Symbolon, 2013 (14. évfolyam, 24-25. szám)

2013 / 25. szám

Volume XIV. no. 25. du probleme russe - afghan de 1878, dans une guerre similaire d’aprés un siede, sans parier des complications américano-afghanes d’aprés 2002... » (Stamatoiu, 2003, 17). Dans ce contexte est né un theme devenu folklorique pour le monde du théátre rou­­main. Aprés une représentation de grand succes avec Une lettre perdue1 du Théátre Na­tional de Bucarest1 2 au Japon (1994), un reporter local trés impatient voulait qu’on lui passe pendant la conférence de presse le numéro du portable du dramaturge (!?!). Son intention était de le contacter directement pour que celui-ci lui avoue quels étaient ses «tuyaux » confidentiels par lesquels il a appris avant tous les coulisses d’un scandale érotico-politique qui faisait alors la une dans les médiás locaux !!! Ensuite, il a demandé au moins son e-mail... Bien entendu, le joumaliste et toute l’assistance ont été choqués d’apprendre que Tauteur avait décédé en 1912 â Berlin et que son actualité provenait d’un caractére vraiment classique, c'est-a-dire universel. BIBLIOGRAPHIE A. L’ceuvre de Caragiale en roumain: CARAGIALE, I. L., 1959. « O noapte furtunoasă », Opere 1, Teatru, ediție critică de Al. Rosetti, Șerban Cioculescu și Liciu Călin, cu o introducere de Silvian Iosifescu, București: ESPLA, pp. 11-78. Caragiale, I. L., 1988. «Proză satirică», dans: I. L. Caragiale - temă și variațiuni, studiu introductiv și ediție îngrijită de Ion Vartic, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Caragiale, I. L., 1942. Opere. Corespondența, voi. VII, București, Editura Fundațiilor Regale. B. Traductions en franțais de Poeuvre de Caragiale : Bentz-Fauci, PAOLA, 2002. Ion Luca Caragiale, Théátre. Une nuit orageuse (pp. 65 - 154); Sieur Léonida face ă la reaction (pp. 177 - 202); La lettre perdue (pp. 203 - 366); Ainsi va Vcarnaval (pp. 367 - 488), L'infortune (pp. 489-568), Col­lection UNESCO, Paris - Bucarest: « Monitorul Oficial ». Frosin, Constantin, 2002. I. L. Caragiale, Antologie / Anthologie [La prose satirique courte - n.n.], Préface de Negrea, Gelu, București, Cartea Românească. Ionesco, Eugene, 1998. Ion Luca Caragiale, Grosse chaleur, dans Littérature rou­­maine, Cognac, Fata Morgana, p. 61 - 70. 1 Écrite par Caragiale en 1884. 2 Qui porte, et non par le hasard, la titulature : «I. L. Caragiale », le dramaturge étant pour la culture roumaine un classique du théátre et, â la fois, de la littérature en général. 56

Next