Neuer Weg, 1971. június (23. évfolyam, 6863-6888. szám)
1971-06-11 / 6872. szám
Dl« Eeltung erscheint täglich' fausser Montag). Abonnements i einmonatig 8 Lei, vierteljährig 24 Eiei, halbjährig 48 Lei, ganzjährig 96 Lei. — Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen (BIBLIOTECA,, ASTRA" pro j SIBIU ------euer Weg Politische Tageszeitung in der Sozialistischen Republik Rumänien 23. Jahrgang / Nr. 6872 Bukarest, Freitag, 11. Juni 1971 Proletarier aller Länder, vereinigt eucti! Redaktion und Verwaltung: Bukarest, Piaţa Scînteii. Telefon: 17 60 10, 17 60 20 (Zentrale). 1812 17 (Redaktion), 1816 92 (Verwaltung). Telex : 011618. — Redaktionsvertretungen in Temesvár, Kronstadt, Hermannstadt, Arad, Reschitza, Mediasch, Hunedoara, Lugosch, Agnetheln. Bistritz. Schässburg, Sathmar Einzelpreis 30 Bani Rumänische Part©!- und Regierungsdelegation unter Führung des Genossen Nicolae Ceausescu besucht Koreanische VDR Pjöngjang empfing seine Gäste mit herzlicher Freundschaft Die Hauptstadt der Koreanischen Volksdemokratischen Republik bereitete der Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien unter Führung des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Vorsitzender des Staatsrates, einen festlichen Empfang und begrüsste die Gäste mit Gefühlen herzlicher Freundschaft. Der offizielle Freundschaftsbesuch der Delegation unseres Landes wird in Pjöngjang als ein denkwürdiges Ereignis in der aufsteigenden Entwicklung der Beziehungen der Freundschaft und kämpferischen Solidarität zwischen den beiden Bruderparteien und Bruderstaaten, als ein Ausdruck der tiefen Beziehungen gewertet, die das rumänische Volk und das koreanische Volk vereinen. Die gleiche festliche Stimmung herrschte auf dem Flugplatz Sun An. Überall waren die Staatsflaggen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Koreanischen Volksdemokratischen Republik gehisst. Zahlreiche Werktätige trugen die Porträts der Genossen Nicolae Ceauşescu und Kim Ir Sen und Spruchtafeln, auf denen folgende Willkommensgrüsse und Grussworte zu lesen waren : „Es lebe die Rumänische Kommunistische Partei“, „Wir heissen die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien unter der Führung des Genossen Nicolae Ceauşescu herzlich willkommen“. An riesigen Ballons, die über dem Flugplatz schwebten, waren die Flaggen Rumäniens und Koreas sowie lange Seidenschleifen geheftet, auf denen zu lesen stand : „Wir begrüssen voller Herzlichkeit die Freundschaftsboten Rumäniens“, „Es lebe die brüderliche Freundschaft und Geschlossenheit zwischen dem koreanischen und dem rumänischen Volk 1“ Um 11,30 Uhr überflog das rumänische offizielle Flugzeug Pjöngjang. Es wurde von den Landesgrenzen von Düsenflugzeugen der koreanischen Luftwaffe begleitet. Die Menge begrüsste Genossen Nicolae Ceauşescu, seine Gattin, Elena Ceauşescu und die Mitglieder der rumänischen Delegation beim Verlassen des Flugzeugs mit starkem Beifall und Ovationen. Der Generalsekretär des ZK der Partei der Arbeit Koreas, Vorsitzender des Ministerkabinetts, Genosse Kim Ir Sen, mit seiner Gattin Klm Säng E begrüssten die Gäste herzlich. Die Partei- und Staatsführer der beiden Länder wechselten einen herzlichen Händedruck. Genosse Kim Ir Sen begrüsste sodann die Mitglieder der rumänischen Partei- und Regierungsdelegation — die Genossen Ion Gheorghe Maurer, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums des ZK der RKP, Vorsitzender des Ministerrates, Manea Mănescu, Mitglied des Exekutivkomitees, des Ständigen Präsidiums, Sekretär des ZK der RKP, Stellvertretender Vorsitzender des Staatsrates, Dumitru Popa, Mitglied des Exekutivkomitees des ZK der RKP, Erster Sekretär des Munizipalparteikomitees Bukarest, Oberbürgermeister der Hauptstadt, Ion Iliescu, Stellvertretendes Mitglied des Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP, George Macovescu, Mitglied des ZK der RKP, Erster Stellvertreter des Aussenministers. Eine Pioniergruppe in koreanischer Volkstracht umringte die rumänischen Gäste und überreichte ihnen Blumen. Genosse Nicolae Ceauşescu und seine Gattin Hessen sich zusammen mit den Pionieren fotografieren. Die Ankunftszeremonie der Delegation erhielt eine besonders feierliche Note, als die Staatshymnen Rumäniens und Koreas erklangen. Zu Ehren der rumänischen Delegation wurden 21 Artilleriesalven abgefeuert. Die Genossen Nicolae Ceauşescu, Kim Ir Sen und Ion Gheorghe Maurer schritten die aus Einheiten der Infanterie, der Luft- und Marinetruppen gebildete Ehrengarde ab. Hierauf wurden Genosse Nicolae Ceauşescu und die übrigen rumänischen Gäste von den koreanischen Persönlichkeiten begrüsst, die sich zum Empfang (Fortsetzung auf Seite l Genosse Kim Ir Sen gab Empfang Mittwoch abend gaben Genosse Kim Ir Sen und seine Gattin Kim Säng E im Kongresshaus von Pjöngjang zu Ehren des Genossen Nicolae Ceauşescu und seiner Gattin Elena Ceauşescu sowie der Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien einen Empfang. Es nahmen teil die Genossen : Ion Gheorghe Maurer, Manea Mănescu, Dumitru Popa, Ion Iliescu, George Macovescu und Aurel Mălnăşan, Botschafter der Sozialistischen Republik Rumänien in Pjöngjang. Koreanischerseits nahmen teil die Genossen : Zoi En Gen, Kim Ir, Pak Sen Tscher, Kim läng Dshin, O Shin U. Säng Sung Thek, Jang Hjong Sop, Kim Man Gen, Kan Rian Uk, Pek Nam Un, Pak Yeung Syn, Hä Dam und Kang läng Säp, Botschafter der Koreanischen Volksdemokratischen Republik in Bukarest. Die Staatshymnen beider Länder erklangen. Bei dem Empfang, der in besonders herzlicher Atmosphäre verlief, hielten die Genossen Kim Ir Sen und Nicolae Ceauşescu Tischreden. Den Empfangsteilnehmern wurde eine Vorstellung gegeben, bei der ein aus Frauen bestehendes Gesangs- und Instrumentalensemble koreanische revolutionäre und Volkslieder zum Vortrag brachte. Zur Ehrung der Sendboten des rumänischen Volkes sang das Ensemble in rumänischer Sprache mit besonderer Meisterschaft mehrere Volkslieder aus unserem Land. Die Vorstellung erntete grossen Beifall. Kim Werter Genosse Nicolae Ceauşescu! Werte Genossin Elena Ceauşescu ! Werter Genosse Ion Gheorghe Maurer ! Werte rumänische Gäste ! Liebe Genossen und Freunde! Es ist uns eine besondere Freude, heute in Pjöngjang, der Hauptstadt unseres Landes, wieder mit unseren vertrauten Freunden, Genossen Nicolae Ceauşescu und Genossen Ion Gheorghe Maurer, zusammenzutreffen. Ich nehme diese für unsere Freundschaftsbeziehungen so bedeutungsvolle Gelegenheit wahr, um die Partei- und Regierungsdelegation der Sozialistischen Republik Rumänien unter Leitung des Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Staatsratsvorsitzender der Sozialistischen Republik Rumäriien, im Namen des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas, der Regierung der Koreanischen Volksdemokratischen Republik und des ganzen koreanischen Volkes erneut in unserem Land herzlich zu begrüssen. Sowohl Korea wie auch Rumänien sind Bruderländer, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Ost und West den Weg des sozialistischen Aufbaus beschritten haben. Die Völker unserer beiden Länder unterhalten Beziehungen enger Freundschaft und Zusammenarbeit, die sich auf die des Geno Ir Sen Prinzipien des Marxismus-Leninismus und des proletarischen Internationalismus gründen. Die verbrüderte Rumänische Kommunistische Partei blickt auf eine ruhmreiche und langjährige Geschichte von 50 Jahren zurück. Das rumänische Volk hat unter dem Banner der kommunistischen Partei den 'Weg eines langwährenden, schwierigen, aber ergebnisreichen Kampfes für nationale und Klassenbefreiung zurückgelegt. In einer verhältnismässig kurzen Periode hat das fleissige und begabte rumänische Volk eine Reihe revolutionärer Reformen durchgeführt und das Land aus einem rückständigen Agrarstaat in ein aufblühendes sozialistisches Land mit moderner Industrie und entwickelter Landwirtschaft verwandelt. Heute wird die Sozialistische Republik Rumänien unter der richtigen Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei, 'mit Genossen Nicolae Ceauşescu an der Spitze, von Tag zu Tag schöner und herrlicher. Das rumänische Volk lässt sich vonden programmatischen Aufgaben leiten, die der X. Parteitag vorzeichnete, und führt einen entschiedenen, beharrlichen Kampf für den Aufbau der allseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft. Es verteidigt (Fortsetzung auf Seite 8) Tischrede des Nicolae Ceauşescu Werfer Genosse Kim Ir Sen ! Werte Genossin Kim Säng E ! Werter Genosse Zoi En Gen ! Liebe Genossen und Freunde! Wir fühlen uns ausserordentlich wohl in Ihrer Mitte, in dieser angenehmen Atmosphäre herzlicher Freundschaft, mit der Sie uns bei diesem Essen umgeben. Ich möchte Ihnen daher gleich zu. Beginn dieser Tischrede in meinem Namen, im Namen meiner Genossin und der ganzen Delegation herzlichsten Dank . sagen für die vorbildliche Gastfreundschaft, die Sie uns gewähren, sowie für die schönen Worte der Wertschätzung, die hier an unsere Partei, an unser Land und an das rumänische Volk gerichtet worden sind. Es ist mir ein besonderes Vergnügen, diesen Anlass benützen zu können, um Ihnen, Genosse Kim Ir Sen, dem Zentralkomitee der Partei der Arbeit, dem Präsidium der Obersten Koreanischen Volksversammlung, dem Ministerkabinett und dem koreanischen Volk einen heissen Brudergruss von seiten des Zentralkomitees der Rumänischen Kommunistischen Partei, des Staatsrates und der Regierung des sozialistischen Rumäniens, unseres ganzen Volkes übermitteln zu können. Wir stehen noch unter dem Eindruck der so ausserordentlich herzlichen Kundgebungen, mit denen wir in der Hauptstadt Ihres Vaterlandes empfangen worden sind, und ich möchte hier den Einwohnern der Stadt Pjöngjang aufrichtig danken für die Freundschaft, mit der sie uns heute aufgenommen haben. Wir sehen darin einen lebhaften Ausdruck der engen Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien und Ländern, der Gefühle der Achtung und internationalistischen Solidarität, die das rumänische und das koreanische Volk füreinander hegen. Die rumänisch-koreanische Freundschaft und Zusammenarbeit hat sich im Kampf, den unsere beiden Länder und Völker gegen den Imperialismus, für nationale und soziale Befreiung, für den Sieg der sozialistischen Revolution und den Aufbau der neuen Gesellschaftsordnung geführt haben, entwickelt und dauerhaft gefestigt. In unserem Land weiss man von dem langen Kampf, den das koreanische Volk gegen den Kolonialismus, gegen den japanischen Militarismus und amerikanischen Imperialismus geführt hat. Das rumänische Volk hat seine internationalistische Solidarität bekundet und der Koreanischen Volksdemokratischen Republik in den Jahren des Verteidigungskrieges gegen die Aggression des amerikanischen Imperialismus aktive Unterstützung gewährt. In jenen Jahren der schweren Prü(Fortsetzung auf Seite S) Alle Uralte für die Entwicklung unserer Volkswirtschaft Begeisterte Antworten auf den Aufruf des Landesrates der Front der Sozialistischen Einheit Bukarest. — Der Aufruf des Landesrates der Front der Sozialistischen Einheit zur vorbildlichen Erfüllung des Fünfjahrplans 1971—1975 hat ln allen Bevölkerungsschichten unseres Landes starken Widerhall gefunden. Davon zeugen die zahlreichen Betriebsversammlungen, auf denen die Werktätigen, Menschen aller Berufskategorien, einmütig ihrem Vertrauen in die marxistisch-leninistische Politik unserer Partei Ausdruck verleihen und ihren Willen kundtun, alle Kräfte für die zeitgerechte Erfüllung des Fünfjahrplans aufzubieten und dadurch zum weiteren Erstarken unserer Volkswirtschaft beizutragen. Im Klaus enburger CIujana-Betrieb wurden nach Veröffentlichung dieses Aufrufs alle für dieses Jahr übernommenen Verpflichtungen aufgewertet, wodurch bis Jahresende eine zusätzliche Warenproduktion im Werte von 16 Millionen Lei erzielt werden kann. Die Tehnofrig-Belegschaft hingegen will über die bisherigen Verpflichtungen hinaus sechs neue Erzeugnisse in den Produktionsprozess aufnehmen und eine Reihe von Massnahmen einführen, um bei allen Erzeugnissen eine beträchtliche Qualitätsverbesserung zu erzielen. Im Kreis Arad soll die zusätzliche Warenproduktion in diesem Jahr 78 Millionen Lei ausmachen. Dabei fallen die Vorhaben der Drehbankbauer besonders ins Gewicht, denn allein aus diesem Werk sollen 500 Drehbänke über die Planvorhaben an ausländische Kunden geliefert werden, während das Waggonwerk 50 Güterwagen zusätzlich erstellt. Nicht weniger wichtig sind die Vorhaben des Arader Kombinats für Holzverarbeitung. Die Verpflichtungen sehen eine zusätzliche Möbelproduktion im Werte von 7 Millionen Lei vor, wobei ein Grossteil Exportaufträge sind. Unter den Verpflichtungen der Bukarester Betriebe müssen besonders jene der 23.-August-Werke hervorgehoben werden. Hier will man durch bessere Auslastung der Maschinen und Anlagen über die zu Jahresbeginn übernommene Verpflichtung hinaus weitere 60 Tonnen Anlagen für die Chemieindustrie bereitstellen. Im Werk für Schwermaschinen und Aggregate hat die Belegschaft sich vorgenommen, die realisierte Warenproduktion um 6,5 Millionen Lei zu überbieten und gleichzeitig 200 Tonnen Maschinen und Anlagen zusätzlich zu liefern. Ein anderer Bukarester Betrieb, die Rumänische Optische Industrie, hat sich vorgenommen. den Aufruf der Front der Sozialistischen Einheit mit einer Überbietung des Reingewinns von 1 Million Lei und einer Uberbietung der Bruttoproduktion mit 1,5 Millionen Lei zu beantworten. In den Betrieben des Kreises Bihor, wo bisher in fast allen Abteilungen die Möglichkeiten einer besseren Produktionsauslastung besprochen und gleichzeitig in Erwägung gezogen wurde, welche Aussichten für eine neue Leistungssteigerung bestehen, belaufen sich die zusätzlichen Verpflichtungen allein für die Fabriken und Betriebe des Munizipiums Grosswardein auf 73,5 Millionen Lei. Das bedeutet, dass aus dieser Stadt gegenüber den ursprünglichen Verpflichtungen bis Jahresende das Doppelte geliefert wird. Allein die Orişul-Fabrik hat sich vorge(Fortsetzung aul Seite 5) Zügige Investtätigkeit im Kreis Kronstadt Dennoch auffallende Leistungsunterschiede in den einzelnen Betrieben Kronstadt (NW). — Zahlreiche Betriebe des Kreises Kronstadt haben in den ersten fünf Monaten des Jahres schöne Erfolge in der Investtätigkeit verzeichnet. Kronstadt, Fogarasch und Zeiden, aber auch andere Ortschaften bieten in diesem Jahr das Bild einer sich ständig verändernden Industrielandschaft. Im LKWWerk und im Kronstädter Wälzlagerwerk, ln der Fogarascher UPRUC und in der Zeidner „Colorom“ sind neue Werkhallen im Bau. Kronstadt hat überdies ein modernes Spital mit Poliklinik, eine neue Telefonzentrale zu bauen begonnen. Am Eingang zur Purzengasse wächst ein Turmbau, das neue Modehaus, empor, daneben befindet sich die Baustelle des Kronstädter Hotels, und schliesslich sei noch vermerkt, dass dieser Tage dicht am Birsa-Kino ein weiterer Bauplatz eröffnet wurde : Hier wird Kronstadts Jugendkulturhaus entstehen. Die Fünfmonatsbilanz zeigt, dass bis Ende Mai im Kreismassstab 38,9 Prozent des Investplans für 1971 verwirklicht wurden, wobei bei Montagebauten 38,T Prozent durchgeführt worden sind. Ein Blick auf die von den einzelnen Betrieben verwirklichten Prozentsätze der Jahresvorhaben 1971 verrät jedoch einen auffallend grossen Leistungsunterschied : Während UMMR Kronstadt bis Ende Mai schon 68,9 Prozent des Investplans bewältigte und die Kühler- und Kabelfabrik schon den Montagebau-Jahresplan überboten hat — vom gesamten Investplan wurden hier 63,1 Prozent verwirklicht —, gibt es andererseits Betriebe wi« die Kronstädter Zementfabrik, wo man mit den Investarbeiten stark im Rückstand liegt. Hier wie auch in den Chemiewerken von Viktoriastadt und Fogarasch sind die Verzögerungen auf fehlende Baudokumentationen zurückzuführen.' In der Rosenauer Werkzeugfabrik und bei „Electroprecizia“ Säcele hingegen sind die verspätet kontraktierten Ausrüstungen noch nicht eingetroffen und einige Baustellen von ICIM, IRC und dem Bautrust Nr. 5 nicht rhythmisch versorgt worden. Togesspieqel „Vulcan“ in See gestochen Konstanza. — Der vierte 12 500-tdw- Erzfrachter unserer Handelsflotte — er wurde auf der Galatzer Werft gebaut — ist gestern in Richtung Biserta (Tunesien) in See gestochen. Auf dem Rückweg wird er 12 000 Tonnen Erze für unser Land laden. Mit der „Vulcan“ ist unsere Handelsflotte auf 54 Frachter mit einer Gesamttonnage von 521 000 angewachsen. Neuer Fahrplan Bukarest. — Seit gestern ist auf der Donau der neue Fahrplan für den Passagierverkehr in Kraft getreten. Auf den Deltaarmen Chilia, Sulina und Sf.-Gheorghe verkehren nur Schnellboote, während zwischen Brăila und Turnu Severin grössere Passagierschiffe eingesetzt wurden. Den Passagierverkehr. zwischen Hîrşova und Wien haben auch die Schiffe „Carpaţi“ und „Olteniţa“ wieder aufgenommen. Für Ausflüge zum Eisernen Tor steht die „Mehedinţi“ zur Verfügung. Syriens Bevölkerung Damaskus. — Laut einer 1969 durchgeführten Volkszählung in Syrien, deren Ergebnisse erst jetzt bekannt wurden, ist die Bevölkerung dieses Landes auf 6 471 074 angewachsen. Die Hauptstadt Damaskus zählt 813 000 Einwohner. Isotopentragender Personenausweis Stockholm. — Einen Personenausweis, der absolut fälschungssicher sein soll, hat eine Stockholmer Firma entwickelt. Er ist mit Linienüberdruck versehen und ausserdem mit radioaktiven Isotopen injiziert, die sobald die Karte im Geigerzähler kontrolliert wird, eine grüne Lampe aufleuchten lassen. Ist die Gültigkeit des Ausweises abgelaufen oder sollte es sich um eine Fälschung handeln, leuchtet eine rote Warnungslampe. Das Isotop, dessen Radioaktivität viel zu niedrig ist, um den Träger gefährden zu können, besitzt eine Halb-Lebenszeit von fünf Jahren, eine Zeitspanne, die aber an die gewünschte Gültigkeitsdauer des Ausweises jeweils angepasst werden kann. Bisher sind etwa 300 000 der neuen Ausweise in Schweden und Dänemark ausgefertigt worden, aber auch andere Länder haben ihr Interesse angemeldet. „Intorgmasch“ Moskau. — Die internationale Ausstellung über moderne Technik in den Handelseinheiten, an der über 600 Betriebe aus 23 Ländern teilgenommen haben, wurde in Moskau geschlossen. Der Pavillon 11 war ausschliesslich rumänischen Firmen Vorbehalten, deren Erzeugnisse viel Anerkennung fanden. Stärkstes Antibiotikum Montreal. — In Kanada wurde das bisher stärkste Antibiotika freigegeben. Es handelt sich um das als „Minocyn“ bekannte Antibiotika, das vor allem bei Erkrankungen der Harnwege, der Bronchitis, der Synositis und bei Hautkrankheiten angewendet wird. Das Medikamt wurde von der Firma „Cyanamid of Canada“ in zehnjähriger Forschung entwickelt. Mafia-Bosse gefangen New York. — Unter den 37 Personen, die von der Polizei in Buffalo verhaftet wurden, befindet sich auch ein Mafia-Boss, auf dessen Konto mehrere Diebstähle und Raubüberfälle stehen, die über 15 Millionen Dollar ausmachen. Die Mafia-Bande stand unter der Leitung von Joseph Fino, dem Leiter der Abteilung West der New-Yorker Mafia. Erhebungen der Polizei zufolge ist in den folgenden Tagen mit neuen Verhaftungen zu rechnen.