prefque toujours périodique , qui ne varie que relativement au redoublement ou à la diminution des fyllabes du texte fur lequel il eft fait, ou pour mieux dire , fous lequel fuivant toute apparence , on fait cadrer les paroles avec effort ; c’eft ce que l’on peut aifément remarquer dans cet air : à la première mefure les deux premières notes font élidées fur une fyllabe j pareille chofe eft encore dé la fécondé mefure à la troifieme , & les trois notes fuivantes exigent chacune une répétition de la fyllabe nar , ainfi qu’à la feptieme «St huitième mefure , par rapport à la fyllabe ar, c’eft ce qui eft indiqué dans cet air par les notes furmontées d’un petit trais fous une liaifon. Quant au fyftème mufical des Orientaux, c’eft-à-dire 5es Turcs, des Arabes & des Perfans , nous croyons devoir profiter de la circônftance préfente pour en dire quelque chofe. Les uns «Sc les autres ont un fyftême commun entr’eux , lequel a un rapport direct à celui des anciens Grecs, puifqu’ils divifent encore, ainfi que le faifoit AriflOxènc , l’otftave cri deux quartes & un ton majeur j la quinte en quarte & ton majeur, & enfin la quarte en deux tons, dons l’un eft majeur & l’autre mineur , qu’ils expriment indiftin&ement par le mot ianiüi, (quoique le commet qui les différencie ne leur foit pas inconnu) «St urt demi-ton majeur, ainfi : <ftion que produifoit la prééminence de ces derniers 7 les uns à l’égard des autres , comme le Dorien , le Phrygien & le Lydien le faifoient fur tous ceux qui en étoient les plàgàux ou fubordonnés. Quoique l’on faffe monter ces modes au nombre de 37, il ne s'enfuit pas qu’il y en ait autant, à moins que l’on n’y comprenne les répliqués ou o&aves des 12 premiers : le nombre exaél de ces modes eft de dont voici les dénominations * félon Schamfeddin * auteur Arabe. Modes de Musiq.ue des Orientaux. Genre diatonique. Raft , Irak , Zaroukend , Isfahan , Zankala , Bazraq , Rahawi, Haiiiny , Maiah , Aboufeliq, Nouy 5 Ifak. Genre chromatique. Hegiafc j Kaoufchet, Nyrouz , Schahnaz , Selamek , Al - zarakfchi. Genre enharmonique. Sika 5 Giarka, Bengiaka, Schefchtaka , Heftaka , / / SYSTEME DE MUSIQUE DES ORIENTAIT X. Zylcoul ou 8ve Zylcams ou ^te Zylarba ou 4te \f Zvlcams Zylarba '\ \ \ Mihaft B C D ut re mi fa fol U Ji ut v Tanini /\ Tanini /\ Baqya A Tanini A Tanini /\ Tanini A Baqya , \ pu ton mai. / \ ou tor. min. / \ ou demi-ton ma;. J \_____/ \ /. \ _____/ \ / Zylarba j