Pécsi Szemle, 1999 (2. évfolyam, 1-4. szám)
1999 / ősz - Kovács Sándor Iván: "Mennyi volt a pécsi várban fáradságom és bajom!". Csokonai Vitéz Mihály két pécsi látogatása
Kovács Sándor Iván forgathatjuk. Sárközyné Chernel Eszter névnapjára írt versének második szakaszában így céloz rá: Mennyi volt a Pécsi Várban, Mennyi otthon s Kaposvárban Fáradságom és bajom! Alig jövök meg amonnan; S már letett lantom újonnan Felpanaszolja Bajom. Bajom, Nagybajom, ahol a kaposvári főispán-beiktatásról visszatért Vitéz Mihályt Sárközy mindjárt arra kéri: írjon köszöntő verset 1798. július 8-ra, Eszter napra feleségéhez. „Mennyi volt a Pécsi Várban [...] Fáradságom és bajom!” - nem világos, mire vonatkozhat ez a két rejtelmes sor. Hogy a pécsi nyomdai korrigáláskor Csokonai a városban Festeticsék vendége volt, arra Haraszti még csak feltételesen céloz, „alkalmasint a Festetics-családnak volt egy ideig vendége”. Ferenczi ezt már aggálytalanul állítja („Festetics vendége volt”). Szilágyi is Ferenczit követi, de óvatosabb: „A nyomdai munkálatok [...] júniusban folyhattak, talán a korrektúrát is Pécsett csinálhatta meg a szerző. De hogy mely napokon és hogy volt Pécsett a vendége Festeticsnek Csokonai, ahhoz nincs fogódzónk.” Dokumentáció híján valóban csak feltételezésként fogadható el. „A pécsi vár” - kapom a szakszerű felvilágosítást - a történelmi belvárost, a városfalakon belüli Pécset jelenti. Itt működött (a mai Perczel Mór utca 25. szám alatt) az Engel-nyomda is, ahol a Széchényi-panegirisz megjelent. Talán a tipográfiával támadt baja „CSOKONAY MIHÁLY”-nak, ahogy a címlapon Vitéz nélkül és A-val olvasható a neve. 10