New Yorki Magyar Élet, 1970 (23. évfolyam, 29-52. szám)

1970-07-18 / 29. szám

B 4. oldalMAGYAR ÉLET Toldy Endre: AZ ÖREG CSATÁR (Második folytatás) Már kora hajnalban megkezdtük. Házról-házra jár­tunk- A legtöbb be sem volt zárva. Kutyákon és macská­kon kívül más élőlényt nem találtunk. Egyik-másik ház­ban találtunk holtakat, akiket a menekülés lázában ott hagytak, vagy később haltak meg- Az egyik viskóban egy teljes család feküdt holtan. Ezeket kihoztuk a ház­ból, és a mellette ásott sírokba temettük. Még a felével sem voltunk készen, amikor kiderült, hogy ennivalót nem hoztunk magunkkal, pedig már dél volt. Már-már ott tartottunk, hogy segítséget kérünk a Seeadlertől. De előbb még benyitottunk egy üzletbe. Le sem volt zárva. Kiadtam a parancsot, hogy csak lég­mentesen lezárt élelmiszert szabad elfogyasztani. Talál­tunk kitűnő lazac, rák és egyéb konzerveket, még ka­viárt is. Kenyér természetesen nem volt, de találtunk vagy húsz üveg francia pezsgőt, és több üveg whiskyt és gint. Nem is kifogásolhattam, mert szintén légmen­tesen le voltak zárva. Az olajos halak után fene jól csú­szott. Be is szívtunk alaposan, hogy a hullaszagot le­mossuk. Rögtön el is felejtettük, hogy az imént még se­gítséget akartunk kérni a Seeadlertől. Kár is lett volna a kákabélű németekbe tölteni a sok jó itókát. De ment is utána a munka úgy, hogy a város másik felével este hat órára végeztünk. Megkönnyebbülten, kissé pityókásan mentünk visz­­sza a kikötőbe, s kértük a csónakokat. Az első csónak­kal jött a harmadik tiszt is. Hozta a kapitány parancsát, hogy a csónakbaszállás előtt ruhát, fegyvert, mindent vízbe kell dobni. Nekem még a szemüvegem is bedobat­ták a tengerbe. Úgy szálltunk a csónakokba a többiek nagy derültsége közben anyaszült meztelenül- Nem is BiiiHininngiiiiniHiiiianiniiiiuiinMiniininiitiHniimflmmtiimnnuiimiiuitiraiiiiiiiinmifliniiinnmmntiniUMiiniMinNiniiiiDnnuiiiiiintuiiiit lehettünk valami szépségideálok, mert például a főtü­zér olyan szőrös volt, hogy ha Darwin meglátta volna, menten megvette volna a fajok eredete főbizonyítékául. Az osztag tagjainak azonban, úgy látszik, nem volt eléggé fejlett a humorérzéke, különösen azért morog­tak, hogy a még felbontatlan whikys üvegeket is a víz­be kellett dobni. Megjegyzem azért még vannak csodák mert másnap két üveggel is láttam belőlük a fedélzet­mesternél. De most kezdődött még csak a java. Hogy a Luci­fer dörgölte volna képen azt a gazembert, aki laikus ke­zébe orvosi könyvet adott. A kapitány is valami ilyent olvashatott, mert amikor a fedélzetre értünk, lekaptak minket, s valami meszes vízzel és padlósúroló kefével úgy végig sikáltak, hogy még az utolsó szőrszál is leko­pott rólunk. Különösen a főtüzér ordított, de volt is oka rá. Hiába könyörgött, hiába imádkozta el a tengerész­­miatyánkot, melyhez képest a legcserzettebb fenekű so­mogyi huszárőrmester szókincse legfeljebb a szűz imá­ja. Nem volt foganatja­ Ezután a két parancsnok elkezdte lövetni a várost, gyújtógránátokkal. A tiszta faépületek azonnal lángra lobbantak, és reggelre már csak üszkös romok voltak láthatók.* Node öcsém! — fejezte be az öreg Csatár, — ha egyszer ezt a kis históriát megírod, a város nevét ki ne írd, mert úgy hallom, azóta nagy kikötőváros lett belő­le, s ha megtudják, hogy én vittem el a sok pezsgőt, még idejönnek végrehajtani az árát. Közben beesteledett. Megszólaltak a zalai berkek­ben a békák. Az est ránkborult, és az öreg Csatár elme­rengett. Talán a szeretett, talán az el nem ért asszonyok árnyékai incselkedtek vele. De az is lehet, hogy csak szomjas volt, mert nagyot húzott a jóféle vinkóból.­­ Tudod Ecsém, csak egy csak volt. Megöregedtem, baj van. Hogy ez mind II. Keresem az öreg Csatárt. A rendelőben van, mond­ja a kocsisa. A lakás felől megyek be, leülök a szobájá­ban- A rendelő ajtaja félig nyitva. Hallom az öreg hang­ját. — Hát bizony lányom, már a negyedik hónapban vagy. De ki az apja? — Valami kanizsai. Közelebbről nem ismerem, — hallom a lány hangját. Kikíséri a lányt, becsukja utána a rendelőajtót, és bejön hozzám. — Szervusz Ecsém­, Hallottad? — Hallottam. — Hát csak arra vagyok kíváncsi, mit jelent ennél a lánynál a közeli ismeretség. (Folytatjuk) miiiiiuiiHiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiMiiiiiuiiiiiiimiiiiMiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini.. A TORONTÓI MAGYAR HÁZ ÉRTESÍTÉSE A Magyar Ház vezetősé­ge értesíti az Egyesület tag­jait, hogy az esedékes ne­gyedévi közgyűlést elha­lasztja. A közgyűlés összehívásá­ról az elmúlt hetekben rész­ben a postások elhúzódó sztrájk­mozgalma, részben pedig a Metro Internatio­nal Caravan ünnepségei miatt nem lehetett időben gondoskodni. A nyári sza­badságolások hetei sem lennének kedvezőek erre. Tagjainknak és barátaink­nak tehát jó nyaralást kí­vánunk. A most elhalasz­tott közgyűlést majd szep­temberben tartjuk meg. Az időpontról tagjainkat nemcsak a sajtó útján, de levélben is értesítjük. A Magyar Ház Vezetősége lllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHIIIILLllHIIIIIIIIIIII ÉRTESÍTÉS Tagjainkat és Barátain­kat ezúton értesítjük, hogy Szövetségünk női osztályá­nak elnöke, M. Kovács Teri, a Nemzeti Színház v. tagja, a népszerű előadóművész­nő, folyó hó 25-én házassá­got kötött Nagy Albert, a Swiss Bank Corporation tisztviselőjével. Minden külön értesítés helyett. New York Állami Amerikai Magyar Szövetség MEGHÍVÓ A DELHI MAGYAR HÁZ NAGYSZABÁSÚ PIKNIKET rendez JÚLIUS 26-ÁN, a korábbi évek hasonló nyári összejöveteleinek megszokott helyén, melyre a Rendezőség szeretettel hívja meg a Dohányvidék és Ontario ma­gyarságát. Az idei nyáron ez lesz a Dohányvidék ma­gyarságának egyetlen nagy társadalmi ösz­­szejövetele, melyen a kitűnő szórakozás mellett még a dohányszüreti munkavállalás­ra is alkalom nyílik.Magyaros ételek és elsőrendű frissítő italok várják a Vendégeket. A PIKNIK helyét, a „3 Highway" útvonalán haladva, Delhi és Gourtland között bárki könnyen megtalálja. Mindenkit szeretettel hív és vár a MAGYAR HÁZ VEZETŐSÉGE ÉRTESÍTÉS DR. PETER SYRTASH ezúton is értesít mindenkit, hogy FOGORVOSI-FOGSEBÉSZETI RENDELŐJÉT 1970. JÚNIUS 1-ÉN 290 ST. CLAIR AVENUE WEST alatt ME­GNYITOTTA Appointmentek telefonon: 921-5865 VÉGKIÁRUSÍTÁS! MÁR CSAK 29 TELEK KAPHATÓ Balsam Chutes-nál (Muskoka River) 113 és fél miles a 400 és 401-től Bracebridgenél a 11-es Highwaynál GYÖNYÖRŰ FENYŐFAS TELKEK $750, $800, $880, $900, $1.000-ÉRT, AKI ELŐBB JÖN A NAGYOBB TELKEKET VÁLASZTHATJA Méretek: 100 fe­etx290 feet-ig 10 százalék előleg, a hátralék 3-tól 10 évig fizethető. SPECIAL TELEK ÉS COTTAGE a telek 100 teet front és 640 Sq. feet cottage, szunyoghá­­lós verandával a helyszínen felépítve, gyönyörű fenyves­ben ARA: S4.350-TÓL havi 664.10 törlesztéssel is. Bővebb felvilágosításért hívja a SHORELINE COTTEGELAND magyar property Managert DEDIK KÁROLY (CHARLIE) 653-2043 Levélcím: 100 Raglar Avé., Apt. 1107, Toronto 347, Ontario Albánia megnyitotta határait! Valóban szenzációnak számít az, hogy a minded­dig teljesen elszigeteltség­ben élő Albánia megnyitot­ta határait a nyugatnémet turisták előtt. (1945 óta, tehát immár negyedszázada a turistafor­­galom teljesen szünetelt ebben a kis, Balkán félszi­geten fekvő államocskában, amely politikailag teljesen elkötelezte magát a maoiz­­mus mellett és Kína euró­pai előcsaposává vált.) Egyetlen kissé zavaró momentum az idegenfor­galom fellendítését célzó „lazítási rendszabályok­ban”: a nyugatnémet turis­­­tát arra kötelezi az albán állam, hogy napi négy óra munkát fejtsen ki a mező­­gazdaság terén, és csak az albán kolhozban való nom­­­­ateljesítése után mehet városnézésre. Ezek után kíváncsiak va­gyunk, hány német turista kombinálja majd Albániá­ban a „business"-t „pleasu­re ”-rel, a szórakozást a Téeszcső munkával ? RiiiiigiiiiiniiiiiiiiniiiiinDiBiniiinniiiiiiiiiiauiiiiiiuiiiiiniiniiumiiiniiuiinimiiiinuatuHiinuiiinniaiiflinimMmnuimffliinfliaiimiiimininifMiimiimiiBi REAL ESTATE! Mindig a legjobb befektetés a földön HÍVJA ELADÓINKAT KPalíOR. Toronto Real Estate Board Arthur Willi Real Estate Broker 23 JACINTA DR. — TELEFON: CH 4-6736 Dupont—Christie: egye­dülálló épület, 2 üzlet, fe­lette 2 apartment, $10.000 lefizetéssel, ára: $45.900, jó tőkebefektetés. Nyugdíjasok figyelem! 5 szobás, 5 éves bungalow, nagy telken, mindenhez közel Midlandban, magas, vilá­gos, basement, 3 kocsinak garázs, privát behajtó, $5.000 lefizetéssel. Ára: $19.900. Bloor—Dundas: 44 szo­bás — 8 fürdőszoba, 8 konyha — $40.000 lefize­téssel, évente tisztán meg­marad $9.000 plusz a tu­lajdonosnak egy 4 szobás apartment. Dupont—Bathurst: 5 szo­bás egyedülálló, modern konyha és fürdőszoba, üz­letnegyedben, $5.000 lefi­zetéssel. Város nyugati részén: 28 apartmentes ház, $50.000- es. Elevátor: 30 parkoló­hely, 7 éves épület. Jó tő­kebefektetés. BIZALOMMAL. Hívja SZŰCS JÁNOS-t: 2234583 A moszkvai „nyílt titok’ A müncheni TV-ben vitát rendeztek: vajon vissza­­jön-e Sztálin (természetesen, csak eszmeileg)? A vitá­ban kelet-európai politikai szakértők szólaltak fel. Na­gyon érdekes volt Karel van Let Reve holland profesz­­sz­or fejtegetése, aki Moszkvában egyidőben laptudósító is volt. Felhívta a figyelmet arra, hogy semmi remény sem lehet a komm­­unizmus úgynevezett liberalizálódásá­ra. Moszkvában nyílt titok, hogy Brezsnyev Sztálin pozí­ciójára törekszik: pártfőtitkár és minisztereln­ök akar lenni egy személyben. Sztálinnak 19 évre volt szüksége, amíg célját elérte, de ennek érdekében a Központi Ve­zetőség kétharmadát kiirtotta. Brezsnyev másként taktikázik. Először visszahozta azokat a gazdasági vezetőket, akiket Hruscsov vidékre száműzött- Majd egyik vetély­­társát, Seljepint, a szakszervezeti tanácshoz küldte, hogy megszabaduljon tőle a pártban. Most Koszigin el­len sző intrikát, s olyan vállalkozásokba szorítja bele, amelyekben közmegelégedésre nehezen tud majd ered­ményt elérni. (Ilyennek látszik a romániai hadgyakor­lat előkészítése is.) Legutóbb­ Brezsnyev megjelent a minisztertanácsi ülésen és beszámolót tartott. Ilyesmi még nem fordult elő Moszkvában, hogy pártfőtitkár részt vesz a minisztertanácsi ülésen, kivéve ha a két po­zíciót egy személy birtokolja. Moszkvai megfigyelők eb­ből azt a következtetést vonják le, hogy Brezsnyev ha­marosan egyesíti a két pozíciót, mint Sztálin. Koszigint nyugdíjba küldik. Brezsnyev szerint: a Szovjetunió ön­védelmi érdekei követelik ma a hatalom egy kézben va­ló egyesítését. " Átszállójegy taxira München városi tanácsa egy olyan közlekedési terv bevezetését határozta el, amely hamarosan más nagyvá­rosokban is követőkre fog találni. A város külterületein, a nap bizonyos óráiban, taxik fogják elvégezni az utas­szállítást, mégpedig akkor, amikor a villamosok és au­tóbuszok jóformán üresen közlekednének. Az utas min­den felülfizetés nélkül olyan messze mehet majd taxi­val, amilyen messzire villamossal, vagy autóbusszal takart utazni. A városi közlekedési felmérés ugyanis megállapítot­ta, hogy egy hét alatt München autóbuszjáratai 119 esetben teljesen üresen közlekedtek. De a többi járat sem volt minden órában rentábilis. Sokszor egyetlen egy taxi is fel tudta volna venni a várakozó utasokat. Kiszámították, ha este 11 órától kezdve taxiszolgálatot vezetnek be, jelentős megtakarításhoz juthatnak. Ha egy további vizsgálat is kielégítő eredményekre vezet, a müncheni villamosok végállomásainál hamarosan bérelt személyautók fogják lebonyolítani az utasforgalmat. Amennyiben több utas várakoznék továbbításra, rádión perceken belül oda lehet rendelni egy másik taxit is. 1 EDWARDS & WATSON Real Estate Ltd. 1079 Midland Ave. Scarborough, Ont. $2.000 lefizetéssel 4 szo­bás különálló bungalow a Vaughan Rd-nál. 7 szobás ház, garázs az Alcina Ave-nál. $24.900. 6 szobás modern tégla­ház §3—4.000 lefizetés­sel, erdős telekkel Scar­boroughban. Uj Restaurant, 5 szobás apartment­tel, házzal. Ára $45.000. Mrs. Sasvári IRODA: 752-2010 LAKÁS: 439-0628 A MAGYAR ÉLET­BEN HIRDELEN Town & Country Real Estate Ltd. Danforth — Broadview: különálló 8 szobás tég­laház, garázs, 2 fürdő­szoba, teljes­­ára: $25.500, lefizetés: $4.900, a hátra­lékra egy nyitott, 10 éves kölcsön. Avenue Rd.—Lawrence: különálló 5 szobás tégla bungalow, teljes ára: $26.500. A város minden részén minden árban van vá­lasztékunk eladó házak­ban­ Segítségére va­gyunk a lefizetés teljes, vagy részbeni összegé­nek megszerzésében, ala­csony kamat mellett 5 évre. Jótállás nem szük­séges. Hívja: V. Pálma urat, Tel.: 782-7246 — Toronto ENDES REAL ESTATE 455 SPADINA AVE. (College sarok) Bloor földalattinál, 11 szobás bútorozott roam­­ingház, alacsony lefize­tés, kedvező fizetési fel­tételek. $1.500 lefizetés, központ­ban 6 szobás modern téglaház, végár: $17.500. Mrs. Vörös 929-9262, lakás 223-8936 University­ Queen: $5.000 Ifizetés 14 szobás búto­rozott roamingház $6000 évi bevétel. Broor Bathurst: 6 szobás ház, 2 konyha, parkolás, $2.500 lefizetés. Nyáry Mihály 929-9162 160 Bathurst St.: (Rich­mond St-nél) 8 szobás ház üzletnegyedben, par­kolás, lefizetés: $5.000. Ára: $28.000. Endes László 929-9262, lakás 929-9150 ■Iffl Vaughan Rd.-Kenwood: gyönyörű különálló 7 szobás új tégla otthon 2 család részére, 3 garázs, lane, 2 konyha, $6.000 le­fizetés, vagy kevesebb, nagy backyard. Erdős Mihály 653-5530 MANNING REAL ESTATE LIMITED Realtor 301 RONCESVALLES AVE., TORONTO 3, ONT. 5 szobás ház, istálló, kisebb épületek, 2 mi acres sarok­területen Shelburne irányában. Teljes ár: $16.900, könnyű fizetési feltételek. Hívja: Haba László-t 537-1291,653-9112 Első és második mortgage-okat folyósítok és a legjobb árban átveszem Tőkéjét legjobban befekteti, ha első és második mortgage-t vesz Restaurantok, üzletek vételére és meglévőkre is kölcsönök. TELEFON: 223-2966 DU. 4 ÓRA UTÁN. Magyar Mortgage Broker-PRIVAT ELADÁS! ALKALMI, VÉTEL! Queen Street West legforgalmasabb részén, épület nagy üzlethelyiséggel 20%-os nettó hozammal. 7­6%-os első mortgage Iroda: „ . . . Lakás: Tel.:363-1966 — este: 926 8523 SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK TÖRÖK GYÖRGY MANN & MARTEL REAL ESTATE 1499 YONGE STREET, TORONTO Iroda: 925-2131 Lakás: 485-5322 Magyar település a Muskoka folyónál Ha venni szándékozik, ne sajnálja a fáradtságot, vezessen ! Va mérföldet nyugatra Baja-tól a 660-as Highway-n a Sándor Drive-ig. Gyönyörű vízparti telkek, különböző mé­retben eladók. Érdeklődni lehet Torontóban is, este 6 után telefonon 781-5096. JOHN KÜRTI REAL ESTATE LIMITED 173Ö Lawrence Ave. East, Scarborough, Ont. _______A Toronto Real Estate Board tagja Scarborough: kényelmes, 3 hálószobás „side split”, elegáns településen (földalatti vezetékek)­, 2 kocsi részére garázs, 3 fürdőszobával, faburkolatú családi szobával, kandallóval, közel a tóhoz és a Go-vonat­hoz. Cs­tk: $36.300, 9­­4 %-os kölcsönnel. York Mills—Yonge: luxus, városi ház, külön den és rec-room, 4 fürdőszobával, 2 kandallóval, öreg fák között $70.000. ELADÓKAT MAGAS JUTALÉKKAL FELVESZÜNK KÜRTI JÁNOS - 751-8760 M­ANN M­artel egyedülálló |É|| Big vi fenntartással. Török György. 925-2131. Bathurst—St. Clair Parknál­­$9.000 lefizetés és 1 nyitott mortgage. 11 w°^s pagy­­ház, oldalbehajtóval. 2 modern konyha, 2 fürdő A 3-ik emeleti szobákban folyóvíz és főzés. |§B§| való távozás miatt alkalmi áron átvehető. Török György, 925-2131. . Palmerston Boulevard—Bloor alatt. 11 szobás egyedülálló nagy téglaház, 4 konyha, f­égi­­dőszoba, új fűtés, 5 kocsinak parkolás pavát behaj­tón keresztül. A száraz és magas pincében külön nagy borpince. Török György, 925-2131. Jó jövedelmet és szép lakást óhajt. Megtalálja ebben a 15 szobás legális roamingházban­­$7.000 évi bevétel és egy gyönyörű földszinti 4 szo­bás lakás, modern fürdőszobával és konyhával, tel­jes bútorzat. Nagy telek, nagy kert, 2 új garázs, sze­les behajtó. Patyolat tiszta, olyan állapotban van, hogy évekig egy centet sem kell rá költenie. Komoly lefizetés mellett­­ nyitott mortgage. St. Clair kör­nyékén a magyarok kedvelt negyedében. Torok György, 925-2131............... Vaughan Road—St. Clairnél: ,,Mézes kalácsház” 6 szobával, modern konyha, 27 láb hosszú ebédlő-nappali szoba, filmbe illő modern ■konyha. Fával burkolt pihenőszoba. Új fűtés. Par­­kolás. Az ára: $27.000-t kérnek Hívjon és nézze meg. Nem fogja megbánni! Török György, 925-2131. Roamingházak és családi házak a város minden részében még min­dig­ kaphatók előnyös fizetési feltételek mellett és nagyon alkalmi árankon. Hívjon bizalommal: Török György, 925-2131. Weston Road-on lévő üzletház.: 5 szobás apartmenttel. Szép tiszta üzlethelyiséggel, 2 kocsinak parkolóhellyel, közel az Eglintonhoz. $29.000-ért azonnal átvehető. F. Dózsa, 532-3391. Bérbevehető egy 4 hálószobás emeletes egyedülálló ház, közel a Yonge St.—Lawrence Ave-hoz. Havi $250-ért, vagy megvehető kis lefizetéssel. F- Dózsa, 532-3391. Saját főnöke lehet, ha megveszi a Bathurst Streeten lévő magyar cuk­rászdát $6.000 lefizetéssel. Mindig növekvő vevőkör­rel. A ház angro vagy detail árusításra alkalmas ez a gyönyörű és legfinomabb ízlésnek megfelelő beren­dezéssel és modern gépesítéssel. F. Dózsa, 532-3391. St. Clairen lévő majdnem új üzletház 3 hálószobás apartmenttel modernül berendezett csemege üzlettel, garázzsal privát kocsibehajtóval. A csemegeüzlet külön is meg­vehető, amit jelenleg a ház tulajdonosa vezet F. Dó­zsa, 532-3391. Scarboróban lévő üzletház investmentnek megfelelő, mivel az 5 szobás apart­ment bérbe van adva! Az üzletet a háztulajdonos ve­zeti, mint hölgyfodrászatot és műhely készítő üzem­mel. $10.000 lefizetéssel átvehető­ F. Dózsa, 532-3391. 1 éves emeletes egyedülálló téglaház 4 hálószobával, 2 fürdőszobával, garázzsal, bekerített kerttel és egy 9 éves mortgageval. Lefizetés csak: $7.900. F. Dózsa, 532-3391. Bathurst—Wilson: 6 szobás téglaház, hozzáépített garázzsal, 3 hálószo­bával, basement kiépítve, havi bevétele: $120, nagy telek, nagyon közel a Bathurst-hoz. Teljes ára: $34.500. Stern Béla, 635-1170. St. Clement—Avenue Road: különálló 4 hálószobás téglaház, nagy living-dining­­room, garázs, nagy kert, lefizetés $8.000, teljes ára: $36.000, közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Nagyon jó vétel, hívjon még ma: Stern Béla, 635-1170­ Alkalmi vétel — kötöttárugyár, teljes gépi ber­endezéssel, házzal, üzemmel. Nagybani eladás, vevőkör jól bevezetve. Dubiet és Stoll gépi­berendezés, modern. Készíthető mindenfajta kötött­áru cérnából, gyapjúból, selyemből. A tulajdonos 2 havi betanítást vállal. Olyan szakembernek, aki érti a kötöttár gyártását, kiváló üzleti befektetés. Stern Béla, 635-1170. REALTOR 1970. július 18.

Next