Színházi Hét, 1912. március 3–10. (3. évfolyam, 10. szám)
1912-03-03 / 10. szám
32. oldal SZÍNHÁZIUÉT színezetét. A múlt számunkban közölt Krecsányi-intervjú sejteni engedi, hogy Krecsányi Vera kibékül a családjával és Krecsányi Ignác a kellő büszkeséggel fogja viselni a nagyapaság díszes dekórumát. 10. szám Egy darab fordítás titka. Szólt pedig Krecsányi Ignác az ő hűséges párjához, a színpadhoz hűtlenné vált, nyugalomba vonult pompás művésznőhöz. — Utazzon kedvesem Budapestre és meg se álljon Valentinig. Szerezze meg nékem a „Casimirs Himmelfahrt" c. operettet. Krecsányi Ignácné másnap beállított a kékszemű, folyton mosolygó, de a száját állandóan összeszorító Lajos bácsihoz, mármint Valentinhoz. (Az utóbbi szokását azért vette fel, nehogy az előlegeket kérő szerzőknek azonnal igent mondjon.) — Valóban nagyszerű egy Operette ez a Casimirs Himmelfahrt; a Granichstädten muzsikája tüzes, elmés, csupa dallam, Willner és Bodenszky pedig szintén kitettek magukért, mint még soha , de van egy nagy baj. — Csak nem adta el már Beőthynek ? ! — ijedt meg Krecsányiné. — Azt nem ... A baj ellenben az, hogy ezt a darabot nem szabad egyszerűen lefordítani, hanem át kell ültetni, lokalizálni kell... és hogy az átültetőknek nem kisebb legényeknek kell lenniök, mint Heltai és Molnár. — Azok szóba sem állnak velünk ! Mit neki Buda — amíg az állandó színház még nincsen?! — busulta el magát Krecsányiné. — Hát ez igaz — hunyorgott Valentin. De van egy mód, hogy ravaszul Heltait és Molnárt mégis csak rá lehetne venni a darab átültetésére. — Olyan mód nincsen ! — jelentette ki Krecsányiné. — De van ! Ha t. i. nem a direktor Krecsányi, hanem a detektivfőnök Krecsányi szólítja fel a két illusztris irót a munkára. ... És úgy is lett : Krecsányi Kálmán detektivfőnök érintkezésbe lépett Heltai Jenővel és Molnár Ferenccel. Az eredmény ? Már megkezdték a darab fordítását , más szóval a nyári színi évadnak megvan a slágere. Szerkesztői üzenetek (Ebben a rovatban készséggel ad a szerkesztőség felvilágosítást darabokról, szerzőkről, színészekről, színésznőkről, egyáltalában minden színházi és irodalmi dologról. — Ha a kérdésre adandó válasz e rovat keretét túllépné, válaszbélyeg beküldése mellett levélben is válaszolunk. — Minden szerdán délután 3—4 óráig szerkesztőségünkben személyesen is szolgálunk felvilágosítással.) I. K. S. 1. Harminckettő. 2. Zsidó. 3. Eskütér 6. 4. 12.000 korona. 5. Egy éve. 6. Szegeden. 7. Még három éve. 8. Gyöngyvirág. Gézi. 1. Orgona. 2. Főherceg Sándor utca 3. 3. Lövölde tér 7. 4. Mostanában nem. 5. Ha márciusra nem tudják kihozni akkor a jövő szezonra marad. Sz. Ily. 1. Igen. 2. Berzétei Ilona. 3. Vígjáték szubrett. 4. Huszonkilenc 5. Panonia utca 2. Horner -módszer. 1. Huszonhat. 2. Református. 3. Ötévé. 4. Harminchárom. 5. László Ferencz. 6. Harmincnégy. 7. nős. Sz. A. 1. Harminckettő. 2. Jó, de 29'év lesz a premier. 5. Nem volt. Vivie 1. Bátorságot ? Azt igen. 2. Kérjük a pontos címet megírni, öt közül az egyik oda lesz szállítva. 3. Bécsbe menést. 4. Humor szempontjából, különösen a kizárólagosságra célozva. 5. Amaz óvatos duhajok közül való, akik előbb megkérdik e betörendő tükör árát. 6. Ha csak akarni kellene ? Rózsika drága gyermek. Ez évben csak korlátolt számban csináltatunk és már mind elfogytak. Mesarthim. 1. Zsidó. Huszonkilenc éves. Népszínház utca 49. Négy hónappal ezelőtt. 2. „Gésák" reprize lesz. Játszik benne. 3. Talán valamelyik délután, növendék előadáson. 4. Igen. 5. Nőtlen. Harminckét éves, református. M ci. A lehető legkomolyabban. Temesvár. 1. Kartouschét. 2. Berky Lili. 4. Fellépti díjuk van. 5. Nem igaz. 6. Hatvanháromszor Liladomino. 1. Még nem tagja. 2. Március végén. 3. Játszik benne Szoyer Ilonka. 4. Igen. 5. Egyik sem igaz. Mis Kíváncsi. A „Szinházi Hét" péntek éjjel lezáródik és bizony megesik, hogy szombatra felborulnak a műsorok. N. H. S. Számonkért 20 fillér. 2. A kiadóhivatalban. Nagyváradi 1. Az sem bizonyos, hogy Erdélyi elmegy. 2. Zsigmondi Anna, Dióssy Nusi. 3. Ez idő szerint 1913. September elsején. Z. R. Délután négy óra körül az Otthonban szokott lenni. Kihivatható. Szőke Babfis. Nem kell ezért a reményt feladnia. Nagyon könnyen sikerülhet, csak alkalmas időt kell választani. K. Jolán. 1. Népszínház utca 22. 2. Nős. 3. Egy kis leánya van. 4. Nem nagyon. 5. 12.000 korona. 6. A szerelem útjaiban 7. Délelőtt 11. órakor rendesen a Nemzetiben van. Szigorló. 1. Huszonhét éves. 2. Elvált 3. Játszik. 4. Kissé furcsának találjuk. 5. Természetesen. KIADJA : HELTAI BÉLA SZÍNHÁZI HÉT" LAPKIADÓ-VÁLLALAT