New Yorki Magyar Élet, 1970 (23. évfolyam, 29-52. szám)
1970-07-18 / 29. szám
B 4. oldalMAGYAR ÉLET Toldy Endre: AZ ÖREG CSATÁR (Második folytatás) Már kora hajnalban megkezdtük. Házról-házra jártunk- A legtöbb be sem volt zárva. Kutyákon és macskákon kívül más élőlényt nem találtunk. Egyik-másik házban találtunk holtakat, akiket a menekülés lázában ott hagytak, vagy később haltak meg- Az egyik viskóban egy teljes család feküdt holtan. Ezeket kihoztuk a házból, és a mellette ásott sírokba temettük. Még a felével sem voltunk készen, amikor kiderült, hogy ennivalót nem hoztunk magunkkal, pedig már dél volt. Már-már ott tartottunk, hogy segítséget kérünk a Seeadlertől. De előbb még benyitottunk egy üzletbe. Le sem volt zárva. Kiadtam a parancsot, hogy csak légmentesen lezárt élelmiszert szabad elfogyasztani. Találtunk kitűnő lazac, rák és egyéb konzerveket, még kaviárt is. Kenyér természetesen nem volt, de találtunk vagy húsz üveg francia pezsgőt, és több üveg whiskyt és gint. Nem is kifogásolhattam, mert szintén légmentesen le voltak zárva. Az olajos halak után fene jól csúszott. Be is szívtunk alaposan, hogy a hullaszagot lemossuk. Rögtön el is felejtettük, hogy az imént még segítséget akartunk kérni a Seeadlertől. Kár is lett volna a kákabélű németekbe tölteni a sok jó itókát. De ment is utána a munka úgy, hogy a város másik felével este hat órára végeztünk. Megkönnyebbülten, kissé pityókásan mentünk viszsza a kikötőbe, s kértük a csónakokat. Az első csónakkal jött a harmadik tiszt is. Hozta a kapitány parancsát, hogy a csónakbaszállás előtt ruhát, fegyvert, mindent vízbe kell dobni. Nekem még a szemüvegem is bedobatták a tengerbe. Úgy szálltunk a csónakokba a többiek nagy derültsége közben anyaszült meztelenül- Nem is BiiiHininngiiiiniHiiiianiniiiiuiinMiniininiitiHniimflmmtiimnnuiimiiuitiraiiiiiiiinmifliniiinnmmntiniUMiiniMinNiniiiiDnnuiiiiiintuiiiit lehettünk valami szépségideálok, mert például a főtüzér olyan szőrös volt, hogy ha Darwin meglátta volna, menten megvette volna a fajok eredete főbizonyítékául. Az osztag tagjainak azonban, úgy látszik, nem volt eléggé fejlett a humorérzéke, különösen azért morogtak, hogy a még felbontatlan whikys üvegeket is a vízbe kellett dobni. Megjegyzem azért még vannak csodák mert másnap két üveggel is láttam belőlük a fedélzetmesternél. De most kezdődött még csak a java. Hogy a Lucifer dörgölte volna képen azt a gazembert, aki laikus kezébe orvosi könyvet adott. A kapitány is valami ilyent olvashatott, mert amikor a fedélzetre értünk, lekaptak minket, s valami meszes vízzel és padlósúroló kefével úgy végig sikáltak, hogy még az utolsó szőrszál is lekopott rólunk. Különösen a főtüzér ordított, de volt is oka rá. Hiába könyörgött, hiába imádkozta el a tengerészmiatyánkot, melyhez képest a legcserzettebb fenekű somogyi huszárőrmester szókincse legfeljebb a szűz imája. Nem volt foganatja Ezután a két parancsnok elkezdte lövetni a várost, gyújtógránátokkal. A tiszta faépületek azonnal lángra lobbantak, és reggelre már csak üszkös romok voltak láthatók.* Node öcsém! — fejezte be az öreg Csatár, — ha egyszer ezt a kis históriát megírod, a város nevét ki ne írd, mert úgy hallom, azóta nagy kikötőváros lett belőle, s ha megtudják, hogy én vittem el a sok pezsgőt, még idejönnek végrehajtani az árát. Közben beesteledett. Megszólaltak a zalai berkekben a békák. Az est ránkborult, és az öreg Csatár elmerengett. Talán a szeretett, talán az el nem ért asszonyok árnyékai incselkedtek vele. De az is lehet, hogy csak szomjas volt, mert nagyot húzott a jóféle vinkóból. Tudod Ecsém, csak egy csak volt. Megöregedtem, baj van. Hogy ez mind II. Keresem az öreg Csatárt. A rendelőben van, mondja a kocsisa. A lakás felől megyek be, leülök a szobájában- A rendelő ajtaja félig nyitva. Hallom az öreg hangját. — Hát bizony lányom, már a negyedik hónapban vagy. De ki az apja? — Valami kanizsai. Közelebbről nem ismerem, — hallom a lány hangját. Kikíséri a lányt, becsukja utána a rendelőajtót, és bejön hozzám. — Szervusz Ecsém, Hallottad? — Hallottam. — Hát csak arra vagyok kíváncsi, mit jelent ennél a lánynál a közeli ismeretség. (Folytatjuk) miiiiiuiiHiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiMiiiiiuiiiiiiimiiiiMiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini.. A TORONTÓI MAGYAR HÁZ ÉRTESÍTÉSE A Magyar Ház vezetősége értesíti az Egyesület tagjait, hogy az esedékes negyedévi közgyűlést elhalasztja. A közgyűlés összehívásáról az elmúlt hetekben részben a postások elhúzódó sztrájkmozgalma, részben pedig a Metro International Caravan ünnepségei miatt nem lehetett időben gondoskodni. A nyári szabadságolások hetei sem lennének kedvezőek erre. Tagjainknak és barátainknak tehát jó nyaralást kívánunk. A most elhalasztott közgyűlést majd szeptemberben tartjuk meg. Az időpontról tagjainkat nemcsak a sajtó útján, de levélben is értesítjük. A Magyar Ház Vezetősége lllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHIIIILLllHIIIIIIIIIIII ÉRTESÍTÉS Tagjainkat és Barátainkat ezúton értesítjük, hogy Szövetségünk női osztályának elnöke, M. Kovács Teri, a Nemzeti Színház v. tagja, a népszerű előadóművésznő, folyó hó 25-én házasságot kötött Nagy Albert, a Swiss Bank Corporation tisztviselőjével. Minden külön értesítés helyett. New York Állami Amerikai Magyar Szövetség MEGHÍVÓ A DELHI MAGYAR HÁZ NAGYSZABÁSÚ PIKNIKET rendez JÚLIUS 26-ÁN, a korábbi évek hasonló nyári összejöveteleinek megszokott helyén, melyre a Rendezőség szeretettel hívja meg a Dohányvidék és Ontario magyarságát. Az idei nyáron ez lesz a Dohányvidék magyarságának egyetlen nagy társadalmi öszszejövetele, melyen a kitűnő szórakozás mellett még a dohányszüreti munkavállalásra is alkalom nyílik.Magyaros ételek és elsőrendű frissítő italok várják a Vendégeket. A PIKNIK helyét, a „3 Highway" útvonalán haladva, Delhi és Gourtland között bárki könnyen megtalálja. Mindenkit szeretettel hív és vár a MAGYAR HÁZ VEZETŐSÉGE ÉRTESÍTÉS DR. PETER SYRTASH ezúton is értesít mindenkit, hogy FOGORVOSI-FOGSEBÉSZETI RENDELŐJÉT 1970. JÚNIUS 1-ÉN 290 ST. CLAIR AVENUE WEST alatt MEGNYITOTTA Appointmentek telefonon: 921-5865 VÉGKIÁRUSÍTÁS! MÁR CSAK 29 TELEK KAPHATÓ Balsam Chutes-nál (Muskoka River) 113 és fél miles a 400 és 401-től Bracebridgenél a 11-es Highwaynál GYÖNYÖRŰ FENYŐFAS TELKEK $750, $800, $880, $900, $1.000-ÉRT, AKI ELŐBB JÖN A NAGYOBB TELKEKET VÁLASZTHATJA Méretek: 100 feetx290 feet-ig 10 százalék előleg, a hátralék 3-tól 10 évig fizethető. SPECIAL TELEK ÉS COTTAGE a telek 100 teet front és 640 Sq. feet cottage, szunyoghálós verandával a helyszínen felépítve, gyönyörű fenyvesben ARA: S4.350-TÓL havi 664.10 törlesztéssel is. Bővebb felvilágosításért hívja a SHORELINE COTTEGELAND magyar property Managert DEDIK KÁROLY (CHARLIE) 653-2043 Levélcím: 100 Raglar Avé., Apt. 1107, Toronto 347, Ontario Albánia megnyitotta határait! Valóban szenzációnak számít az, hogy a mindeddig teljesen elszigeteltségben élő Albánia megnyitotta határait a nyugatnémet turisták előtt. (1945 óta, tehát immár negyedszázada a turistaforgalom teljesen szünetelt ebben a kis, Balkán félszigeten fekvő államocskában, amely politikailag teljesen elkötelezte magát a maoizmus mellett és Kína európai előcsaposává vált.) Egyetlen kissé zavaró momentum az idegenforgalom fellendítését célzó „lazítási rendszabályokban”: a nyugatnémet turistát arra kötelezi az albán állam, hogy napi négy óra munkát fejtsen ki a mezőgazdaság terén, és csak az albán kolhozban való nomateljesítése után mehet városnézésre. Ezek után kíváncsiak vagyunk, hány német turista kombinálja majd Albániában a „business"-t „pleasure ”-rel, a szórakozást a Téeszcső munkával ? RiiiiigiiiiiniiiiiiiiniiiiinDiBiniiinniiiiiiiiiiauiiiiiiuiiiiiniiniiumiiiniiuiinimiiiinuatuHiinuiiinniaiiflinimMmnuimffliinfliaiimiiimininifMiimiimiiBi REAL ESTATE! Mindig a legjobb befektetés a földön HÍVJA ELADÓINKAT KPalíOR. Toronto Real Estate Board Arthur Willi Real Estate Broker 23 JACINTA DR. — TELEFON: CH 4-6736 Dupont—Christie: egyedülálló épület, 2 üzlet, felette 2 apartment, $10.000 lefizetéssel, ára: $45.900, jó tőkebefektetés. Nyugdíjasok figyelem! 5 szobás, 5 éves bungalow, nagy telken, mindenhez közel Midlandban, magas, világos, basement, 3 kocsinak garázs, privát behajtó, $5.000 lefizetéssel. Ára: $19.900. Bloor—Dundas: 44 szobás — 8 fürdőszoba, 8 konyha — $40.000 lefizetéssel, évente tisztán megmarad $9.000 plusz a tulajdonosnak egy 4 szobás apartment. Dupont—Bathurst: 5 szobás egyedülálló, modern konyha és fürdőszoba, üzletnegyedben, $5.000 lefizetéssel. Város nyugati részén: 28 apartmentes ház, $50.000- es. Elevátor: 30 parkolóhely, 7 éves épület. Jó tőkebefektetés. BIZALOMMAL. Hívja SZŰCS JÁNOS-t: 2234583 A moszkvai „nyílt titok’ A müncheni TV-ben vitát rendeztek: vajon visszajön-e Sztálin (természetesen, csak eszmeileg)? A vitában kelet-európai politikai szakértők szólaltak fel. Nagyon érdekes volt Karel van Let Reve holland profeszszor fejtegetése, aki Moszkvában egyidőben laptudósító is volt. Felhívta a figyelmet arra, hogy semmi remény sem lehet a kommunizmus úgynevezett liberalizálódására. Moszkvában nyílt titok, hogy Brezsnyev Sztálin pozíciójára törekszik: pártfőtitkár és miniszterelnök akar lenni egy személyben. Sztálinnak 19 évre volt szüksége, amíg célját elérte, de ennek érdekében a Központi Vezetőség kétharmadát kiirtotta. Brezsnyev másként taktikázik. Először visszahozta azokat a gazdasági vezetőket, akiket Hruscsov vidékre száműzött- Majd egyik vetélytársát, Seljepint, a szakszervezeti tanácshoz küldte, hogy megszabaduljon tőle a pártban. Most Koszigin ellen sző intrikát, s olyan vállalkozásokba szorítja bele, amelyekben közmegelégedésre nehezen tud majd eredményt elérni. (Ilyennek látszik a romániai hadgyakorlat előkészítése is.) Legutóbb Brezsnyev megjelent a minisztertanácsi ülésen és beszámolót tartott. Ilyesmi még nem fordult elő Moszkvában, hogy pártfőtitkár részt vesz a minisztertanácsi ülésen, kivéve ha a két pozíciót egy személy birtokolja. Moszkvai megfigyelők ebből azt a következtetést vonják le, hogy Brezsnyev hamarosan egyesíti a két pozíciót, mint Sztálin. Koszigint nyugdíjba küldik. Brezsnyev szerint: a Szovjetunió önvédelmi érdekei követelik ma a hatalom egy kézben való egyesítését. " Átszállójegy taxira München városi tanácsa egy olyan közlekedési terv bevezetését határozta el, amely hamarosan más nagyvárosokban is követőkre fog találni. A város külterületein, a nap bizonyos óráiban, taxik fogják elvégezni az utasszállítást, mégpedig akkor, amikor a villamosok és autóbuszok jóformán üresen közlekednének. Az utas minden felülfizetés nélkül olyan messze mehet majd taxival, amilyen messzire villamossal, vagy autóbusszal takart utazni. A városi közlekedési felmérés ugyanis megállapította, hogy egy hét alatt München autóbuszjáratai 119 esetben teljesen üresen közlekedtek. De a többi járat sem volt minden órában rentábilis. Sokszor egyetlen egy taxi is fel tudta volna venni a várakozó utasokat. Kiszámították, ha este 11 órától kezdve taxiszolgálatot vezetnek be, jelentős megtakarításhoz juthatnak. Ha egy további vizsgálat is kielégítő eredményekre vezet, a müncheni villamosok végállomásainál hamarosan bérelt személyautók fogják lebonyolítani az utasforgalmat. Amennyiben több utas várakoznék továbbításra, rádión perceken belül oda lehet rendelni egy másik taxit is. 1 EDWARDS & WATSON Real Estate Ltd. 1079 Midland Ave. Scarborough, Ont. $2.000 lefizetéssel 4 szobás különálló bungalow a Vaughan Rd-nál. 7 szobás ház, garázs az Alcina Ave-nál. $24.900. 6 szobás modern téglaház §3—4.000 lefizetéssel, erdős telekkel Scarboroughban. Uj Restaurant, 5 szobás apartmenttel, házzal. Ára $45.000. Mrs. Sasvári IRODA: 752-2010 LAKÁS: 439-0628 A MAGYAR ÉLETBEN HIRDELEN Town & Country Real Estate Ltd. Danforth — Broadview: különálló 8 szobás téglaház, garázs, 2 fürdőszoba, teljesára: $25.500, lefizetés: $4.900, a hátralékra egy nyitott, 10 éves kölcsön. Avenue Rd.—Lawrence: különálló 5 szobás tégla bungalow, teljes ára: $26.500. A város minden részén minden árban van választékunk eladó házakban Segítségére vagyunk a lefizetés teljes, vagy részbeni összegének megszerzésében, alacsony kamat mellett 5 évre. Jótállás nem szükséges. Hívja: V. Pálma urat, Tel.: 782-7246 — Toronto ENDES REAL ESTATE 455 SPADINA AVE. (College sarok) Bloor földalattinál, 11 szobás bútorozott roamingház, alacsony lefizetés, kedvező fizetési feltételek. $1.500 lefizetés, központban 6 szobás modern téglaház, végár: $17.500. Mrs. Vörös 929-9262, lakás 223-8936 University Queen: $5.000 Ifizetés 14 szobás bútorozott roamingház $6000 évi bevétel. Broor Bathurst: 6 szobás ház, 2 konyha, parkolás, $2.500 lefizetés. Nyáry Mihály 929-9162 160 Bathurst St.: (Richmond St-nél) 8 szobás ház üzletnegyedben, parkolás, lefizetés: $5.000. Ára: $28.000. Endes László 929-9262, lakás 929-9150 ■Iffl Vaughan Rd.-Kenwood: gyönyörű különálló 7 szobás új tégla otthon 2 család részére, 3 garázs, lane, 2 konyha, $6.000 lefizetés, vagy kevesebb, nagy backyard. Erdős Mihály 653-5530 MANNING REAL ESTATE LIMITED Realtor 301 RONCESVALLES AVE., TORONTO 3, ONT. 5 szobás ház, istálló, kisebb épületek, 2 mi acres sarokterületen Shelburne irányában. Teljes ár: $16.900, könnyű fizetési feltételek. Hívja: Haba László-t 537-1291,653-9112 Első és második mortgage-okat folyósítok és a legjobb árban átveszem Tőkéjét legjobban befekteti, ha első és második mortgage-t vesz Restaurantok, üzletek vételére és meglévőkre is kölcsönök. TELEFON: 223-2966 DU. 4 ÓRA UTÁN. Magyar Mortgage Broker-PRIVAT ELADÁS! ALKALMI, VÉTEL! Queen Street West legforgalmasabb részén, épület nagy üzlethelyiséggel 20%-os nettó hozammal. 76%-os első mortgage Iroda: „ . . . Lakás: Tel.:363-1966 — este: 926 8523 SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK TÖRÖK GYÖRGY MANN & MARTEL REAL ESTATE 1499 YONGE STREET, TORONTO Iroda: 925-2131 Lakás: 485-5322 Magyar település a Muskoka folyónál Ha venni szándékozik, ne sajnálja a fáradtságot, vezessen ! Va mérföldet nyugatra Baja-tól a 660-as Highway-n a Sándor Drive-ig. Gyönyörű vízparti telkek, különböző méretben eladók. Érdeklődni lehet Torontóban is, este 6 után telefonon 781-5096. JOHN KÜRTI REAL ESTATE LIMITED 173Ö Lawrence Ave. East, Scarborough, Ont. _______A Toronto Real Estate Board tagja Scarborough: kényelmes, 3 hálószobás „side split”, elegáns településen (földalatti vezetékek), 2 kocsi részére garázs, 3 fürdőszobával, faburkolatú családi szobával, kandallóval, közel a tóhoz és a Go-vonathoz. Cstk: $36.300, 94 %-os kölcsönnel. York Mills—Yonge: luxus, városi ház, külön den és rec-room, 4 fürdőszobával, 2 kandallóval, öreg fák között $70.000. ELADÓKAT MAGAS JUTALÉKKAL FELVESZÜNK KÜRTI JÁNOS - 751-8760 MANN Martel egyedülálló |É|| Big vi fenntartással. Török György. 925-2131. Bathurst—St. Clair Parknál$9.000 lefizetés és 1 nyitott mortgage. 11 w°^s pagyház, oldalbehajtóval. 2 modern konyha, 2 fürdő A 3-ik emeleti szobákban folyóvíz és főzés. |§B§| való távozás miatt alkalmi áron átvehető. Török György, 925-2131. . Palmerston Boulevard—Bloor alatt. 11 szobás egyedülálló nagy téglaház, 4 konyha, fégidőszoba, új fűtés, 5 kocsinak parkolás pavát behajtón keresztül. A száraz és magas pincében külön nagy borpince. Török György, 925-2131. Jó jövedelmet és szép lakást óhajt. Megtalálja ebben a 15 szobás legális roamingházban$7.000 évi bevétel és egy gyönyörű földszinti 4 szobás lakás, modern fürdőszobával és konyhával, teljes bútorzat. Nagy telek, nagy kert, 2 új garázs, szeles behajtó. Patyolat tiszta, olyan állapotban van, hogy évekig egy centet sem kell rá költenie. Komoly lefizetés mellett nyitott mortgage. St. Clair környékén a magyarok kedvelt negyedében. Torok György, 925-2131............... Vaughan Road—St. Clairnél: ,,Mézes kalácsház” 6 szobával, modern konyha, 27 láb hosszú ebédlő-nappali szoba, filmbe illő modern ■konyha. Fával burkolt pihenőszoba. Új fűtés. Parkolás. Az ára: $27.000-t kérnek Hívjon és nézze meg. Nem fogja megbánni! Török György, 925-2131. Roamingházak és családi házak a város minden részében még mindig kaphatók előnyös fizetési feltételek mellett és nagyon alkalmi árankon. Hívjon bizalommal: Török György, 925-2131. Weston Road-on lévő üzletház.: 5 szobás apartmenttel. Szép tiszta üzlethelyiséggel, 2 kocsinak parkolóhellyel, közel az Eglintonhoz. $29.000-ért azonnal átvehető. F. Dózsa, 532-3391. Bérbevehető egy 4 hálószobás emeletes egyedülálló ház, közel a Yonge St.—Lawrence Ave-hoz. Havi $250-ért, vagy megvehető kis lefizetéssel. F- Dózsa, 532-3391. Saját főnöke lehet, ha megveszi a Bathurst Streeten lévő magyar cukrászdát $6.000 lefizetéssel. Mindig növekvő vevőkörrel. A ház angro vagy detail árusításra alkalmas ez a gyönyörű és legfinomabb ízlésnek megfelelő berendezéssel és modern gépesítéssel. F. Dózsa, 532-3391. St. Clairen lévő majdnem új üzletház 3 hálószobás apartmenttel modernül berendezett csemege üzlettel, garázzsal privát kocsibehajtóval. A csemegeüzlet külön is megvehető, amit jelenleg a ház tulajdonosa vezet F. Dózsa, 532-3391. Scarboróban lévő üzletház investmentnek megfelelő, mivel az 5 szobás apartment bérbe van adva! Az üzletet a háztulajdonos vezeti, mint hölgyfodrászatot és műhely készítő üzemmel. $10.000 lefizetéssel átvehető F. Dózsa, 532-3391. 1 éves emeletes egyedülálló téglaház 4 hálószobával, 2 fürdőszobával, garázzsal, bekerített kerttel és egy 9 éves mortgageval. Lefizetés csak: $7.900. F. Dózsa, 532-3391. Bathurst—Wilson: 6 szobás téglaház, hozzáépített garázzsal, 3 hálószobával, basement kiépítve, havi bevétele: $120, nagy telek, nagyon közel a Bathurst-hoz. Teljes ára: $34.500. Stern Béla, 635-1170. St. Clement—Avenue Road: különálló 4 hálószobás téglaház, nagy living-diningroom, garázs, nagy kert, lefizetés $8.000, teljes ára: $36.000, közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Nagyon jó vétel, hívjon még ma: Stern Béla, 635-1170 Alkalmi vétel — kötöttárugyár, teljes gépi berendezéssel, házzal, üzemmel. Nagybani eladás, vevőkör jól bevezetve. Dubiet és Stoll gépiberendezés, modern. Készíthető mindenfajta kötöttáru cérnából, gyapjúból, selyemből. A tulajdonos 2 havi betanítást vállal. Olyan szakembernek, aki érti a kötöttár gyártását, kiváló üzleti befektetés. Stern Béla, 635-1170. REALTOR 1970. július 18.