Neuer Weg, 1971. június (23. évfolyam, 6863-6888. szám)
1971-06-03 / 6865. szám
Die Zeitung erscheint täglich {ausser Montag). Abonnements i einmonatig 8 bei, vierteljährig 24 bei, halbjährig 48 bei, ganzjährig 96 bei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen Politische Tageszeitung in der Sozialistischen Republik Rumänien 23. Jahrgang / Nr. 6865 Bukarest, Donnerstag, 3. Juni 1971 3 Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Redaktion und Verwaltung 5 Bukarest, Piata Sclnteli. Telefon : 17 6010. 17 60 20 (Zentrale), 181217 (Redaktion), 1816 02 (Verwaltung). Telex : 011618. — Redaktionsvertretungen ln Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln. Bistritz. Schässburg, Sathmar Einzelpreis 30 Bani Besuch der rumänischen Partei- und Pegierungsdelegation Internationale Anerkennung in der Chinesischen Volksrepublik Ovationen in Peking Vom Pekinger Flughafen, wo den rumänischen Gästen, wie wir bereits gestern berichteten, ein herzlicher Empfang bereitet wurde, fuhr die von Motorradfahrern eskortierte Wagenkolonne durch das Gürtelgebiet der grossen Stadt. Auf beiden Seiten der Chaussee bot sich den Blicken eine reiche, mannigfaltige Landschaft, geschaffen von der Hand des Menschen, der Herr seines eigenen Schicksals ist. Obstbaumplantagen wechselten mit Weizenfeldern, blühenden Gärten und Weinbauplantagen ab. Hohe Schlote Hessen darauf schliessen, dass man sich der eigentlichen Stadt nähert, die sich in den Jahren der Volksmacht zum zweiten Industriezentrum Chinas entwickelte. „Neben einem der uralten Tore des tausendjährigen Pekings, wo sich die Präsenz des Sozialismus durch gewaltige Hallen und die Türme eines der neuen Wärmekraftwerke kundtat, nahmen Genosse Nicolae Ceauşescu, seine Gattin Elena Ceauşescu und Genosse Tschou Enlai in einem offenen Wagen Platz. In einem anderen offenen Wagen nahmen die Genossen Ion Gheorghe Maurer, Huan Jun-schen und Tschan Tschun-ts,chao Platz. Die Wagenkolonne fuhr auf dem 12 Kilometer langen Hauptboulevard in die Stadt. Er war mit den Flaggen der beiden Länder und grossen Spruchbändern geschmückt, die in rumänischer und chinesischer Sprache die Inschriften trugen : „Ein herzliches Willkommen den hohen rumänischen Gästen !“, „Einen herzlichen Gruss Genossen Nicolae Ceauşescu !“, „Es lebe die auf dem Marxismus-Leninismus und proletarischen Internationalismus begründete Einheit zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Chinesischen Kommunistischen Partei !“ Die rumänischen und chinesischen Partei- und Staatsführer dankten für die Ovationen und spontanen, beeindruckenden Sympathiekundgebungen der Bevölkerung, die auf diesem grossen Boulevard Aufstellung genommen hatte. (Fortsetzung auf Seite 2) Herzliche Begrüssung Empfang für die hohen rumänischen Gäste Dienstag abend gaben das Zentralkomitee der Chinesischen Kommunistischen Partei und der Staatsrat der Chinesischen Volksrepublik im grossen Saal des Palais der Allchinesischen Volksvertreterversammlung einen Empfang zu Ehren der rumänischen Partei- und Regierungsdelegation unter Leitung des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien. Bei ihrer Ankunft wurden Genosse Nicolae Ceauşescu und seine Gattin Elena Ceauşescu, Genosse Ion Gheorghe Maurer sowie die anderen Mitglieder der rumänischen Delegation begrüsst von Tschou En-lai, Mitglied des Ständigen Komitees des Politbüros des Zentralkomitees der Chinesischen Kommunistischen Partei, Premier des Staatsrates, Tung Pi-u, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Chinesischen Kommunistischen Partei, Vizepräsident der Republik, sowie von anderen chinesischen Partei- und Staatsführern. Traditionsgemäss liess sich die rumänische Partei- und Regierungsdelegation unter Leitung des Genossen Nicolae Ceauşescu zusammen mit den Gastgebern fotografieren. Im Empfangssaal, der mit den Staatsflaggen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Chinesischen Volksrepublik geschmückt war, wurden die rumänischen Gäste von den Anwesenden offiziellen chinesischen Persönlichkeiten herzlich empfangen ; unter ihnen befanden sich : Huan Iun-schen, Mitglied des Politbüros der Chinesischen KP, Generalstabschef der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, Tschan Tschun-tschao, Mitglied des Politbüros, Vorsitzender des Parteikomitees von Schanghai, Iao Weniuan, Mitglied des Politbüros, Li Siennien, Mitglied des Politbüros, Vizepremier des Staatsrates, Ie Tschen-in, Mitglied des Politbüros, Stellvertretender Vorsitzender der Militärkommission beim Zentralkomitee der Chinesischen Kommunistischen Partei, Ie Tschun, Mitglied des Politbüros, U Fa-sien, Mitglied des Politbüros, Stellvertretender Generalstabschef der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, Li Tso-pen, Mitglied des PoUtbüros, Stellvertretender Generalstabschef, Tschu Uitso, Mitglied des .Politbüros, Stellvertretender Generalstabschef der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, Tschi Ten-kuei, Stellvertretendes Mitglied des Politbüros, Li Te-syn, Stellvertretendes Mitglied des Politbüros, Kuo Mo-sho, Mitglied des ZK, Stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Komitees der Allchinesischen Volksvertreterversammlung, Ken Piao, Mitglied des ZK der Chinesischen KP, Leiter der Abteilung für Auslandsbeziehungen beim Zentralkomitee, U Te, Mitglied des ZK, (Fortsetzung auf Seite 2) Tischrede des Genossen Tschou En-lai Werter Genosse Nicolae Ceauşescu und werte Genossin Ceauşescu ! Werter Genosse Ion Gheorghe Maurer ! Liebe Genossen der rumänischen Partei- und Regierungsdelegation ! Genossen und Freunde ! Auf Einladung des Zentralkomitees der Chinesischen Kommunistischen Partei und der chinesischen Regierung ist die rumänische Partei- und Regierungsdelegation unter Leitung des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, heute in Peking eingetroffen, um unserem Land einen Freundschaftsbesuch abzustatten. Die Genossen Nicolae Ceauşescu und Ion Gheor|he Maurer sind unsere alten. Freunde. Zwischen uns fanden viele Kontakte und Besuchsaustausche statt. Wir empfinden eine besondere Freude darüber, dass Sie wieder in unserem Lande weilen. Im Namen des Präsidenten Mao Tse-tung und seines nahen Kampfgefährten, Vizepräsident Lin Piao, im Namen der Chinesischen Kommunistischen Partei, der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes heisse ich die hohen rumänischen Gäste herzlich willkommen. Wir freuen uns sehr, dass der Staatschef Kambodschas, Prinz Norodom Sianuk, und seine Gattin an unserem Empfang teilnehmen. Genossen, die heutige Weltlage ist für die Völker sehr günstig. In der ganzen Welt nimmt der Kampf gegen den amerikanischen Imperialismus und seine Lakaien einen immer grösseren Aufschwung. Auf den Schlachtfeldern Indochinas haben das heroische vietnamesische, kambodschanische und laotische Volk, die gegen die amerikanischen Aggressoren vernichtende Schläge geführt und sie in eine ausweglose Lage gebracht haben, im Widerstandskrieg gegen die amerikanische Aggression, für die nationale Rettung (Fortsetzung auf Seite i) Tischrede des Genossen Nicolae Ceauşescu . Werter Genosse Tschou En-lai ! Werte Genossen und Freunde ! Vor allem möchte ich dem Zentralkomitee der Chinesischen Kommunistischen Partei und der Regierung der Chinesischen Volksrepublik herzlich für die Einladung danken, diesen Besuch in-China zu unternehmen, Gäste des grossen chinesischen Volkes zu sein und seine Arbeit und seine Leistungen unmittelbar kennenzulernen. Desgleichen möchte ich lebhaften Dank äussern für die kameradschaftliche Atmosphäre und die grosse Gastfreundschaft, mit denen wir empfangen worden sind, für die ehrenden Worte, die an unsere Partei und an unser Volk gerichtet wurden. Ganz besonders möchte ich der Bevölkerung Pekings für den festlichen Empfang danken, für die begeisterţen Kundgebungen herzlicher Freundschaft, mit denen unsere Delegation begrüsst worden ist. In all dem sehen wir einen beredten Beweis der Gefühle der Achtung und Sympathie, die das rumänische und das chinesische Volk füreinander hegen, der Beziehungen der Freundschaft und internationalistischen Solidarität zwischen unseren Parteien, Ländern und Völkern. Es ist mir ein besonderes Vergnügen, dem Zentralkomitee der Chinesischen Kommunistischen Partei, Genossen Vorsitzenden Mao Tse-tung, seinem nahen Kampfgefährten Lin Piao, unserem Freund, Premier Tschou En-lai, den chinesischen Kommunisten, dem ganzen chinesischen Volk einen heissen kameradschaftlichen Gruss von seiten des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, der rumänischen Kommunisten und aller Werktätigen unseres Vaterlandes zu übermitteln. Die Rumänische Kommunistische Partei, die Regierung des sozialistischen Rumäniens und unser ganzes Volk schätzen die Beziehungen der brüderlichen Freundschaft mit der Chinesischen Kommunistischen Partei, .mit der Regierung der Chinesischen Volksrepublik, mit dem chinesischen .Volk besonders hoch ein. (Fortsetzung auf Seite 1) für rumänisches Polyäthylen Fast zwei Drittel der Jahresproduktion werden exportiert Jahresausstoss um 8000 Tonnen erhöht Ploieşti (NW). — Wie die Leitung des Petrochemischen Kombinats Brazl- Ploieşti mitteilt, werden gegenwärtig fast zwei Drittel der beträchtlichen Jahresproduktion an Polyäthylen exportiert. Laufende Abnehmer sind neben einheimischen plastverarbeitenden Betrieben ausländische Fachfirmen in Brasilien, der Bundesrepublik Deutschland, Griechenland und der Chinesischen VB, die meist Liefersupplemente anfordern. Angesichts dieser erhöhten Nachfrage war die Belegschaft bemüht, die technischen Entwurfsleistungen der Anlagen kurzfristig zu erreichen und durch konstruktionstechnische Änderungen zu erhöhen. Im letzten Trimester dieses Jahres wird der Ausstoss der Polyäthylenfabrik um rund 8000 Tonnen anwachsen, da es auf Grund einer Werkstudie gelungen ist, mit minimalen Investitionen und wenigen Neuanlagen auf praktisch gleichbleibender Produktionsfläche diese zusätzliche Erzeugnismenge zu erwirken. Ausserdem streben die Petrochemiker in Ploieşti danach, die Palette der Polyäthylensorten zu bereichern. In enger Zusammenarbeit mit dem Petrochemischen Institut in Ploieşti hat man die Technologie für die Polyäthylensorten F-121, F-322, 1-721, 1-711, F-512 und K-322 durchentwickelt. Aus diesen Sorten werden Folien für Verpackungszwecke, für die Landwirtschaft sowie Spritzgussmassen für technische Artikel, Isolationshüllen und sonstige Werkstoffe für die Elektrotechnik erstellt. Gegenwärtig laufen Versuche zur Entwicklung einer flammfesten Polyäthylensorte. Desgleichen ist man bemüht, die Festigkeit der Abdeckfolien für die Landwirtschaft zu erhöhen. Da das Polyäthylen aus Ploieşti bei der Verarbeitung noch einen spezifischen Geruch nach verbranntem öl aufweist, sind die Spezialisten des Kombinats zusammen mit den Fachleuten der örtlichen Raffinerien dabei, einen praktisch geruchslosen Kunststoff zu entwickeln. Gute Bilanz in Nordsiebenbürgen Hidromecanica-Werk erhielt neue Wärmebehandlung Klausenburg (NW). — Eine ausgezeichnete Fünfmonatsbilanz haben die Nordsiebenbürger Betriebe zu verzeichnen. Während die Industrie des Kreises Klausenburg Erzeugnisse im Werte von mehr als 140 Millionen Léi, darunter über 2000 Tonnen Stahl und , Walzgut, mehr als 58 000 Paar Schuhe und über 322 000 Stück Wirkwaren, planzusätzlich erstellte, haben die Industrieeinheiten des Kreises Sathmar eine Mehrproduktion von über 27 Millionen Lei gebucht. Hier wurden die Planvorhaben vor allem bei Bergbauausrüstungen, Textilien, Konfektionen, Gas- und Küchenherden sowie Glaserzeugnissen beträchtlich überboten. Erwähnenswert ist, dass etwa zwei Drittel dieser Zusatzproduktion auf die Steigerung der Arbeitsproduktivität zurückgehen. Auch die junge Industrie des Kreises Sălaj hat über das Fünfmonatssoll eine Warenproduktion im Werte von 14 Millionen Lei erstellt. Das zentrale Flotationswerk von Baia Mare dagegen, hat sein Planvorhaben für fünf Monate um 4 Millionen Lei überboten und ausserdem auch zusätzliche Einsparungen von 5 Millionen Lei verzeichnet. Kronstadt. — Kürzlich wurde in dem Hidromecanica-Werk eine modern ausgestattete Wärmebehandlungsabteilung angefahren, die jährlich 2200 Tonnen Maschinenteile härten und vergüten kann. Der neue Sektor verfügt über leistungsfähige Elektroofen und Salzhärtebäder. Das Kronstädter Werk wird im laufenden Planjahrfünft ausserdem eine Schmiede und eine Giesserei sowie mehrere Hilfsabteilungen und Materiallager erhalten, so dass sich die Produktionskapazität um 50 Prozent erhöht. Anlna-Sieierdorf feiert Gründungstag Lokalhistorische Ausstellung in Vorbereitung we. Reschitza. — Den Plan der Festveranstaltungen zur Feier des 200. Jahrestags des Kumpelortes Anina-Steierdorf billigten die Vertreter des Karasch-Severiner Kreisvolksrates und die Lokalbehörden. Wie uns Johann Maidét, Vorsitzender des Karasch-Severiner Kreisrats der Werktätigen deutscher Nationalität, mitteilte, wird aus diesem Anlass eine Ausstellung lokalhistorischen Charakters veranstaltet, die den Beitrag der deut-schen Bevölkerung bei der Entwicklung der Ortschaft würdigt. Der Kreisvolksrat, der Kreisrat der Werktätigen deutscher Nationalität und die Lokalbehörden ersuchen die Bevölkerung* handwerkliche Gegenstände, alte Bergmannsuniformen, Kumpelwerkzeuge, Dokumente und Fotos sowie mit lokalen Ereignissen verbundene Zeitungsausschnitte für die Organisierung der Ausstellung leihweise zur Verfügung zu stellen. I 'I Begegnung -der Genossen Nicolae Ceauşescu und Tschou En-lai Dienstag nachmittag fand in der Residenz der rumänischen Partei- und Regierungsdelegation ein protokollarisches Treffen statt zwischen Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates der Sozialistischen Republik Rumänien, und seiner Gattin Elena Ceauşescu mit Genossen Tschou Enlai, Mitglied des Ständigen Komitees des Politbüros des ZK der Chinesischen Kommunistischen Partei, Premier des Staatsrates. Am Empfang beteiligten sich rumänischerseits die Genossen : Ion Gheorghe Maurer, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Vorsitzender des Ministerrates, Manea Mănescu, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums, Sekretär des ZK der RKP, Stellvertretender Vorsitzender des Staatsrates, Dumitru Popa, Mitglied des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Erster Sekfetär des Munizipalparteikomitees Bukarest, Oberbürgermeister der Hauptstadt, Ion Iliescu, Stellvertretendes Mitglied des Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP, George Macovescu, Mitglied des ZK der RKP, Erster Stellvertretender Aussenminister, und Aurel Duma, Mitglied des ZK der RKP, Botschafter Rumäniens in Peking. Chinesischerseits waren anwesend die Genossen : Huan Iun-schen, Mitglied des Politbüros des ZK der Chinesischen KP, Generalstabschef der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, Genossin Tschan Tschin, Mitglied des Politbüros des ZK der Chinesischen KP, Gattin Präsident Mao Tsetungs,- Genossin Ie Tschun, Mitglied des Politbüros des ZK der Chinesischen KP, Gattin Vizepräsident Lin Piaos, Tschan Tschun-tschao, Mitglied des Politbüros des ZK der Chinesischen KP, Erster Sekretär des Parteikomitees Schanghai, Iao Wen-iuan, Mitglied des Politbüros des ZK der Chinesischen KP, Li Sien-nien, Mitglied des Politbüros d^s ZK der Chinesischen KP, Vizepremier des Staatsrates, Tschu Ui-tso, Mitglied des Politbüros des ZK der Chinesischen KP, Stellvertretender Generalstabschef, Ken Piao, Mitglied des ZK der Chinesischen KP, Leiter der Abteilung der Auslandsbeziehungen des ZK der Chinesischen KP, und Tschi Pynfei, interimistischer Aussenminister. Ferner war Tschan Hai-fun, Botschafter der Chinesischen VR in Bukarest, zugegen. Das Treffen verlief in besonders herzlicher Atmosphäre. Tagesspiegel Akad. Nicolescu Ehrenmitglied der sowjetischen Akademie Bukarest. — In der Botschaft der Sowjetunion in Bukarest fand die feierliche Überreichung des Ehrendiploms eines ausländischen Mitglieds der Akademie der Wissenschaften der Sowjetunion an Akad. Miron Nicolescu, Vorsitzender der Akademie der Sozialistischen Republik Rumänien, statt. Bei der Überreichung der Auszeichnung sprach der Botschafter der Sowjetunion in Bukarest, W. I. Drosdenko, über die verdienstvolle wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit Akad. Nicolescus. Die Wahl zum Mitglied der sowjetischen Akademie der Wissenschaften, sagte der Botschafter, ist gleichzeitig ein Ausdruck der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den Forschern beider Länder. Beifall für Arader Warschau. — Uber alle Erwartungen erfolgreich war das erste Konzert des Arader Sinfonieorchesters auf seiner Polen-Gastspielreise. Nach Katowice werden die Arader Künstler auch ln Szczecin und in anderen polnischen Städten auftreten. Internationale Tourismustagung Algier. — Im Pälais der Nationen des „Club des Pins“ bei Algier wurden die Arbeiten der 16. Tagung des Internationalen Tourismusbüros eröffnet. An der Tagung, deren Thema sich mit der Förderung des Tourismus in den Reihen der Jugendlichen und mit Möglichkeiten von touristischen Austauschen mit den Entwicklungsländern als Ausdruck der Freundschaft, des gegenseitigen Verständnisses und der internationalen Solidarität beschäftigt, nehmen 70 Vertreter aus zahlreichen Ländern und die Vertreter der afrikanischen Befreiungsbewegungen in der algerischen Hauptstadt teil. Rumänien ist durch eine Delegation unter Leitung von Iuliu Fejes, Vorsitzender des Jugendtourismusbüros beim ZK des VKJ, vertreten. Höchste Temperatur Helsinki. — Die höchste Temperatur in Europa wurde am vergangenen Wochenende in Finnland gemessen. Nach Angaben des finnischen meteorologischen Instituts zeigte die Quecksilbersäule bei Turku 29 Grad. Ungewöhnlich hoch für diese Jahreszeit war die Temperatur mit 20 Grad auch im Norden des Landes. Voraussichtlich hält dieses Warmwetter in Finnland noch mehrere Tage an. Wieder zwei Todesopfer Rio de Janeiro. — In der brasilianischen Hauptstadt wurden wieder zwei Tote gefunden, die auf das Konto der bekannten Todesschwadron gebucht werden. Wie die brasilianische Polizei mitteilt, hat diese Geheimorganisation, die sich aus ehemaligen Polizisten zusammensetzt und sich das Ziel gesetzt hat, alle der Justiz entgangenen Delinquenten zu bestrafen, im Mai 13 Todesvollstreckungen durchgeführt und seit ihrer Gründung im Jahre 1958 in Brasilien 1500 Personen getötet. Studentendemonstrationen San Jose. — Im Zeichen der Solidarität mit den 7500 streikenden Plantagearbeitern der amerikanischen Gesellschaft United Fruit fanden gestern in San Jose (Kostarika) grosse Studentendemonstrationen statt. Es kam zu Zusammenstössen mit der Polizei, wobei mehrere Personen verletzt wurden. Einige hundert Studenten wurden festgenommen. Der Streik der Plantagearbeiter dauert nun schon seit zehn Tagen an. Selbstmord des Bürgermeisters Paris. — Das tragische Unglück in der französischen Ortschaft Sailen, in der am 13. Mai bei einer Hochzeitsfeier 13 Menschen durch das Einbrechen eines über einem Brunnenschacht gelegenen Tanzbodens den Tod fanden, hat nun ein ebenfalls tragisches Nachspiel gefunden : Der Bürgermeister der Ortschaft, René Auvray, beging Selbstmord. Auvray fühlte sich als der eigentliche Schuldige des Unglücks, da er den Tanzsaal, an dem schon seit langem keine Instandhaltungen durchgeführt worden waren, an die Hochzeitsgesellschaft vermietet hatte. Der Bürgermeister war kurz vor seinem Selbstmord, den er mit einem Jagdgewehr beging, von der Präfektur des Departements seines Amtes enthoben worden. Skythengrab entdeckt Moskau. — Ein sensationeller archäologischer Fund wurde in der Nähe der ukrainischen Stadt Dnepropetrowsk gemacht. Bei Fundamentaushebungen zu einem Haus entdeckten sie das Grab einer skythischen Prinzessin aus dem vierten Jahrhundert v. u. Z. Im Grab befand sich ausserdem der Körper eines zwei- bis dreijährigen Kindes sowie Goldschmuck und andere wertvolle Gegenstände.