Szabad Szó, 1950. október-december (52. évfolyam, 145-158. szám)
1950-10-22 / 148. szám
lyog (Tabányi Mihály és zenekara), 13. Kesesenko: Csupcsik (Rádió tánczenekara), 23.20: Éjféli muzsika. Hanglemezek: 1. Naolai: A windeori víg nők — nyitány, 2. Kreisler: Kínai dobos, 3. Hubay: Zefir (hegedű: Szigeti József), 4. Glazunov: Balettjelenetek — szvit. PETŐFI-RÁDIÓ 5.45. Trnajev: Orosz nyitány (A Szovjetunió Állami zenekara, vezényel Kirill Kondrasin). Hangfelvétel. 6.15: A magyar ráfllió szórakoztató műsora Lengyelország dolgozóinak. 1. vásárheli: a) Ha kiindulsz Erdély felé , b) Félre tőlem búbánat, c) Ki, k , ki, ki volt Itt, d) Keresztúri saláta (Vásárhelyi-kórus), 2. a) Kicsi, szekér, b) öreg vagyok már én, c) Jaj, dáli, trudáli (Sándor Judit és Jámbor László), 3. a) Harmatos a kukorica levele, b) Kimentem én a tanyára (Sárossy Ferencné), 4. a) Által mennék én a Tiszán, b) Erdő, erdő (Vattai Szabó Gyula), 5. Rácz: Házunk előtt (Rádió népi zenekara), 6. Szervánszky: Aroknarü kökény (Török Erzsi és Óvónőképző kórus), 7. Bárdos: Szeged felől (Váci Vox Humana-énekkar), 8. Rácz: Csütörtökön virradóra (Szabó Miklós), 9. Garancsaii csárdás (Gáspár Zsigmond és zenekara). Ezt a műsorunkat a lengyel adóállomások is közvetítik. 7.00: Vidám hanglemezek. 7.35: Tiz perc tudomány, Az egészséges tej. 7.45: Rossini: Szvit nagyzenekarra. Hanglemez. 8.00: A romantika klasszikusai. Hanglemezek. 1. Mendelspohn: g-moll-zongoraverseny (Moura Sympany). 9. Csajkovszkij: IV. szimfónia. 9.00: Szórakoztató zenekari muzsika. 9.40: Magyar népi muzsika. 10.10: Beethoven: F- dúr-vonósnégyes (Op. 135.) előadja a Busch vonósnégyes. Hanglemez. 10.40: Halmosné Owyll Margit zongorázik. 11.00: Gyermekrádió Óvodások műsora. Előre, ki pajtások! Mesejelenet sok dallal, játékkal, muzsikával. 15 .20: Tánczene. A Rádió tánczenekara játszik. Hangfelvétel. 15.00: Iskolások rádiója. 1. Emlékezés Lőwy Sándorra. — 2. Mozgalmi dalok. Hanglemezek. 15.40: Tarka muzsika. Közreműködik a Stúdió-zenekar, a Pro Musica-együttes és Batáry József — hegedű. 1. Marquina: Cigánytánc, 2. Rubinstein: Zenekari kép, 3. Polgár: Részlet a Csalogány c. zenésjátékból, 4. BLanter: Szovjet filmdal, 5. Bródy: Hajósdal, 6. Dunajevszkij: De szép a Volga, 7. Kollo: Vidám dallam, 8. Hruby: Operettek szárnyán. A Pro Musica-együttes műsora: 1. Johann Strauss: Bécsi vér, 2. Dvorzsák: Humoreszk, 3. Hajdú: Koloratur-polka. Batáry József műsora: 1. Ger: Románc, 2. Saint-Saëns: Havanase. 16.40: Magyar operettmuzsika. Hanglemezek: 1. Farkas: Májusi fénynyitány (Rádiózenekar, vezényel Lehel György), 2. Kemény: Kettős a Talán a csillagok c. rádióoperettből (Pogány Margit és Rátonyi Róbert), 3. Hajdú: Keringő a Felhők felett ( rádióoperettből (Dvarkovics Mária és kórus), 4. Bródy: De’ a Kuncs a lábtörő alatt c. rádióoperettből (Szőnyi Olga, Reményi Sándor és női kórus), 5. Polgár: Induló a szél kerekedik c. daljátékból (Forra,kórus). 17.00 Szív küldi szívnek szívesen. 17.20: Mire fordítjuk a Békekölcsönt. 17.35: Operarészletek. 18.00: Gárdisták, előre! Az ifjúsági rádió műsora a DISzszervezetek számára. 18.40: A Szegedi Közalkalmazottak „Bartók Béla“ kórusa énekel, vezényel Kertész Lajos, zongorán kísér Kertész Lajosné. Hangfelvétel. 19.00: Zenekari hanglemezek. 19.35: Egy falu — egy nóta. A Rádió ajándékműsora a termelésben élenjáró dolgozóknak. 20.00: Tánczene Radnóti Tamás zenekara játszik. 1. Horváth: Fehér kicsi galamb, 2. Szegő—Kovács: Szemvillanás, 3. Dunajevszkij: Vadvirágos tarka rét, 4. Fényes: Budapest, 5. Martiny: Ne félj, 6. Behár: Haltragédia, 7. Dunajevszkij: Hurrá! Mennyi zászló! 8. Fényes: Áprilisi tréfa, 9. Miljutyin* Lila orgonák. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Szovjet indulók. Hangfelvétel. 6.00: Szól a zene. 6.20: Zenés percek. Muszorgszkij: A kecs-Izprnir 6.30: Vidám dallamok. 7.00: Reggeli zene. 7.15: Magyar népdalok. Hanglemezek. 8.10: Mazurkák. 11.30: Szovjet négykezesek gyermekeknek. Veszprémi Lili és Demény Magda zongorázik. 12.15: Horváth Elemér és zenekara csárdásokat és verbunkookat játszik. 20.30: A Sztálin-híd.ró. Vészi Endre riportja. 21.00: A Falurádió negyedóra a. 21.15: Aktuáis külpolitikai kérdések. 22.06: Dalok. Hanglemezek. 1. Csajkovszkij: Zarándok-ének, (Tibbett), 2. Saporin: Hallom a hangod (Davidova), 3. Strauss: Alkony, álom (Slezák), 4. Siberius: Dal (Rautawaara). 22.15: A magyar rádió szórakoztató műsora a lengyel rádió hallgatóinak. Hanglemezek: 1. Kéler: Csokonai — nyitány. 2. Lehár: Zenei emlékek, 3. Kacsóh: Iluska dala a János vitéz c. daljátékból (Tamás Ilonka), 4. Kossovits: Szerenád, 5. Martiny: Fantázia egy dalra (Budapest-zenekar, vezényel Pogány László), 6. Kemény: Kirándulódal a Májusfa c. operettből (Rátonyi Róbert, Pogány Margit és Rafael Márta), 7. Bródy: Jó tündér (Budapestzenekar, vezényel Pogány László), 8. Horváth: Éjfél után (Budapestzenekar, vezényel Pogány László). Ezt a műsorunkat a lengyel rádióállomások is közvetítik. 15.00: Népszerű dallamok. 14.10: A Zipernovszky—Darvas-trió játszik. 1. Valentini: Fantázia, 2. Carelli: Triószonáta. 14.30: Kínai földön. Részlet Mihail Versinyin és Mhail Kapica színművéből. Üzemi színjátszókkal. 15.00: Z. O. műsora. 15.30: Magyar népdalok. 15.55: Kultúrhíradó. 16.10: Szovjet napok — szovjet emberek. 16.29: Iskolások rádiója. A vörös nyakkendő. Szergej Mihajlov színművét rá- SZOMBAT Október 23. A MOSZKVAI RÁDIÓ a következő adásokat sugározza magyar nyelven: magyar időszámítás szerint 13 órától 13.15 óráig a 25.08 méteres hullámhosszon; 13.15 órától 14.15 óráig csak vasárnap a 19.61 és 25.5 méteres hullámhosszon; 17 órától 17.15 óráig a 25.08, 19.58, 25.05 és 30.06 méteres hullám, hosszon: 19 órától 19.30 óráig a 25.08, 31.48, 320.0, 10?8 és 25.5 méteres hullámhosszon. 20.30 órától 21.00 és zenekara, vezényel Lehel György. 6.30: Magyar dalok. 7.00: Könnyű dallamok. 7.35: Tánczene. 8.00: Zenekari hanglemezek. 8.30: Tarka muzsika. Hanglemezek. 9.40: Szórakoztató zenekari muzsika. 10.10: Ajtós György zongorázik. Jámbor Böske hegedül, zongorán kisér Kondor Lipót. 11.10: Tánczene. 15.00: Iskolások rádiója. Gajdár: Hadititok c. meséje. 15.40: Veres Antal hegedűl, zongorán kiséri Hajdú István. 16.10: Filmzene. 16.25: Színes mű 17.15: Miről ír az Élet és Tudomány. 17.30: Szovjet sporthíradó. 17.45: Dolgozóknak zenéről. A fúvóshangszerek. Ádám Jenő előadása. 18.15: Hanglemezek. 18.40: Operaáriák. 19.00: Szovjet művészek hangversenye. Hangfelvétel. 1. Balakirev: Islamey (zongora: Jemeljanova). 2. Glazunov: Közzene a Raymonds c. balettből (hegedű: David Ojsztrah). 3. Alabjev: A csalogány Liszt Ferenc feldolgozása, zongora: Günzburg). 5. Glinka: Cigánydal (Dolubanova, vezényel Kovaleráig a 25.5, 320.9 és 31.48 méteres hullámhosszon. Jegyezzük meg, hogy a vasárnap déli 13.15 órás műsor keretében a moszkvai rádió hangversenyt sugároz a magyar hallgatóknak. Ezt a műsorát továbbra is a magyar rádió halmaiéinak kívánságára állítja össze, tehát a hallgatók juttassák el kívánságaikat a magyar rádión keresztül (Bródy Sándor-u. 5—7) a moszkvai rádióhoz.jev). 5. Rubinstein: Tamara áriája a Démon c. operából (Katujszkaja, vezényel Kovaljev). 6. Ljadov: Zenélő doboz (zongora: Jemaljanova). 7. Glier: Románc (hegedű: Ojsztrah, a Szovjetunió állami zenekarát Kondrasin vezényli). 8. Rachmavninov: Hajóvontatók: déva (Mihaljov). 19.40: Egy falu — egy nóta. A grádkó ajándékműsora a termelésben élenjáró dolgozóknak. 20.00: ,, Közkívánatra ...!“ Közreműködik az Állami Operettszínház zenekara Nagypál Béla vezényletével. Páka Jolán és Bencze Miklós — ének, Mednyánszky Ági és Palotás Imre. 1. Oscar Strauss: Nyitány a Legénybúcsú c. operettből. 2. Lehár: Arany és ezüst — keringő (Páka). 3. Rossini: Rágalom — ária a Sevillai borbély c. operából (Bencze). 5. Verdi: Oszkár áriája az Álarcosbál c. operából (Páka). 5. Polgár: A nagybőgő szerenádja (Bencze). 6. Lehár: Éva — balettzene. 20.45: Mi történik a világgazdaságban? .Előadás 21.00: A világ ifjúsága a békéért. 22.00: Tánczene. Hanglemezek. 22.35: Szív küldi szívnek szívesen. KOSSUTH RÁDIÓ 5.00: Csárdások. 6.00: Reggeli muzsika. 6.15: Magyar művek. 7.00: Daok. 8.10: Dalok. 11.30: Dvorzsák: Az arany rokka. Hanglemez. 12.15: A Pénzügyőri Zenekar játszik, vezényel Józsa Sándor. Hangfelvétel. 13.Ó0: Tarka muzsika. 13.30: Újítók híradója. Közvetítés a II. Országos Újítókiállításról. 14.10: Úttörő-híradó. 14.25: Lorencz Kornélia és Tekeres Sándor Mozart-kettősöket és áriákat énekel. Zongorán kisér Hajdú István. 14.45: Hanglemezek. 15.30: Ifjúsági kórusok. Az I. kerületi Petőfi-gimnázium és általános iskola énekkara énekel, vezényel Németh József, zongorán kisér Szentkúti Kornél dr. 15.55: Női szemmel... A rádió asszonyrovata. 16.20: Iskolások rádiója. 1. Tanuljunk énekszóra oroszul! Vjecserina velgye. (Ismétlés.) 2. A sport mesterei. 17.00: Építőipari félóra. 17.30: A Rádió régi zenekara játszik* Farkas Mária énekel. 18.00: Drága föld... Az ifjúsági rádió műsora a parasztfiataloknak. 18.39: Bach—Mozart: d-moll adagio és fuga, fousquier-hármas. Hanglemez. 20.30: Könnyűzene a moszkvai rádió műsorából. Hangfelvétel. 1. Szitrelnyikov: Egyveleg a Homopka c. operettből (vezényel Pjatigorszkij). 2. Hajnal — grúz népdal (Maharadze). 3. Varlamov: Ne énekelj, csalogányom (Pirogov). 4. Zaharjov: Dicsőség Sztárlinnak (Pjatnyickijkórus). 5. Bakalov: Messze a hazától — dal (Katerinszkij). 6. Mokrouszov: Matróz,dL.1 (vezényel Knusevickij). 21.00: A Rádiózenekar játszik, vezényel Koródy András. Közreműködik Lőrincz Edit — mélyhegedű. 22.25. Tánczene. Hanglemezek. 1. Lescsenki: Csupcsik (Rádió tánczenekara). 2. Bágya: A boldogságot minden ember (Hollós Ilona). 3. Sálek: Leng a kendő (Kratochwill és a Skovajsza-nőv-rek). 4. Osmanski: Polka (Krolikovszky zenekara). 6. Szovjet táncegyveleg (Fóthyegyüttes). 6. Buday: Holnap délután (Karády Katalin). 7. Dusik: Kérjük meg a csillagokat (Veszély és Turba). 8. Denoncin: ölelj át (Tabányi Mihály és zenekara). 9. Szűcs: Élni jó (Vadas Zsuzsa). 10. Szerdahelyi: Taps-polka (Kazal László). 11. Svarc: Keringő az Arany kulcsoska c. filmből (Tabányi Mihály és zenekara). 12. Martiny: Ne félj (Rádió tánczenekara). 13. Winkier: Jó estét (Kristóf Weszely). 14. de Fries: Virágoskert az én szívem (Hollós Ilona). 15. Gyöngy: Sári (Tabány Mihály és zenekara). 23.30: Edwin Fischer zongorázik. Hanglemezek: 1. Bach: Kromatikus fantázia és fuga. 2. Beethoven: Patétikus szonáta. PETŐFI-RÁDIÓ 5.45: Hajnali muzsika. 6.15: A magyar rádó szórakoztató műsora Lengyelország dolgozóinak. Zenés részletek Kacsóh Pongrác János vitéz SZERDA Október 23. I -ur) -3Hi53ismruv snj gui v :Js3.iaq.iaraj *, <’IP?H teuiosa) -agjCu B IU33I3UU9 AgBA 3JL : ASHD..!,\ -g (-JB^ÍOÜOV. -DU?1 9.P5H) -IBPOU5X : so [[oh z (Xtazs -3M) IU[OOUBJ UlBQBtJ aasAO : jsgjaq.iaiaj ■X — •3i3zauia;äuBH — •aaazaaEi, :oni ('B.IB1[3U3Z <s? A[eqiM pCueqBj.) i JiunfioouBi :bssb[ -Ba 9 Cpizsn IBZBJI} •zcai qqazs b.i<1eu -[Ojdeu bSejm uoqix 'S ('BJB3I3U3Z SJ A[Eq -JW iXuyqBX) ’luod E jCSea ox :jsqBH 'v (-souff ISOIUEA) ’Sa 5i?3i :a?5iuazs 's (meii -auazoucx 9!PBa) -zso «V :fop3-zs—aoCao pzs ‘Z (’B.TE5I3U3Z S? A[Sq -IW lAupqsj,) -e^mom -JBq pSoXgBH aAuEq -BX ’I 'SiazauiaxSuBH — -auazau^x : 0f>'3 X zamajSuBH igqj73ip>q ’a Buja v ZB 313X31 •zsaa xapuBix :o£'3l ■[33iana AS.rq,<o Asbj "SKI S3 B3IIIO (I SB3IJBJ STiZSJEf ‘EJB5J3U3Z [dau oqiF’i v :0S'SI ■AgjgAO isadazs loj^zsaa -lojafapi aj ‘II sazq3>aa!apSp.tB?> •qBI XXOJBSO[BA IJX0Z03I qajazuiau e iizsiiv— SbzsiojeäSeki sajijaA -zpi[ luizsAiaix :oa cx qgqxxa.iado o Ausj tsotsM B ej -B3] 3jazsju;zs :sE3(.ib,x ■Z 'ipqBjado -a ajEnb -SBa UOQ B ESm03I >[0[93tozs nnazruocx •X : Bjosgui snjoji •ToqB.iado •0 0U0ji;33[3ZS B XBp ‘XXb e iraAgáq u^jtso V :£T?pox :sgxxan •J9qBj -ado ’0 ;ainsoaq:jzsÉ.i *ioqxxa.i0do *o zspJBp •bh b ö^upají :j0naz •6 X0>i :ao.ib4 ■£H *0 •pii.Bd: UIOUISO ‘SB^jea i 'ZOqZSBABJ v *9 PBU3J -0ZS ’S -BIBP BJTJUI0Z : ClZSAO^t -CB33 ‘P9U3J0ZS so; -BUBH : fiZSAO^lfBSO -8 OglIU?3tXll0SJ0AgUBH : CIJ123A02ÍZS0IM Z '5ÍBdoo :tP(zsSjozsniA[ -©a "0 iBpJog rjugeo -SBH ‘Z -i9qs9uoApj *1 Bjado a Bpiv zs Buy :|PJ9A 'X :e-ios -nui jaszpf ipuEuns *. qoq;;ajado -o j^Aauaa 0 iep ’ 1 ' Bit -so^qn isniBj e ;uiim :ssnuj;s 'Z 'Ipqgjado •D 3tOZ2BfBa B lepj^p “BJAI lOUBABOUOaq "X •.B.iasnui Bqnr zsojo •boub; íiaqÁiadpH MB§lOd[ 'fr 'DUE; ZlViO : uBfzBAfv *s 'igq -;;ajado ’D jaAauea b áub;iáh :ssnBj;g 'Z *T9qB.i3do *o Bpiy zb 3í91??9L3 :ipJ9A x íBJGSQUI JB210U0Z V •JBq -9U0z-;s0dBpng b S9 srupji-iBJJoa u ‘jasz -or ipuBuiis ‘Biipr zsojo :3i'poiinuiajzo^x — -JlBUIpZOgTÓp ‘;S0d -srn *a N JBdiBqru -ijjpa e BJosnui 9;.pBJ JBÁ3BUI v ’XBqqofSai B IQquapuiw :s Vfl •0.TI0T0A0X 3íOZOglOp B lOZS'BIBA BA.B;ZSO 101132 pipB.i V •Bísod S0U3Z :00‘£l •SBU1BX rpoiii I3ÄU3Z3A ’5|IZSXBf JBSf -0U3Z9IPPH v :e2*TI •UBqStCSBXBl -jCioj 0iCu0§0j AOdod •31BIBS S3 I3DV 100*11 •BJOP3.ÍS -3U iXSnTp3i .‘SFOI •5ÍBU>[9ZOS[Op 9jbCu0];0 uaqspp'LU -J0X B BJOSnUI^apUBfB 9TPB.I V ’B^oii ÄSo — n;Bj AS 3 :00*01 *BSBpBO]3 OJOXfOJ S3I7?7 UIBpiA 0JLUI TZS -051 *U3qau3z ^louiojf v xn sopiTBTBH : 00*6 •Ü3S3AIZS if3U “Aizs ipynii Aizs :or*8 maSSaj op roo t Oiayxi-HxrissoH *1 ~ 'I9X3AI3J2UBH •Í3513U9 ^aqpszja iBf -ubi\i ‘Hizsxvi sa;;nAS3 v :Co22 •>Iizbjo3 -uoz gqiOAnux u.aoqD ajuii jySuh :C0Z2 •2Í0Z0UI0I -§UBH *3l0iBa Í0T*I2 BJOgUOZ — 9[zspT upjnx 5pp -o>inui0Jzox *2ipzs^y p aB^audz ;sddepnQ y •B5nsznra ;afAozs 9;b;zc:hbJ9zS : 01*02 •ASjqAo zopH :Qzapu0H OyUíí SI0MIaUlU13b E5l0;^C9ipBJ SOL'BT b;jbs 'Ííl *0fö;ujui -Saui 319ÁUV :oi*6l *aSöA;aq *»auaz mBpiA :o^*8w •auazouBx :£0*8X •;u3iB[ 9C uiau ;;ai "I0ui opaa •i ‘uia;pp3i -0JOI u9L;jBd BZaji *9 ‘BfBÄiUg Ä>izo9.ipiA B laSai uaapzs - -y ‘[0pLoz uadazs ap ‘Cbp 't> ‘^ozb uiau: ap ‘osa ilisa -8 ‘fpsAjaii ‘Bszpi ‘fpBAiaH *2 4>iOZS9iBq fan x íbj -osnui souaa zaopiBa ‘Bqfi f0H ‘8 ‘BDIJ03iUit B so;buubh *L ‘;?TOTA ui0;;a;0A 9 ‘siaAai 91 -ozs b sasidiso -g ‘;bAu -ilOzsuiaAias Ága uia; -pza^i ;soh -t ‘5TB;Bd b ;pBJBgaH *8 ‘uiag -ua z ‘UIBÁUB -sapa uia^au uaso -lUN't rBjosmu u^iop ssojoa *i33i3u? sauaa zoopjua S3 UBiop SSOI •og ‘>fizs;9r bjb3J3udz -AubSid BinAo q;?A -JOH I5IOX ‘MBU 9Z0S qop jpÁSSaAfx nipt jb; -oSibs b Biosniu oip -B1 jbáSeui v~:of,*iI •5IBÁU -zafiasz UBz^<:;iBd I^nzsojo bjcz >i3'via siunfinuBx :0I*tI •uasaAizs ijauAjzs ipin^ aizs :0l-*9T •Bscproia pBd -jy xÁSjoÁgjnazs *ibi -bp raoiBgzouisB5»unui jbáSbui v : 00*91 •Br;jodiJ nuiupo.ii Á^biiíw sapioa ‘UBq -S^sjo;auiaM fn zb ^aiaquia fn :o£*£I •siazauia Subh :oo*ei •uba;si sopjbh JOSH! UB.lO?UOZ ‘I35Í -arp soi«9P azouiA sa bS«o X-ibhom *51izbjo3 -uoz mi iqci :b*0X *(bjo3 -uoz) ÁfOJBH TZ3BA sa saA’gau. ouoA-p^ai u BfpBQia' *so;cbjo§uoz niuBuimias :01*01 •Bjosnra >[33iaiu -jaÁS Soióo :gr6 •ia;aAioj3uH •5iizs;Bf Bjuiiauaz ubui^bh joa :oo*6 *5(azauj3’3uB i *^osmx -i;ubuioj qas3 :oo*8 •qa; .aizsajxia.iado !S£*t *i»i|sznui saujzs :00‘t •3lBin9zoSiop S^zsio.ibáSbjm bjos ■nia 9|b;zo3Ibi9zs oip -VJ iaASuai v :sx*9 •ia;0Aiaj3uBH •qos9Pji;s3 :srs OiayaixiQxad •;sadBpng rsaÁuaa *ff ;zsuqji;OJX riÁiaqBpjazs ‘fr ‘sa?; “3|BZS S3AP05Í :SO;UBrI •8 ‘nnp-una -Aafeuna *S ‘BXpu 93 -BABa :aJUIX BBJBO -l :bjosi>ui Oizsuq ibzeh •jjaxaiazs U9 ;i?[V :j0u;i©jj -g ‘;aia3i -T5I :uopJC£) ‘f ‘xupai uofJ^A 0M :uiÁ;nCux^ *C ‘BTBp gBSgopioq V :sbp9n Z '‘s^ubuta -uiazs :o§0zs ‘I :bjl -osnui Bpfuw ipujBA •gBIIISD HBUtEq -;sa zb jbui ;;03iiaa *8X ‘BQUIOIBUI B UI3;;iA ;oqBa 'IX ‘uopozsnsra ‘ jfBCpuoui ;zb gapi 'Ox ‘;aqaAga bui u$ uia;;0 uiaN '6 ‘;?gBT,TA X19 Á3n Áufisi^ B za •8 •;;? ;.i?c * ';;i uba TM 'I ‘uie;t9IUIBzs3sui tibjbfzoj Ága :ÁBUI.I| -;uazs *9 ‘uoiJ-BDi g *iqau uba ‘i^au uba ‘ÁUB1SI3I BUJBq B za 'S ‘il^taj uiaÁ^as ‘opuaq UI3ÁT0S 'Z ‘3iBUIB3i[SZ -nui uadazs ‘^auinpag -0H I rBio^nui ijbs sqjoa *qoua — oizsya Ibzbh sa bpSbjai ÁpBJBA ‘!J?s so.iOA íüjuqauaz idau oip^H b ‘BjB3»auaz0UB; oip -BH b jppoqnuiaizoaL •S|iajf9 aiiVx :S2*22 •asai -azsaqia ;aq oxa.M lias -iapuy ur;iuivr :os*I2 •qazauia Subh •auazaupx :0I*X2 *C lÁu^zaA urs -BjpuoH ;9JB3iauaz ig9sni';i 9iun;aL'AOzs y) •ÁuasaaAeaoguoz : A05{EvZ2J05I-Cpizs ui i h ’Z ('HÁUfZaA AOUt?A -0{0o ;B.iB3iauaz pip^a XCAqZSOUl B ‘l|Bj;Z3 -fo BfpBpia) 'ÁU0S -jaAnpagan rAounz "B o X *ia;aApjSuEH •quupqiszniu qozs OAnui iafAozs :0S*02 •Susrri soSubh i;azaq;aAozs •pippjnrea :£0C8X •Bi'isz -nra nÁuuoH :om •UÍA -J3 IBJBd BpIJ B-ipip ‘6Z *3<t9v:o d V M ® V $ W h -3T0U0 9TP9H) 2TU9ZSI0C b ISG5Í9H :9qBZ3 > •(Ci^zsAoqipz laAu^z -OA ‘0sa;n Ága 9ipfH XBAqzspK) IBpá^oa :AOqiAON 'S *(BL?a -puy xa^u9z9A ‘asa; »XDÁgaauaz S9 ?{aua XlUOdZOH 5|09BSBA) sj^;Aia ‘;0uiá[03 e ppgzs rsopjBx (q '3t9z -oSiop n :qo{qo -b;BcI (b 's -(B.TBqjiaua I;uodzoH ;azaAjazs -ilBZS sB;nsBA) B[Bp lua-azo.-Cg y :AOjpuBx -0[V a ‘^zauiaiguBH •qoinpui jafAozs S9 jbáSbk :gx*9 •auazaax OiayH-iaQxad •(suuiJ^q-Áq -;?a) g0Tt0AÁga zsojo *fr '(sum laÁuozaA) BlIOUgBUI B jpzg^J -ÍA iJBiuaa *C '(BJiB'q -auaz sa Ái9qii\[ iáu -?QBx) Qgupait nssBa :Sia 'Z *(asa;nÁga -jf.;xg jauiaia SS151) BsnL;B^ :j0;ubts 'X •3|0zauja [gu bh •auazauBx rstcg •saÁgaus9U0A :z;imo;áoav. Z ‘saÁS -0US9UOA ír :bdi^ sjasiiuBJa a ‘BJtuoip •UOg — BJ3A S3U9G sa npagaqÁ’aui -- jász -or TÁU9A1 ‘ppagaq ai — piaqiv T^uan i>paSaq x — soiujia TBJ;bx rruCgex *5HZS -;eC saÁgauspuoA ibj 5BX V •afsuazBjcciuq 5|3dau ir/jBH *00*£2 *u?;ioz IÁU031 -JBA ozapu^H 'uopQ xÁuaiuaN B|;b;ip moa *uaqda>i )Bq ‘uiq -s^uoAtaj Ág^u aAnui -utzs AaÁuajABa zsij -oa *BfSuBq uqijaiuv :i9qzBqu|ZS jbáSbj^t « s9ij;aAzoM :SI*02 •T3S9t02S0qT0 9|ZSBT q^IO sa uba;si Áuáq -jQ *;soiu S9 joqÁSa jaiaBuoxuM :co*8T *I9jsb; -IT:li?!5tWfn soSbzs.io •II B SJXIiaAZOH -Bf -9PBjiq 3io:ifn :s»-n ■SBpJBsns.ioA'o II •;aCaia gaxag.iaj b too; -hi BqAgOH *SX ‘‘BUjOA lUOlUTJOJ Z929 UI03Í0U BqÁgoH *21 *;;0n9Ui IBp.IBSD ISO J op U 051 ‘XT •5tBUBUO;B3l SBAOJ 9f V ’01 *;aCQU9qzs3q ssz -JQ go|Ba *6 *B;9u-9q -SOH *8 *sbpj?sosjoád •I ’sojid *soj|d ‘soJ|d *Ö •UIBS29J U9 ZB 2iOp -jnj úaqL'ax 'S 'ui^áub -sap9 zb uiagua ;;ozoq -l^gar*! -f *nr b sa^iaa •g' ‘sreuBuyjx goiBa uiaiaAax b uioji -g -soq -unqjaA ibsoubjbo *x iuiosmu jBqauaz y •gBirpso jagua; IÁUUB uasouiM -8 'b.i -;n5i b Ágaui Au^isiq b za ‘L 'XPXfB zb iucq -eq !q psiAx -9 ';a;ai B' JBUI 3|BiXE2SB3iaa •g -uoiiis b ;;o gpio; IH f ‘lUEp B jpd -0J UBSBgBJM *c *S9;jJ -05|B5lZSap ÁU05Í9A Z uiB;i9iuiBzsgaui # ubj -BSZ9J Ága 'X rujosnui SOfBT IJFAÁSOUIOS no q -au? sofua JJBAÁSOUI -os ‘qizsiuf BJEqauaz so ib;uv jqns :ox*H •UBCdB[B BgBÁUB 2|BUBÁ[9;ZSO *1 umiz^uuiig b a^oai -AI3ÁU ZSOJO 'Z ’ZS9J *1 'as^iazsaqTa jup -Cbo 'Bioijsi a *Bfo:p -EJ qosBioqsi :02*91 •qaiaquia ;afAozs — qoduu iafAozs :ox*9t •qoSuijan :SS‘SX •qEUjoxESHBq OIpEI IBÁ3EIU C BJOS -nui c;iqzoqEj9Zs 91p -ía iaASuai y :o2*22 'uasaAxz» qauAivo IPlUq Ä>zs : 00*22 •(B'SVUp^EJ -BuiBq S0;;nÁga;zsaaA -BW pgAUOH) iu?;si3i BUJBq B 22 (q ‘3[B'U9U -o;b5i iuua[ dazs ;soiai (El -8 '(0[ZSB"I joq -‘uiff S9 ;ipnf< jop -0?S) TTBpnp ‘ii9P CHf O *U9 J9IU 3|OÁgBA gajQ (q ‘j05i02S-|SDO5i (b i *(i0i{au9 snJ9q -ozd05f9U9AO 2B S9 XSZJa qojpx) Áu^^oq jlJEd^ojy :ÁqzsuBA -jazs '9 '(BJB^auaz |d^u puouigpsz zobh ‘snjpqjtaiujaÁo) Egfop Ágaui 19 f stBuzsBq -nf V 'S '(bpi qi9i |UBfJBX J?S 01 UOLU -XBquilD ‘BUIJI 0SSOH) To;sBg9-ig;sVaAaT Bjsru;p v i -(Bpa 2I9;jeh J?s]q u?JCg -UOZ 'BUIIIA ÁBZSBÁg -paw) uioiBpoquiqoso -piául sauizs *00*21 •ajuii iquoso |oAuozoa qoqaua B.iuq>iau9 uini^anoH (uaaajqau y :sr2i •S0Ágaus9uoA Jnp-o *.Ja;qoiH 'Z ‘SBUiJ^qBJ -oguoz Jnp-o :upÁBH *X -^azauiaiguBH •auazBJBWBH .*08*11 •zauia guBH •auaz-jxarBq — uom; -oo naxjqEqo :oi*8 •qoTBpraua :oVI •qu;9U jbáí’bw :o2*i *qa;oizsajBJado :00't •qaajad S9uaz :£8‘9 •qos -iuu;u fiaSSan, :oi*9 ‘ -quu -19;Eg|73q ?sn{Bj b; -BAOJÁUOZSSB 91P9J v •••jouiuiazs igx :SFS *3pzsJO zb ipdg :oO*S Oiayn KxrissoH -nx :-3iopiaj ÁJ9P -051 *C *(isz.ia qpjox) 79qpBZBZS 1IIAX B ^lau^gEjrA — jyC uoq -pzaui- uQ2{9pJa :'glop -|3I SD?AC5I Z '(u?a;si soBiina Jaspi uouiiBq -uiTO ‘jopuys sa.iaqax) ;zsbj9 ;aziA iazs tzsba -<bx 'X 'qazaiuaiguBH •qo.up jbá3bi\i :£X*X2 •BfBjppaÁSau OTp^iniuj v ' :00*12 ■;9q;;ajado9ip9J •o Tjuioiiia b TBp — ui9ííáuei S0»p9 ‘ppuow -.ÁssoJofBw iso;;aH •Tpquaj -«do ‘D BjBficqn bm b B|Bp otjBO rsaÁuaa ‘C •|oq;;ajado *o ÁgaAzo soSuBjjna b P9U3J0ZS rjBgiod *z *igq;;aj -ado -a 93pred uiouTSo b lep — B>;sonÁ;;Bq d^zs :sB3|JBa 'X :ui -osqui sou^f ipjus ’ioq -;;aiado *o q9;si puoi -oa B BJBP B5|SIJOa isopsqBzs '8 *I00U3J -ado 'a Z9|iA sou^r qpiJB'H B'i;o;iiXBazssQ 'loquSBÁUB lauaz xiA y -IB|BP IB0JO5I *lBIBp qadau i;ejbh :0X*6X •|oqtu[ij *o soj -^A S3AP35I B Bpp Bq -ui.iy -.CiqzsAOizsogoa *8 'loquiiij: *0 ;n sog -?TÍA B i)Ba :CiqzsA0L* -Buna ’L ‘(Bfojpao sa BAaJBZ'Ba) 'jQqxxaJ -ado '0 ÁgioAÁUE.iy zb sg;;aH iCpjzsAaC -Buna '9‘ (oquazsijoa u>jii!oj0A) igquifyj- o ub;h nJoqBq JO^Bq ©;sa zb iBa :ao3í<áu -U0.IH *S *(ia;;0J9ST5iBq -Tuoui.TBq zsaÁu.iag sa zsqBia) Ipquqij *0 jaq -ma sB>jsnd[ b pp 1951 rpuBuijy a (Ao;nqCaa S3 BA3SOS05X) Tpquilll •0 ÁuagarpA isoubai5I b só;;05Í :AO5{0qisz -pBO 'S ‘(Aaf^soaÁx) IP quill;! *o aÁguoÁg jaxgindaj b ‘Bsijoqn zb *" ibq 'Z *(BAoqiÁuajzsa]AT) IpquiiTj ’0 BCqpsa jó; -zs^a » ibq rAoqiÁU -0.TH *X ’^azauiaiguBH •auazuirír ;aCA0zs •quuqopBjaA sa;uoquo luiazn zb BJosniúypp -UBfu ranija;zsnni\[ Rá ofdaM V ' :0F8Í •BIBZOIOSSBOBOja ^Binsjux lÁKBUiopn; -jazsamjax v :cx*8X •5f zs;Bf BjBqauaz -au?; oipui y rortl *3í3Z31UaigUEH •auazDUfx íQX’iX *qoi -upioq 83JTH : 08*91 *uba;st TippUH Jasiq ubjo^uoz ‘jaqaip ipáx! Ássajzsaj -35F *q?uB sa qoiup snqtzssBiqaid :oi*9I •ouajaa suqjBa pi^sq ubjoSuoz ‘iaq -aua iEqosyzo3iop:aj -lEp'dju jeá3bui ;aq -aszja qojox :08*£l qaqaua sofua iaÁu -JOH sa ^aq^szja ábj -BO ‘qizsxuL' so;;nÁSa -uqiszni^ y :oi*H •qpjp v «tup wtsr^i :qosa -B5I z 'Qgu’uaquoxBx -ua :Áu9m35i *x :bi -ospui ;iSjeih n?Ai 'ÁU0SJ0A -JBJoguoz :ßX0d :bjos -piu 9izs^a u^inx •peuaiazs aauxaM. iujosqui juqauaz V •JB3I0U0Z ;sadEpna b S9 BJog -uoz — oizsBa UBjnx ‘^aua — sou^r Ápj^s S0 IlgJBW ubai iUPQ3{ -HUI0JZQ5Í ‘ausznÁu -Áuoq jbáSbw :00*02 •qBU5|;ozog{op o.i9fu0x9 uaqs^iaui -ja; « BJOsnui^puyfB 91P91 y *Bi9U Á3a — niuj ^Sa ':cr6X *SOUBf W ieqanio a a 3 a