Előre, 1969. szeptember (23. évfolyam, 6790-6814. szám)
1969-09-02 / 6790. szám
A helyi ipar a megszabott feladatokhoz híven arra törekszik, hogy változatos termékskálával, közszük-ségleti cikkekkel, építőanyaggal, általában a helyi erőforrások nyújtotta lehetőségek értékesítésével kiegészítse a köztársasági ipar által termelt áruk listáját. E törekvés várható eredménye volt, hogy a helyiipar az utóbbi évek során sokoldalúan fejlődött. Gyors ütemben fokozódott a termelési kapacitás, gazdagodott a termékskála és javult a termékek minősége. A helyiipar globális termelése ma pontosan hússzorosa az 1950. évinek. A termelés mennyiségére jellemző, hogy a helyi ipar jelenleg 3,7 milliárd lej értékű árut szállít a kereskedelemnek, szinte 50 százalékkal többet mint 1965-ben és ma már számottevően hozzájárul a külföldi piacigények kielégítéséhez is. Különösen alkalmas a fejlődés ütemének felmérésére az 1966—1963- as időszak, amikor az ötéves terv a termelés növekedésének ütemét 11,6 százalékban állapította meg. Valójában azonban elérte a 12,8 százalékot, ami értékben kb. 800 millió lejt jelent. Megjegyzendő, hogy a túlteljesítés nem csupán egyes gyárakra jellemző. Betonból 390 millió lej, téglából 315 millió darab, előregyártott elemből kb. 220 ezer köbméter írható erre a számlára. A terven felüli termelésből a helyi ipar 1,3 milliárd lej értékű árut juttatott a piacnak, ami hozzájárult az áruellátás, a választékok javításához. Mindezt nem csupán a felmérés kedvéért említettük meg, hanem főként azért, mert véleményünk szerint lényegesen fontos a következő időszak feladatainak teljesítéséhez szükséges körülmények megteremtésében. Az eddigi eredmények arra utalnak, hogy a helyi ipar még számos értékes tartalékkal rendelkezik, de ugyanakkor arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy nehézségek is szép számmal vannak. Köztudomású a műszaki-anyagi ellátásban létező problémák káros volta. Ilyen értelemben szükségesnek véljük, hogy az Állami Tervbizottság határozottabban vegye kézbe a helyi ipar anyagellátását. Nem csupán a nyersanyagellátásban van szükség erre, hanem a felszerelések, a gépek beszerzésében is, mert a termékskála bővítése a termékek minősége szorosan összefügg a műszaki ellátottsággal. Most, amikor a kongresszus megszabta a következő évek feladatait — melyek jelentősebbek, nagyobbak az eddigieknél, hiszen 1975-ben a helyi iparnak 52—54 százalékkal többet kell termelnie, mint 1970-ben — a termelés növelése mellett gondoskodnunk kell a helyi lehetőségek még ésszerűbb hasznosításáról a közszükségleti cikkek skálájának bővítéséről, több építőanyagról s egyben sokkal jobban ki kell építenünk a köztársasági iparral való kooperációs kapcsolatainkat. Ehhez természetesen megfelelő előkészületekre van szükség. De nem húzódhatnak sokáig, mert az előkészületeknek nemcsak az új ötéves terv feladatainak teljesítését kell szolgálniuk, hanem a következő év, vagyis az 1970-es év megnövekedett tervének teljesítését is. A belső erőtartalékokon túl az állam gondoskodik a megfelelő körülmények megteremtéséről is. 1970-re például 136 millió lejes beruházási alapot kapunk, a meglévő termelési egységek korszerűsítésére, bővítésére és újak építésére. Mivel az elkövetkező időszak egyik lényeges követelménye a választék bővítése, úgy véljük az eddigi szervezési formákon is változtatni kell. A helyi ipar jóval gyengébb tervező, alkotó erőkkel dolgozik, mint a köztársasági ipar és ezek szétszórtságuk folytán továbbra is veszítenek kapacitásukból. Úgy véljük, sürgősen meg kell találnunk a módot az alkotó, tervező, valamint főként a népművészeti tárgyak kivitelezésében a kiadott, azaz a háznál végzett munka megszervezésének javítására, kiterjesztésére. Mindennek párosulnia kell az olyan termékek gyártásának bevezetésével, amelyek magasabb szakképesítést igényelnek. Rendkívül sürgősnek bizonyul az építőanyagok termelésének növelése, a lehetőségek megállapítása, amire igen nagy szükség van, mert a gazdaságfejlesztési irányzatok értelmében a helyi ipar 1975-ben egyetlen év alatt szinte annyi téglát, cserepet, téglahelyettesítőket állít elő, mint a jelenlegi ötéves terv három évében — 1964—1966-ban — együttvéve. Befejezéséhez közeledik egy olyan tanulmány is, amely meghatározza az új kőbányák megnyitását és a meglévők termelési folyamatának korszerűsítéséhez szükséges intézkedéseket, szem előtt tartva azt, az eddig inkább, mellőzött szempontot is, hogy a megnyitásra kerülő kitermelések lehetőleg a megrendelő, azaz a nagyobb fogyasztók közelében legyenek, így elkerülhetővé válik a szállítási költségek felduzzasztása. Ez utóbbi meggondolás jelentőségének felmérése érdekében megemlítenénk, hogy a X. kongresszus által meghatározott feladatok értelmében 1975-ben a kőbányák nem kevesebb mint 45 millió tonna tömeganyagot kell hogy szállítsanak az építőtelepeknek és meg kell találni a módját az olyan ásványok, mint a márvány, a dolomit, a diatomit, a bentonit stb. magasabb szintű értékesítésének is. Mint már említettük, az elkövetkező időszakban a helyi iparnak tovább kell fejlesztenie a kooperálást a köztársasági érdekeltségű vállalatokkal. Ezzel a köztársasági iparban jelentős termelési kapacitások szabadulnak fel, melyek magas komplexitású gépek, felszerelések termelésére használhatók fel a továbbiakban, a helyi ipar számára Lintes Rusen a Helyi Közigazgatási és Gazdasági Állami Bizottság igazgatója (Folytatása a 3. oldalon) A X. PÁRTKONGRESSZUS CÉLKITŰZÉSEI :IMIM — ■ |n—I I III—II !■! ■■ ■ III II ■ —I Ilii — wm i 11 ■ i m IRÁNYÍTJÁK TETTEINKET Célirányosság, előrelátás a helyiipar termelésében A Románia ‘69 nemzetközi folklórverseny negyedik napján négy ország dalait és táncait öt együttes mutatta be a Román Opera színpadán. A Canterini Nicastresi olasz együttes a calabriai folklór ősi táncait és dalait adta elő — többek között egy szüreti éneket (Uvicela) és egy vidám dél-olaszországi táncot (Schicclata), a vidék sajátos hangszereinek a kíséretével. A csaknem negyedszázados múltra visszatekintő, nemzetközi versenyeken kitüntetett zágrábi (Jugoszlávia) Joza Vlahovic együttes horvátországi táncokat és énekeket adott elő: a Hora slavonát, a Hora Poshockcát, Dubrovnik vidéki táncokat, amelyeket a Jezserika nevű ősi népi hangszerrel kísértek. Ugyancsak Jugoszláviát képviselte az uzdini művelődési otthon folklóregyüttese, amelynek programjából nem hiányzott a híres lakodalmasuk. A Mongol NK-beli Volna együttes a napsütötte sztyeppék és a Hangaj-hegység folklórja- A folklórfesztivál és -verseny eseményei nek szépségeit, egy ősi kultúra és eredeti népi művészet lenyűgöző szépségét hozta elénk. A nap a lengyel művészek műsorával fejeződött be. A mieleci Rzeszowiacy együttes, amely több mint 300 műsorszámmal rendelkezik, eredeti népi táncokat és különböző lengyel vidékek jellegzetes dalait mutatta be. Szombaton a fővárosban és vidéken tovább folytatódtak a Románia ‘69 nemzetközi folklórfesztivál rendezvényei. Bukarestben, a Palotateremben, a belgiumi Pajottenland népi tánccsoport, a vsetini (Csehszlovákia) Vsacan, a zágrábi (Jugoszlávia) Joza Vlahovic és a brassói Polenija együttes lépett fel. . A predeáli és a szinajai művelődési ház színpadán a szófiai Ivan Vazov együttes, a tunéziai együttes, a chartres-i (Franciaország) tanítóképző vokálcsoportja és a debreceni együttes szerepelt. A pitetti-i Al. Davilla nyári színházban az NDK-beli Gera vidéki folklóregyüttes, a Frioul- Gorizia-i (Olaszország) Danzerini di Lucinico együttes, a franciaországi corravilliers-i Correcrots-Vaudes együttes, valamint a bákói művelődési ház műkedvelői tartottak előadást. A nagymihályi (Csehszlovákia) szlovák együttes, a nyugat-németországi karlsruhei ének- és táncegyüttes és a bukaresti Balada együttes az oltenifai művelődési ház színpadán lépett közönség elé A techirghioli és az észak-mangáliai nyári színházban a Bihar megyei szakszervezeti együttes, valamint a Beszterce-Naszód megyei folklóregyüttes mutatta be műsorát. Bukarestben az I. L.Caragiale Nemzeti Színház stúdiótermében a hazánk összes folklórövezeteit képviselő együttesek és előadóművészek külföldi vendégeink — a részvevő csoportok tagjai és szakemberek — tiszteletére tartottak előadást. Szerepeltek többek között a kápolnai lányok, a perieni-vaslui-i csimpolások, az Avram Iancu-i havasi kürtösök, a polovraci-gorj-i furulyások, a vílcele-osti és confetti-bragadirui (Teleorman) kaluserek, a vílceai férfi-táncosok, valamint olyan ismert előadóművészek, mint az aluni-prahovai Dumitru Stanciu, az ilvalisi (Beszterce-Naszód) Maria Precup, továbbá kolindákat, népszokásokat stb. bemutató együttesek. Vasárnap délelőtt a fővárosi Állami Cirkuszban megtartották a népviseleti versenyt. A belgiumi, bulgáriai, csehszlovákiai, svájci, franiciaországi, NSZK-beli, olaszországi, jugoszláviai, Mongol NK-beli, lengyelországi, tunéziai, szovjetunióbeli, romániai népviseletbe öltözött csoportokat a bejáratnál egy falusi zenekar és román népviseletbe öltözött fiatalok fogadták. A közönség ezután szemtanúja volt a különböző népviseletek színpompás felvonulásának, melyet zene és fényjáték festett alá. Befejezésül a romániai népviseletekre került sor. Felhangzottak George Enescu Rapszódiájának akkordjai. A legfontosabb néprajzi övezetek színpompás viseletei elevenen szemléltették népi művészetünk változatosságát és gazdagságát. A folklórverseny ötödik napján először a tunéziai nemzeti folklóregyüttes tagjai mutatták be műsorukat. Az El Djouzor (Folytatása a 3. oldalon) TÁVIRATOK A """ JOSZIP BROZ TITO elvtársnak, a Jugoszláviai Kommunisták Szövetsége elnökének B EB G RA D Szívélyes köszönetet mondok az üdvözletért, amelyet a Román Kommunista Párt főtitkári tisztségébe való újraválasztásom alkalmából Hangsúlyozni szeretném, hogy Önhöz hasonlóan, mi is nagy jelentőséget tulajdonítunk az RKP és a JKSZ közötti, a Románia Szocialista Köztársaság és Jugoszlávia SZSZK közötti testvéri barátság és sokoldalú együttműködés kapcsolatai fejlesztésének, valamint a személyes találkozásoknak és megbeszéléseknek. NICOLAE CEAUSESCU, a Román Kommunista Párt főtitkára TODOR ZSIVKOV elvtársnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának Szívélyesen köszönöm a Román Kommunista Párt főtitkárává való megválasztásom alkalmából küldött üdvözletét és jókívánságait. Meggyőződésem, hogy a pártjaink és országaink közötti baráti és sokoldalú együttműködési kapcsolatok szüntelenül fejlődni fognak a román és a bolgár nép javára, a szocialista országokegysége, a szocializmus és a világbéke ügye érdekében. NICOLAE CEAUSESCU, a Román Kommunista Párt főtitkára KIM IR SZEN elvtársnak, a Koreai Munkapárt Központi Bizottsága főtitkárának PHENJAN Szívélyes köszönetet mondok önnek a Román Kommunista Párt főtitkári tisztségébe való megválasztásom alkalmából küldött üdvözletéért és jókívánságaiért. Osztom azt a meggyőződését, hogy a pártjaink és országaink közötti baráti és együttműködési kapcsolatok szüntelenül erősödni és fejlődni fognak a marxizmus-leninizmuso és a szocialista internacionalizmus elvei alapján, a román és a koreai nép javára, az imperializmus ellen vívott közös harc, a szocializmus és a világbéke ügyének győzelme érdekében. NICOLAE CEAUSESCU, a Román Kommunista Párt főtitkára Világ proletárjai, egyesüljetek! $n ■ ............................-----------------Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság XXIII. évfolyam 6790 sz. 4 oldalára 30 báni 1969. szeptember 2. kedd MAI SZÁMUNKBAN _r.__v ~ j '-1^4 T.v-II/ § 30 ével ezelőtt tört ki a második " világháború " 125 éves a nagybányai 1 Mai vegyi-fémipari üzem 20 éves a pálfalvi mtsz SPORT Négy országos csúcs Szófiában • Lányaink elsők, a fiúk másodikok • Silai kétszer is győzött Nikolics ellen • Viscopoleanu ismét formába lendült • Papanikolau 550-nel próbálkozott • Dobóink hírnevét csak a diszkoszvetők mentették meg Vasárnap befejeződött Szófiában az atlétikai Balkán-bajnokság, amelyen számtalan nagyszerű román siker született. Ki kell emelnünk lányaink szép szereplését, akik a négynapos versenyt imponáló fölénnyel, 120 ponttal nyertek a 111 pontos bolgár és a 78 pontos jugoszláv lányok előtt. Fiaink már — amint az várható is volt — távolról sem szerepeltek ilyen biztatóan, de még így is megszerezték a második helyet a kitűnő bolgárok után, de a jugoszlávok előtt. Sajnos így összetettben csak a második hely jutott ki nekünk, és ezért a fiúkat kell hibáztatnunk, mert a bolgárok 160 pontja ellenében csak 136 pontot gyűjtöttek. A négynapos verseny nagy eseményeihez tartozott a görög Papanikolau vlágcsúcs-döntési kísérlete. Az olimpia negyedik helyezettje 525 centiméteres Balkán-rekord felállítása után, 550-re tetette a lécet. Sajnos kísérlete nem sikerült, így a világcsúcs továbbra is az óceánon túl maradt. Versenyzőink távol maradtak ezektől az eredményektől, Pintalu 490-nel ugyan a második lett, de még az országos csúcs közelébe sem tudott férkőzni. Talán Athénben... Várva várt esemény volt a Silai-Nikolics párharc. Méghozzá két számban, 800 és 400 méteren. Amint azt versenyzőnk lapunk olvasóinak már elárulta, világcsúcsdöntésről szó sem lehetett, de győzelemről igen. Silai így kettős győzelmet aratott örök ellenfele felett. 800-on kitűnő 2:03.1 perces eredménnyel, 400-on pedig 53,8 másodperccel. Ezzel Silai Ilona az athéni atlétikai EB első számú favoritjává lépett elő 800-on, és nem lehetetlen, hogy 400-on is a legjobbak közé verekszi be magát (vegyük tekintetbe a nemrégen felállított országos csúcsát is). Biztatóan szerepeltek diszkoszvetőink is, akik értékes pontokat hoztak csapatunknak. A Lia Manoliu-Olimpia Catarama tandem a várakozásnak megfelelően megszerezte az első két helyet, Nagy József pedig 55,54 méterrel — messze a legjobb eredményétől — szintén első lett. A Balkán-Bajnokság küzdelmein négy országos csúcs is született, hármat lányaink, egyet fiaink állítottak fel. 1500 m női síkfutásban Maria Linea ifjúsági versenyző 4:25,8 perccel döntötte meg az országos csúcsot, de még ezzel az eredménnyel is csak a második lett. A többi csúcs már esedékes volt, így a 4x400-as női staféta (Zharia, Berna, Gábor, Iacob) ugyan harmadiknak futott be, de 3:48,7 perces ideje új román csúcs. A 4x100 m-es Angelescu, Enescu, Petrescu és Goth összeállítású váltó 45,8-cal, a 4x400-as Puiu, Tit, Tóbiás és Rátoi összállítású férfi staféta pedig 3:10,7 perces idővel iratkoztak fel a legjobbak listájának élére. Örömöt még ugróink szereztek. Viscopoleanu rohamosan javuló formában 643 centiméterrel nyerte a női távolugrást. A verseny érdekessége, hogy a gátfutó Bufanu 610 centivel a harmadik lett. Szarukán Lászlónak nem sikerült megismételnie legutóbbi bravúrjait,, „csak“ 764 centit ugrott és ez nem volt elég a győzelemhez, Ioan Serban és Dósa Csaba viszont ismét szépen szerepeltek. Az előbbi 212 centivel első, az utóbbi pedig 209 centivel harmadik lett. összeszámítva, atlétáink szófiai szereplése kielégítőnek mondható, többen közülük reményt keltő eredményt értek el az év legutolsó, de elyben legnagyobb versenye, az athéni EB előtt. Reméljük, hogy nem fogunk csalódni bennük. Erre már a hagyomány is kötelez. Bihari János Külföldről jelentik KÜLKERESKEDELMI MINISZTERÜNK TOKIÓBAN•KATONAI TRIUMVIRÁTUS KORMÁNYOZ BRAZÍLIÁBAN Cornel Burtica román külkereskedelmi miniszter a tokiói kormány meghívására néhány napos látogatást tesz Japánban. A látogatás során külkereskedelmi miniszterünk megbeszélést folytat a japán állami és magánvállalatok képviselőivel, majd aláírja a két ország közötti kereskedelmi és hajózási egyezményt, (részletesebben a 4. oldalon). James Callaghan angol belügyminiszter ulsteri látogatása során megállapodás jött létre a brit és a belfasti kormány között. Az egyezmény értelmében felszámolják a hátrányos megkülönböztetéseket és bizottságot alakítanak a két kormány képviselőiből. (bővebben a 4. oldalon). A brazil kormány hivatalos hírügynöksége orvosi közleményt továbbított, amely bejelentette, hogy Arthur da Costa e Silva marsall brazil elnök „vérkeringési krízis“ következtében megbetegedett és ideiglenesen képtelen ellátni hatáskörét. Egyidejűleg a katonai minisztériumok (szárazföldi, tengerészeti és légi) vezetői kibocsátották a 12. számú institucionális okmányt, amely bejelenti, hogy az érvényben levő normák szerint a katonai miniszterek fogják gyakorolni az elnöki teendőket, amíg Costa e Silva marsall újra átveszi hivatalát. Ilyen feltételek között — hangoztatja a továbbiakban a dokumentum — a katonai miniszterek fogják megtenni az 1964. március 31-i mozgalom célkitűzéseinek megvalósításához szükséges intézkedéseket. Döntéseik nem támadhatók meg bírósági úton. Az institucionális okmány felhívja az összes állampolgárokat, működjenek együtt a hatóságokkal az ország nyugalmához szükséges feltételek fenntartása érdekében. A fenti okmánnyal kapcsolatban a Központi Bank vezetősége bejelentette, hogy felfüggeszti az öszszes pénzügyi intézmények működését. GOPAL SWARUP PATHAK INDIA ÚJ ALELNÖKE Az indiai parlament Gopal Swarup Pathakot, Mysore állam kormányzóját választotta meg India új alelnöki tisztségébe. A 73 éves G. S. Pathakot, az Indiai Nemzeti Kongresszus kormánypárt részéről jelölték e tisztségre az ellenzék három jelöltjével szemben. A Reuter jelentése szerint Pattiak a parlament 725 szavazatából 400-at kapott. Pathak győzelmét az biztosította, hogy a kormánypárt összes képviselői támogatták. A megfigyelők véleménye szerint az az egyöntetűség, amellyel az Indiai Nemzeti Kongresszus Párt képviselői az alelnök megválasztását támogatták, helyreállította az elnökválasztások alkalmával megbomlott egységet a párt soraiban. Vasárnap Pathak alelnök ünnepélyes külsőségek között leteszi az esküt az indiai parlamentben. * TÁVIRAT Őfelsége TUANKU ISMAIL NASIRUDDIN SHAH IBNN AL-MARHUM Sultan Zainal Abidinnak Malaysia királyának KUALA LUMPUR Malaysia nemzeti ünnepe alkalmából a román nép és a magam nevében meleg jókívánságaimat tolmácsolom Felségednek. A malaysiai népnek békét és haladást kívánok NICOLAE CEAUSESCU, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke Hétfő reggel Teheránba utazott Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és felesége, Elena Ceausescu, hogy Őcsászári Felsége Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr sahinsah és Őfelsége Irán császárnője meghívására hivatalos látogatást tegyen Iránban. Az Államtanács elnökét elkísérik : Ilie Verdet, a Minisztertanács első alelnöke, Corneliu Menescu külügyminiszter, Ion Avram gépgyártóipari miniszter és Alexandru Albescu külkereskedelmi miniszterhelyettes. Az elutazásnál a Beneasa repülőtéren jelen voltak a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Virgil Trofin, Maxim Berghianu, Florian Danalache, Constantin Dragan, Emil Draganescu, Petre Lupu, Manea Menescu, Leonte Rautu, Gheorghe Stoica, Vasile Vilcu, Stefan Voitec, Iosif Banc, Petre Blajovici, Gere Mihály, Ion Iliescu, Ion Ionifa vezérezredes, Vasile Pati Iinet, Dumitru Popa, a Minisztertanács alelnökei, az Államtanács több tagja, miniszterek, központi intézmények és társadalmi szervezetek vezetői, tábornokok, román újságírók és külföldi sajtótudósítók. Megjelent Yahya Motamed-Vaziri, Irán bukaresti ideiglenes ügyvivője és az iráni nagykövetség több tagja, Bukarestben akkreditált diplomáciai képviseletek vezetői és az iráni nagykövetség több tagja. ■A Baneasa repülőtéren kitűzték Nicolae Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke hivatalos látogatásra Iránba utazott Románia Szocialista Köztársaság állami zászlóját. A repülőtéren nagyszámú fővárosi lakos rendkívül melegen az Államtanács elnökét üdvözölte (Agerpres)