Arany János összes munkái 8. Aristophanes vígjátékai 2. (Budapest, 1885)
Aristophanes vígjátékai - Lysistrate
LYSISTRATE. 127 KALONIKE. Akármit inkább , tűzbe ugranám, Ha kéne, inkább, mint arról lemondjak, is. Mert semmi sincs olyan, Lysistrate. No, hát te? LYSISTRATE. MYRRHINE.Én is tűzbe ugranám. LYSISTRATE. Oh hát, bel feslett mind egész nemünk! No, nem hiába, hogy tragoediát írnak belőlünk, mert más sem vagyunk, mint i46 „Poseidon és ladik'4.1 — Hanem te, kedves Lakónnő, tarts velem, maradj velem, Úgy még megmentjük az ügyet. LAMPITO. Nehéz ám Nőnek, bizisten, úgy magába’ hálni: Hanem legyen, mert jó a béke is. LYSISTRATE. 145 Asszony vagy édes is csak te, mind között. MYRRHINE. S ha — mentsen isten! — azt, amit te mondasz, Akárhogy’ is megállanám: elő- Mozdítaná az a békét? És úgy látszik, valami közmondás.