Szabad Szó, 1982. július-szeptember (39. évfolyam, 11601-11678. szám)
1982-07-01 / 11601. szám
2. oldfal KIEMELKEDŐ TETTEKRE ÖSZTÖNZŐ MUNKAPROGRAM A kommunista pártokkal, az összes forradalmi, haladó erőkkel való együttműködés jegyében Napjainkban szerte a világon nagyszabású forradalmi, mélyreható társadalmi változások mennek végbe az erőviszonyok alakulásában. A néptömegek egyre inkább felismerik, hogy milyen hatalmas erőt képviselnek. Ugyanakkor a nemzetközi kapcsolatokban súlyos feszültségek mutatkoznak, mélyül a világgazdasági válság, újabb és újabb katonai konfliktusokra kerül sor. Az említett feltételek közepette tehát, parancsoló szükségszerűség szilárdítani a kommunista és munkáspártok, az összes forradalmi, haladó és antiimperialista erők harcos szolidaritását Az RKP politikájának ezt az alapvető célkitűzését erőteljesen kidomborította pártunk főtitkára az RKP KB legutóbbi bővített plenáris ülésén előterjesztett előadói beszédében. A kommunista és munkáspártok együttműködése — mint a békeharc és a társadalmi haladás jelentős tényezője — az új szocialista realitások elvszerű felvetését igényli. A kommunist és munkáspártok tevékenységi rendkívül változatos feltételek között, önnálló módon folyik Mindegyik párt kizárólag a saját népe előtt felelős azért, hogy miként munkálkodik érdekei védelmében. Nincs és nem lehet egyetemesen érvényes modell a szocializmus építésére. Viszont tekintetbe kell vennünk mindez egyes ország fejlődési szintjét nagyságát, történelmi hagyományait. A kommunista pártok egységének világszinten történő szavatolása a pártok közötti kapcsolatokban szigorúan betartott alapelvektől függ Ezek az elvek a teljes egyenlőségre, minden egyes párt azon elidegeníthetetlen jogára vonatkoznak, hogy minden egyes párt külső beavatkozása nélkül, saját maga határozza meg irányvonalát. Az RKP állásfoglalása szerint, egyes adódó nézeteltérések áthidalása érdekében olyan egységet kell létrehozni, amely biztosítja az együttműködést a világ alapvető problémáinak megoldásában. Ugyanakkor, tekintettel az összes forradalmi, antiimperialista és haladó erők egyesítésének szükségességére, pártunk széles körben bontakoztatja ki, fejleszti együttműködését, szolidaritását a nemzeti felszabadítási mozgalmakkal, azon országok kormánypártjaival, amelyek lerázták az imperialista uralmat, és függetlenségük megszilárdításáért munkálkodnak. Ennek a politikának a következetes életre hívása abban is tükröződik, hogy Románia 92 kommunista párttal tart fenn kapcsolatokat. 23 szocialista és szociáldemokrata párttal építette ki kapcsolatait. 53 kormánypárttal, valamint a fejlődő országok 21 pártjával és haladó erőivel és számos nemzeti felszabadító mozgalommal működik együtt. Kun Tibor, a megyei pártbizottság lektora Előzetes a KÖRÜNK júliusi, augusztusi és szeptemberi számának tartalmából HAZAI TÜKÖR: Heredi Gusztáv: A családtervezésről. • Keszi-Harmath Sándor: Kolozs megye övezeti fejlődése. • Török László: Közgazdászok tartozása. • Vasile Zaharia: Termékszerkezet. OKTATÁSI ISKOLA: 425 éves a marosvásárhelyi Bolyai Farkas középiskola. • Keszeg Vilmos: Átmeneti állapotok, tanári tapasztalatok. • Túrós Endre: Helyszín, foglalkozás, hősök — az olvasókönyvekben. • Spoiler Árpád: A beszéd fejlődése a családban. • Dobai Pataki Tünde: A tájnyelvi környezetben élő tanulók nyelvi nevelése • Szamosközi Róth Mária: Gondolatok a lélektan lehetőségeiről és feladatairól. • Bura László: Egy iskola hatékonyságáról (a szatmárnémeti magyar középiskoláról). FIATALOK MŰHELYE: Gál László: Az előzményről a gondolkodás történetében. • Király V. István: A titokról. • Pászka Imre: Az ázsiai termelési módról. • Keszthelyi András: A kisebbségekről és a differenciális gondolkodásról. TUDOMÁNYOS ESET: A Korunk Bolyai-díja. • Gáli Ernő, Herédi Gusztáv és Veress Zoltán a díjról. • A díjat kiosztó bizottság tagjainak értékelései. A Korunk júliusban induló új tudományos rovata, a SZABADEGYETEM. Pálfalvi Attila: A porkohászat jelene és jövője. • Kelemen Árpád: Komputerek öt nemzedéke. • Puskás Ferenc: Új kozmogóniai elméletek. • Papp József András: Ipari robotok. • Tövissi József: Divatok a földtudományban. • Nagy Miklós: Mezőgazdaság és értelem. • Sulic Ervin: Mit és hogyan olvas a vegyész? • Szabó Attila: Klónozás és szexualitás. • Módy Jenő: Modern Patológia. • Farkas Imre Jenő: Orvosi informatika. MÚLT, ÉLŐ TÖRTÉNELEM, MŰEMLÉKVÉDELEM. Kabay Béla: A Borsavölgye műemlékei. • Gazda Dezső: A 650 éves Gyergyószentmiklós. • Vajda Lajos: Balánbánya létrejötte. • Károlyi Dénes: Meglepetések a Habsburg-ellenes mozgalom forráskutatása terén. • Hodgyai Mátyás: Bihari hajdúk beadványai. • Demse Márton: Egy moldvai faluból. • Ferenczi Géza: Dávid László legújabb könyve ügyében. KÉPZŐMŰVÉSZET. MŰÉPÍTÉSZET: Kós András: Képzőművészeti kritikánkról. • Gazda József: Erdős I. Pálról. • Mészáros János: A sóvágó-hagyaték. VILÁGIRODALMI KITEKINTŐ: Egrjed Péter: A romániai magyar irodalom világirodalmi látóköre. • Interjú William Styronnal. • J. P. Sartre: Tintoretto. • Szilágyi Júlia: Einsteintől a Csángó Madonnáig. • Kántor Lajos: Fekete szél (Utak, eszmék, viták). • Lengyel Ferenc: Afrikai irodalom — világirodalom. IRODALOMTÖRTÉNET, MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET, NYELVÉSZET: Az Irodalmi Lexikon kerekasztal-vitája. • Földes László: A nemzedékekről. • Gaál György: Kibédiről — vitái kapcsán. • Mózes Attila: Kenéz Ferenc költészetéről. • Fodor Sándor: Ritoók Jánosnak a romániai német prózakötetéről. • A tudománytörténet jegyében. Szabó T. Attila köteteiről Gálffy Mózes. • Újra Bartókról: László Ferenc és Oláh István írásai. FOLKLÓR. NÉPRAJZ: Bíró Zoltán: Mit kutat a folklórizmuskutató? • Nagy Olga: Halál az élet rendjében (II.). • Faragó József: Bihari gyermekmondókák. # Keszeg Vilmos: A moldvai csángó népművészet című kötetről. Minden számban: Érdekes és időszerű anyagok a Szemle, a Fórum és a Korunk más állandó rovataiban. A háztájiból nemcsak önellátásra jut.. Keresztúron a hagyományos Sertéshizlaláson, tehén- és baromfitartáson, zöldségtermesztésen kívül nyúltenyésztéssel és méhészettel is foglalkoznak a háztájiban. Akit egyszer megvendégeltek Keresztúron, s ebéd előtt barackpálinka gyöngyözött a poharában, az szívesen visszatér, még hívatlanul is! Az alábbiakban három olyan gazdát mutatunk be, akik nemcsak a háztájiban, hanem a téeszben is kitűnnek munkájukkal. Borát Nándor A téesz-elnökkel kezdjük, aki sehogysem akart beleegyezni abba, hogy népszerűsítsük, mondván: „Nálamnál sokkal jobbak is vannak“. Lehet, de ha minden elnök ilyen példát mutatna... — mondtuk mi és nem is hiába, hisz már a ház előtti lucerna is jó gazdára vall. — Mikor kezdett nyúltenyésztéssel foglalkozni? — Amikor a fiam 3 éves korában ajándékba kapott egyet. — S hány éves most a fia? — A 24-iket tapossa. Most csak nyolc kisnyúl van, de általában háromszor ennyi nyüzsög a ketrecekben a három anya és egy apaállat mellett. A kertiben 15 méhcsalád termeli a mézet. Láttunk itt infravörös sugárzó alatt naposcsibéket is. Vajonmikor ér rá az elnök a háztájival foglalkozni? Szomszédai mondják, nagyon keveset van otthon, hisz reggeltől késő estig a gazdaság dolgai szólítják. Holló István Egyike a vérbeli méhészeknek, 1951. óta foglalkozik gondozásukkal. Ma már 35. családot tart. A 63 esztendős Pista bácsi sok szomszédjával kedveltette meg a méhészkedést. — Hogyan tanulta, sajátította el ezt a szép és hasznos foglalatosságot? — Apámtól tanultam, nála „inaskodtam“, s nem bántam meg, bár egyre körülményesebb a teleltetéshez szükséges cukrot beszerezni. Évente 300 kiló méter szerződéses úton értékesítek. Mivel virágzás idején eléggé száraz volt az időjárás, szépen hordtak a méhek. Itt is, mint minden keresztúri gazda portáján a gondos munka előteremti az ellátáshoz szükségeseket, s bár a határban is dolgozik, jut idő minden teendő elvégzésére. Süli József A ház előtti lucerna szintén állattartó gazdára vall. Az ideje ugyan kevés, hisz a gazdaság egyik tehergépkocsiját vezeti, s ha éppen nincs szállítani való, a karbantartás is sok munkát kíván. Ám szakít időt arra is, hogy a nyulakkal, s persze a háztájiban levő szarvasmarhával, sertéssel is foglalkozzon. Igaz, besegít a felesége meg a 13 esztendős Csaba fia, aki szintén megkedvelte a nyuszikat. — Mióta tenyésztenek nyulat? — Három esztendeje. Csincsilla és Belga fajták keresztezéséből származó egyedeink vannak. Az étrend változatossá tételét azzal biztosítjuk, hogy sok mindennel foglalkozunk a háztájiban. Meg aztán csomagolni is kell, mert a fiam például Óbébára járt iskolába. Egyébként a nyúltenyésztést az mtsz elnöke kedveltette meg velünk... Mingesz József Barát Nándor Süli József Holló István Szabad Szó fina. ...................................r '“»««imigrai fe ^ Mágikus szavak* Kitűnő grafikai kivitelezésben látott napvilágot a Dacia Könyvkiadó gondozásában Anghe-l Dumbraveanu válogatott verseskötetének román—angol nyelvű kiadása. A Cuvinte magice, azaz Magic Words, a hazai költészet egyik kiváló egyéniségét mutatja be az angol olvasónak, s ezáltal a nagyvilágnak. Irina Grigorescu, az angol fordítás szerzője, avatott tolmács, s műfordításaival azt is bebizonyítja, hogy a kortárs hazai költészet legjava igazán megérett arra, hogy egy világnyelvre átültetve is megszólaljon. A szerző és a kötet fordítója helyesen válogatta ki azokat a költeményeket, amelyek egszerű, tömör formájuknál fogva is alkalmasak arra, hogy teljes értékükben, lírai szépségükben tolmácsolhatók legyenek, egyszóval figyelembe vették az angol nyelv sajátosságait. A könyv olvasásakor azonnal szembetűnik a versek egyszerűsége, a képek precíz és tömör megfogalmazása. A fordító legtöbb esetben szöveghűségre törekszik, és vissza is tudja adni (apró pontatlanságoktól eltekintve) a versek szépségét, képi erejét. A versépítkezés korszerű, anélkül, hogy az eredeti formát megmásítaná. A kötethez Cornel Ungureanu értékes előszava társul, mely új szemszögből közelíti meg Dumbraveanu költészetét. Egy kitűnő költőt és egy tehetséges műfordítót ismerhet meg az angol olvasó a Dacia Könyvkiadó jóvoltából. Marcel Pop Corniş * Anghel Dumbraveanu: Culte magice / Magica Dacia Könyvkiadó, IV Az orvos válaszol ВЛ — 51 jeligére. Krónikus orrnyálkahártya gyulladása és bőrkiütései azonos túlérzékenység (allergia) következtében újulnak ki állandóan. Ezért írt elő kezelőorvosa mindkettőre Feniramint. Ezt naponta háromszor kell bevenni a fő étkezések után és csak abban az időszakban, amikor a tünetei újra megjelennek. Amennyiben álmosságot okozna, úgy helyettesítheti Nilsan-nal. Gerincfájdalmai és a fej hirtelen helyzetváltoztatásától fellépő szédülései a csontok ásványisó-hiányával függnek össze (főleg kálcium); egyébként a kálciumhiány az allergiás hajlamot is fokozza és a csontok is törékenyebbek, mint azt jelenlegi lábtörése is igazolja. De a kálciumhiány fokozza az ingerlékenységet és idegességet, szívverést, rémálmokat, izzadást okozva. Tehát mindenekelőtt tartson egy hathetes kálcium és D2-vitamin kúrát (naponta háromszor egy tabletta Calcium gluconicum-ot vegyen be, a kúra első és huszadik napján adasson be izomba egy-egy fiola 600 000-es D2-vitamint). Amennyiben allergiája ezek után is megmarad, úgy jelentkezzen a Megyei Kórházban működő allergológiai szakrendelésen kivizsgálásra. Barnás bőrfoltjai és deformált körmei gombás fertőzés következményei és a bőr bizonyos savassági foka miatt, mely kedvez a gombák szaporodásának, elég nehezen kezelhető (a körmöket csak sebészi eltávolítással és műtét utáni bőrgyógyászati kezeléssel lehet gombátlanítani). S. E. — Temesvár: Állandóan ismétlődő fertőzései és sebeinek rossz gyógyhajlama esetleg cukorbetegség következménye. A rejtett cukorbetegség kimutatására cukorterheléses laboratóriumi vizsgálatot kell végezni a Megyei Kórház járóbetegrendelésén a táplálkozási betegségek osztályán (Secţia de boli nutriţionale). Amennyiben nem áll fenn cukorbetegség, akkor a továbbiakban az ugyanott levő al- tergológiai szakrendelésen kérjen immunológiai kivizsgálást és kezdje meg a vaccina-kezelést, mely a szervezet általános ellenállóképességét van hivatva emelni, hogy gennyes gócait lehetőleg antibiotikumok használata nélkül lehessen megszüntetni. T. M. — Temes megye. Váltóévekben levő, özvegyen maradt idegbeteg lányán szeretne segíteni és aggasztja, hogy nagyon, sok gyógyszert, nyugtatót és altatót szed. Pontos diagnózisát nem ismeri, csak említést tesz arról, hogy csökkentett munkaidővel dolgozik, amiből arra következtetek, hogy betegsége nem egyszerű idegesség, eképpen néha nagyon nagy adag gyógyszerre van szükség, hogy úgy ahogy, egyensúlyban maradjon. A gyógyszeres kezelést csak pszichiáter szakorvos változtathatja meg a szakrendelésen, ahol havonta jelentkeznie kell ellenőrzésre. Amit ön tehet, biztassa, ne maradjon egyedül, mert a magánynem tesz jót a búskomorságra hajlamos egyéneknek. Rovatvezető: Dr. Bárányi László Ildikó