Színházi Élet, 1917. április 1–8. (6. évfolyam, 14. szám)
1917-04-01 / 14. szám
V/l. évfolyam. 1917. április 1-től április 8-ig. 14. szám. Előfizetési árak : kotta-melléklettel Felelős szerkesztő: INCZE SÁNDOR. Hirdetések dijszabás szériái. Budapest éa vidékre Egésiévre 14.— kor. félévre 7,50 . Negyedévre 4.— • Egyes szám ára : Budapesten és vidéken 40 fillér. SZÍNHÁZI ÉLET ILLUSZTRÁLT SZÍNHÁZI MŰVÉSZETI ÉS MOZI HETILAP •BEJELENIK MINDEN VASÁRNAP REGGEL as Assis» budapesti aslnhissk agéaa heti siinlap|*val. Szerkesztőség és kiadóhivatal : Erzsébet-karit 24. Telefon 34—97. Ivánfi Jenő: Grillparzer Aranygyapjú trilógiája szólalt meg legutóbb sikerekben gazdag és előkelően művészi rendezői víziójában. Ivánfi Jenőről sikerekben gazdag pályája különböző fázisaiban különböző mindig elismerő és értékelő, de már értékekre mutatkozó meghatározások voltak divatban. Pályája elején, első nagy színészi sikerei után, amikor külföldi tanulmányútjáról visszatérve irodalmi téren is komoly és mély dolgokkal mutatkozott be, őt tartották legerősebb kulturája a magyar színésznek, aki minden színészi feladatába nagyságokat értékes és talál meg kereső munkájában széles körű irodalmi ismeretei és nagy általános tudása segítik. Kevéssel utóbb és ezzel egyidőben műfordításait, főleg klasszikus fordításait emlegették kitűnő s eredetiükhöz méltó művészi munkákként s valóban csak Tartuffe fordítására, vagy az Erynnisek finom átültetésére, avagy mostani Grillparzer fordításaira kell gondolnunk, hogy megállapíthassuk e fordítások különös értékét. Hűséges közvetítései ezek a fordítások mindig , az eredetinek művészileg tökéletes formáiban, egyben azonban - s ez nagyon fontos - kiváltképen alkalmas arra, hogy ne csak olvassák, de beszéljék és deklamálják őket. Mikor pedig színészi sikereiben rendezői sikereit odasorakoztatta, ki is derült, hogy a klasszikusok remekeinek nemcsak színészi nemcsak ábrázolója, pompás fordítója, hanem hivatott rendezője, színpadi megvalósítója is. Mindhárom meghatározás teljes igazsággal dicsérte Ivánfi érdemeit, de legméltóbban minden bizonnyal ez az utóbbi. Ivánfi tipikus példája annak a rendezőnek, akiről tulajdonképen minden színháznak álmodnia kell, aki Ivánfi Jenő.