Új Szó, 2004. augusztus (57. évfolyam, 177-202. szám)

2004-08-30 / 201. szám, hétfő

ÍJ SZÓ 2004. AUGUSZTUS 30. mtv­­ V-flK 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50-9.00 Nap-kelte 9.00 A mi kertünk. Rajzfilmsor. 9.05 Frédi, a hangya, 46-47. 9.55 A mi kertünk. Rajzfilmsor. 10.00 A legendás lovagok, 46-47. 10.45 Hol-mi? Szabadidős program­­ajánló 11.05 Tánc kéz a kézben - Valákok Észak-Görögországban Fr. dok. film (ism.) 12.01 Híradó délben 13.05 Roma magazin 13.30 Domovina. Szlovák nyelvű nemzetiségi magazin 14.05 Szerelmek Saint Trapézban Fr. sorozat, 41. 16.00 Rodosz. Német útifilm 16.50 Angyali érintés. Am. sorozat 17.40 Közeli­­ Kulturális híradó 17.45 Uniós pályázati kalauz 17.45 Körzeti híradók 18.00 Híradó 18.15 Kukori és Kotkoda 18.20 Foxi Maxi kalandjai 18.35 Félszázadunk. Ironikus nosz­talgia show -1959. 19.30 Híradó este 19.56 Sporthírek TV-MŰSOROK TV2 RTL KLUB 6.00 Magellán. Tudományos 6.30 utazás a Föld körül Jó reggelt, Magyarország! 7.00 Lazar. Szórakoztató, vidám reggeli csevej 9.00 Első szerelem 9.55 Mexikói filmsor., 70. S­zeretők és riválisok Mexikói filmsor., 126. 10.50 Teleshop 12.30 Benny Hill 12.50 Halhatatlan szerelem Am. romantikus film 1939-et írunk. Dániel B52-es gépek berepülőpilótája. Fülig szerelmes Helenbe, s feleségül akarja venni őt. Látszólag nem fél semmitől - egy dolgot kivé­t4.40 ve... Telefonos vetélkedő 15.35 Beverly Hills 90210. Am. film­sor., 128. 16.30 Barbara - Dumáljuk meg! Talkshow Konta Barbarával 17.30 Bűbájos boszorkák. Am. film­sor., 45. 18.30 Tények. Hírműsor 19.00 Aktív. A tv2 magazinja 19.30 Multimilliomos. Kvízshow Jakupcsek Gabriellával 6.00 Hupikék törpikék 6.30 Belga animációs filmsor. Reggeli 9.00 Receptklub (ism.) 9.10 Vad szenvedélyek. Argentin 9.35 filmsorozat, 147. Játék! Játék! Játék! 10.30 TopShop 11.30 Delelő. Vidám magazinműsor 13.10 délidőben Wipklub 13.35 Ármány és szenvedély Amerikai filmsorozat, 54. 14.00 Disney-rajzfilmsorozat, Tarzan legendája 14.25 Receptklub 14.40 Játék! Játék! Játék! 15.40 Édes dundi Valentina Venezuelai filmsorozat, 126. 16.35 Balázs - A szembesítőshow 17.25 Mónika - A kibeszélőshow 18.30 Híradó - esti kiadás 19.00 Fókusz 19.40 Legyen ön is milliomos! MARKI­ZA 5.35 Híradó 6.00 Telereggel 8.40 Amikor az enyém leszel Mexikói sorozat, 238/42. 9.35 Szerelmek Miamiban I. Amerikai sorozat, 55/47. 10.30 Természetfilm 11.00 Columbo. Amerikai krimisorozat, 23/19. 12.30 Slágerlista 13.30 Sabrina, a tini boszorkány V. Amerikai-német sorozat, 22/12. 14.00 Charlie angyalai II. Amerikai 14.55 akciófilmsorozat, 26/21. Az elveszett ereklyék fosztoga­tói III. Francia-kanadai soro­15.45 zaj, 22/18. Grubbék. Am. sorozat, 8/5. 16.10 A Gilmore lányok II. Amerikai sorozat, 22/21. 17.00 Mariana, az éjszaka lánya 18.40 Mexikói sorozat, 120/89-90. Rajzfilmsorozat 18.50 Időjárás-jelentés 19.00 Híradó 19.30 Bill Cosby-show III. Amerikai vígjátéksorozat, 25/13. .. . .-Tv" ; - ■ . ' >= 20.05 Életképek (ism.) 20.40 Kékfény. Bűnügyi magazin 21.35 Friderikusz - A szólás szabad­sága (ism.) 22.30 Hétfő este 23.05 Hűtlenek. Svéd film 1.35-2.25 Végtelen nyár, 97. 20.10 Mr. Bean-Mr. Bean vizsgázik 20.40 Vigyázat. Vadnyugat! Olasz akcióvígjáték 22.50 Party zóna. Amerikai vígjáték 0.50 TopSport. Sportmagazin 1.20 Jó estét, Magyarország! 1.45 A halhatatlan. Ném­­am. akciófilm-sor., 21. 20.20 Barátok közt, 2591-2592. 20.55 Szupermozi. Napsugár-futam Amerikai vígjáték 22.50 Kickboksz harcos. Akciófilm 0.25 Találkozások - este 0.35 Az elnök emberei 111. Amerikai filmsorozat 1.30 Fókusz (ism.) 20.00 Bumeráng. Amerikai vígjáték 22.10 Frasier VI. Amerikai vígjáték­sorozat, 24/17. 22.40 Egy asszony illata. Am. film 1.15 Jog és rend II. Amerikai soro­zat, 21/12. 2.00 A szenvedély ökle. Amerikai erotikus sorozat, 26/1. TÉVÉ ÉS RÁDIÓ 23 Barátok közt RTL Klub, 20­10. Magyar soro­zat. A héten történik: Egyre több a nehézség Orsolya és László kapcsolatában. Tónit ba­rátja, Norbi zökkenti ki a de­presszióból, melyet bűntudata váltott ki. György és Petra telje­síti Krisztián második kívánsá­gát. Zsófi babonássága egyre jobban zavarja Imrét. Brigitta váratlanul komoly állásajánla­tot kap. Zsolt értesül Géza kine­vezéséről, és megpróbálja ezt a saját hasznára fordítani. MŰSORAJÁNLAT Petra (Németh Franciska) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1­ 7.25 CT-híradó 7.45 Hírek 8.00 A Guldenburgok öröksége, 20. 8.50 Magas nyeregben. Brit sor., 64. 9.15 Szekérnyi fájdalom. Tévéfilm 10.50 A világ képekben (ism.) 11.20 Szuper vetélkedő 11.50 Diagnózis: gyilkosság, 44/43. 12.35 Postaláda. Békítőshow 13.30 Korai elhalálozás. Cseh sor., 17. 14.25 Kachorra - az ártatlan szökevény 15.20 Argentin sor., 54. (ism.) Dr. Phil. Talkshow 16.05 Édes dundi Valentina, 178/27. 16.55 A láthatatlan ember. Am. sci-fi 17.40 Vadkerti talkshow 18.30 Szupervetélkedő 18.55 Esti mese 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Orbán. Válogatás 20.50 Medicopter 117. - Légi mentők 21.45 Német sorozat Hírek, kommentárok 22.05 23.30 Ellopott ifjúság, Am. film Dr. Phil. Talkshow 0.20 Hírek SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2­ 7.45 Élő körkép 8.25 STV-híradó 8.40 CT-híradó 9.00 Athéni olimpiai játékok 2004 - 9.55 összefoglaló Szarina. Dokumentumfilm 10.25 Pillantás az űrbe 11.15 Férfiak vakációja. Tévéfilm (ism.) 12.25 Élő körkép 13.00 Szlovákiai képek 13.35 Kassa titkos kincsei. Dok. film 14.00 Történelmi panoráma 14.30 Századról századra. Ism.terj. sor. 15.30 Aranyérmesek: Olga Korbutová Amerikai sorozat, 16. 15.55 Jekenek­ - köszönöm! 16.10 A felkelés pilótái. Szí. dok. film 16.45 Egy arc a harmatban. Tévéfilm 18.00 Dán Bárta. Koncertfilm 18.45 Finnország-Csehország jégkorong 21.20 Világkupa-mérkőzés Kenő 10 21.25 Anyagilag támogattam a szlovák nemzeti felkelést. Dok. film 22.55 A halál neve Angelb­en. Tévéfilm 1.00 Üzletemberek. Kanadai sor., 48. 5.50-9.00 Nap-kelte 9.00 Válaszd a tudást! 10.00 Vándorévek - vándorúton 11.05 Czigány György köszöntése A Kabaré Dublinban 11.30 A Rádiókabaré útjai 12.00 Az ígéret földje. Am. sor., 34. 12.50 Baywatch. Am. sorozat 13.40 Őrangyal. Olasz tévéfilmsor. 14.35 Az Árpád-kor templomai 14.50 Kárpáti krónika 15.00 Walter Melon 15.25 Nap­nyugta 18.00 Telesport - Olimpiai összefoglaló 18.55 Időalagút. Amerikai sci-fi, 3. 19.45 Esti mese 20.00 Híradó este, sporthírek 20.30 Záróra 21.35 Membrán 21.55 Ki kicsoda a filmművészetben? - John Malkovich 22.00 Egerek és emberek. Am. film 23.50 A kötél. Am. bűnügyi film 1.10 Közeli­­ Kulturális híradó ÉJSZAKAI VÁLASZTÉK DUNA TELEVÍZIÓ 5.30 Gazdakör 5.45-8.10 Indul a nap 8.30 Műhelymunka. Asztalos 9.00 Tweeniék, 104/51.: Doodles a fán 9.20 A varázslatos iskolabusz 10.00 Félix és a vadállatok, 26/20. 10.30 Emlékképek - Régi híradók (ism.) 10.50 Heti hírmondó (ism.) 11.35 Mit főzzünk ma? 12.10 Gazdakör (ism.) 12.25 Zöldövezet (ism.) 12.55 Halld Izrael! (ism.) 13.20 Légy jó mindhalálig. Magyar film 15.00 Az igazi Elvis. 12. 15.55 Jelfák 16.05 Heuréka! Megtaláltam! 16.35 Örök mozi. Ilyen az élet Olasz dok. film (ff.) 17.30 Régiók - Marosvásárhely 18.00 Híradó, sport 18.35 Mese 19.00 Olimpiai stúdió 20.00 A madarász. Fr.­sp. film 21.20 Verona, ahogy Mario Monicelli látja. Olasz ism. térj. sorozat 21.30 Tálentum 22.00 Híradó 22.15 Olimpiai stúdió 23.15 Lesz itt élet. Magyar dok. film §üf - joj 7.00 Reggeli 9.30 Medvék az orosz fronton 10.25 A vidéki orvos III. Német sor., 9/1. 11.15 Családi valóságshow 11.45 Főnyeremény. Cseh vígjáték 13.30 Gazdagok és szépek. Am. sorozat 14.15 A féltékenység lángja, 11. 15.05 Perla. Mexikói sor., 208/21. 15.50 Derrick. Német krimisor., 99/24. 16.55 Matlock IX. Am. krimisor, 18/6. 17.45 Frasier és a farkas, 68/49. 18.35 M.A.S.H. Am. sorozat, 255/169. 19.00 Tim mester VII. Am. sorozat, 7/6. 19.30 Híradó, sport 20.00 Inkognito. Szórakoztató műsor 20.55 Az ügynökség. Am. sor., 22/21. 21.45 Külvárosi zsaruk. Cseh sor., 21/9. 22.10 TELE TELE 22.40 Halifax, a törvényszéki pszichiáter II. Ausztrál krimisorozat, 3/2. 0.25 Híradó, sport CT 1 5.59 Jó reggelt a Cseh Televízióval! 8.30 Szezám tárulj! 9.00 Arabela visszatér. Cseh sorozat 9.30 A vadon birodalma. Az utolsó édenkertek. Sp. sorozat, 26/25. 10.05 Hétvégiház-tulajdonosok, 11/11. 11.00 Everwood II. Am. sorozat, 22/11. 12.30 Koncert délidőben 13.20 A hit útjai 14.05 Ne tétovázz, forgass! 14.30 Régmúlt idők nyomában 14.50 A cseh humor antológiája 15.40 Címzett a Cseh Televízió 16.10 A szerelmes lány, Cseh tévéfilm 17.30 Vetélkedő 19.00 Esti mese 19.15 Híradó, időjárás, sporthírek 20.00 Elveszett szerelem. Cseh sor., 9/9. 21.00 Állatok nyomában 21.45 Riporterek 23.20 Készenléti egység IV., 20/6. 0.10 Hová tűnt a régi dal? ■ [UNK]MK­ CT 2­­ MH 7.55 Panoráma 8.30 City Folk - Zágráb 9.00 Jó reggelt a Cseh Televízióval! 11.25 Vetélkedő 11.50 Csehországon át 12.00 Európai híradó 13.00 Azonnal jövök. Cseh vígjáték 14.20 Mozimagazin 14.40 A világörökség kincsei 14.55 Kvartett 15.20 Multikulturális magazin 15.55 Cuba libre. Dokumentumfilm 16.55 Olimpiai visszhangok 19.00 Teleszkóp 19.10 Hírek 19.15 Timeout 19.40 Lóverseny 20.00 A navajo törzs harcosai. Dok. film 20.50 Kínai fürdő. Kínai film (Feliratos!) 22.25 Pink Floyd: Dark side of the Moon 22.50 Morvaországi zsidók története 23.50 Kitépett lapok az emlékkönyvből 0.35 Emberünk Párizsban - A. J. Liehm 1.10 Lóverseny hétvége MV : HALLMARK ÜSf 7.45 Johnny és lánya. Amerikai film 9.30 Barbara Taylor Bradford: Három akaratos nő. Brit film, 2/1. 11.15 Hadizsákmány. Brit filmdráma 13.00 Visszatérés a titkos kertbe Amerikai-német film 14.45 Johnny és lánya. Amerikai film 16.30 Barbara Taylor Bradford: Három akaratos nő. Brit film, 2/1. 18.15 McLeod lányai II., 23. 19.15 Gyerekkori szerelem. Am. film 21.00 Jog és szerelem III. Am. krimisor. 22.00 Natalie Wood története. Am. film 23.45 Halüzem. Amerikai filmdráma 1.30 Jog és rend III. Am. krimisor., 20. NOVA 5.59 Reggeli a NOVA-val 8.30 Állatok a vadonban III., 17. 9.20 Majomparádé. Amerikai vígjáték 10.55 Gyilkos sorok XI. Am. sorozat, 20. 11.50 Első szerelem. Mex. sor., 100/58. 12.40 A bosszú. Mexikói sorozat, 124. 13.30 Szenvedély és gyűlölet, 85/39. 14.20 Smallville II. Am. sci-fi sor., 18. 15.10 Az elveszett világ III., 5. 16.00 Milagros, Perui sorozat, 182. 16.50 Mindent vagy semmit! Vetélkedő 17.30 Golera 11 - III. Német krimi, 16­1. 18.30 Híradó, sporthírek, időjárás 19.00 Finnország-Csehország jégkorong Világkupa-mérkőzés 21.50 Háborgó mélység. Am. akciófilm 23.45 Jégkorong Világkupa-magazin 0.00 Legénybúcsú. Amerikai film HBO 8.55 Második nekifutás. Am. vígjáték 10.30 Segítség! Randim van. Am. film 11.55 Tom és Jerry: Varázsgyűrű 12.55 Bérgyilkosok kézikönyve. Am. film 14.25 Laagan. Indiai filmdráma 18.00 Halál a mélyben. Am. thriller 19.30 Kamera előtt 139. 20.00 Taxi 3. Fr. akciófilm 21.30 Tűz esetén. Ném. vígjáték 23.10 Négyen résen. Am. vígjáték 0.45 Gyilkos lelkiismeret. Akciófilm m ORFI 11.40 Gyerekeknek 14.45 A Simpson család 15.35 Spinédzserek 16.00 Szívek szállodája 16.45 X-faktor - A megfoghatatlan 17.30 Sabrina, a tini boszorkány 18.00 Malcolm 18.30 25. Magazin 19.00 Berlin, Berlin 19.30 Híradó 20.15 Ausztria-expedíció 21.55 Monk. Krimisorozat 22.40 Miami helyszínelők. Krimisorozat 0.10 Az utca törvénye. Krimisorozat PRO 7 13.00 s.a.m. 14.00 A vallomás 15.00 Végzős osztály 2005 15.30 Barátok - Nyakig az életben 16.00 Csináld magad! 17.00 Bulvármagazin 18.00 Jóbarátok. Am. sor. 18.30 Futurama 18.55 A Simpson cslád 19.25 Galileo 20.15 FelMentés - A komédiazsűri 21.15 Bullyparádé 21.50 Az iroda. Ném. sorozat 22.20 TV Total 23.20 Egyszerű élet. Am. valóságshow 23.50 Szőke méreg. Show EUROSPORT 8.45 Olimpiai extra (ism.) 9.45 Olimpiai játékok (ism.) 10.00 Lovaglás 12.00 Motokrossz-vb 12.30 Salakmotverseny 13.30 Sportvilág 14.00 Tenisz. WTA-torna 16.30 • Motorsportok 17.00 Tenisz 23.45 Eurosport-híradó 0.00 Tenisz. Grand Slam-torna Szupermozi: Napsugár-futam RTL Klub, 20.50. Amerikai film. Hogy Jamaicában nem könnyű bob-bajnoknak lenni, az még hagyján. De mi akadályozhat meg néhány laza hawaii srácot, hogy házilag barkácsolt napelemes jár­gányával autóversenyt nyerjen? Rengeteg minden. Például az, hogy néha ők sem akarják igazán. A csapat minden tagjának más dolga akad. Nők, fiúk, tengerpart. Aztán amikor végre istenigazá­ból megjön a kedvük, már nem engedik nekik. Meg kell küzdeniük az ellenfelekkel, az ellendrukkerekkel és végül, ha minden jól megy, már csak át kell kelniük Ausztrália sztyeppéin, hogy végül célba érjenek. Gyerekjáték. Egy asszony illata Markíza, 22.40. Amerikai me­lodráma. Hálaadás hétvégéje New Yorkban. Frank Slade nyugállományú alezredes azért jött a városba, hogy végre él­vezze az életet: a jó éttermeket, a gyönyörű nőket, a limuzino­kat és a luxuslakosztályt a Waldorf-Astoriában. A vak fér­fit a fiatal Charlie Simms vona­kodva kíséri el az útra, nem sejtve, hogy egy életre szóló leckét kap. Az együtt töltött na­pok mindkettőjüket örökre megváltoztatják. Chris O’ Donnell és Al Pacino RÁDIÓ POZSONY A Szlovák Rádió Magyar Főszerkesztőségének műsora a 927 és az 1017 kHz­­es valamint a 94,6, a 99,7 és a 103,1 MHz-es hullámhosszon. 10.10 Turmix 11.00 Világosság, ism. 11.35 BBC Kaleidoszkóp 13.00 Napi krónika 13.30 Jekhetano drom, ism. 14.00 Hírek 14.05 Kívánságműsor 15.00 Hírek 15.05 Pulzus. Közben: 16.00 BBC világhíradó, Krónika-előzetes, útinform 17.00 Hírek 17.05 Börze és játék 17.29 Hogyan mondjuk? 17.30 Napi krónika A PULZUS MAI ADÁSÁNAK TARTALMA PÁTRIA rádió, 15.05. Az országban egyre nagyobb méreteket öltő szegénység ellen tiltakozó menet, a szepsi Cingel Zsuzsa vezetésével a hétvégén a szlovák fővárosba ér­kezett. Éhségsztrájkjukat vasárnap este kezdték meg a kormánypalota előtt. A tiltako­zásról összeállításban számolunk be. 2004. augusztus 21-én immár tizedszer talál­koztak a Cséfalvay nemzetség képviselői Pozsonyban. A jubileumi találkozóról a két szervező nyilatkozik. A sporthétvégében a vasárnap véget ért XXVIII. olimpiai játé­kokkal foglalkozunk. Négy óra után a stúdióba várjuk László Béla professzort, a nyitrai Konstantin Egyetem Közép-európai Tanulmányok Karának dékánját, akit egyebek között a most induló első tanévről kérdezünk. A szerkesztő Melai Erzsébet. KOSSUTH 9.04 Napközben 10.00 Délelőtti krónika 11.04 Szonda 11.35 Vita nouva 12.02 Déli krónika 12.40 Ki nyer ma? Játék és muzsika tíz percben 12.50 Törvénykönyv 13.05 Vendég a háznál 13.30 Vallási műsor 14.04 Zene­szóval 15.05 Szóljon hozzá! 16.00 Délutáni krónika 16.15 „Magyarországról jövök...” 17.05 Pénz, piac, profit 17.45 Kék bolygó 18.00 Esti krónika 19.05 Határok nélkül 19.30 Sportvilág 19.50 Jó éjszakát, gyerekek! 20.04 Aranyemberek 20.35 „Mamsei Európa“ 21.05 A Szabó család 21.35 Értsünk szót! 22.00 Késő esti krónika 22.30 Pályám kezdete 23.04 Lemezmúzeum 0.00-4.24 Kossuth-éjszaka PETŐFI 9.00 Délelőtt 10.10 A vélemény szabad... 10.52 Apró­ cseprő 11.05 Sporthírek 11.10 Gordiusz plusz 11.15 Élj jól! 11.38 Zöld jelzés 11.45 Szimbólumok hétről hétre 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 13.00 Verkli 14.00 A Rádió kívánságműsora 17.00 Csúcsforgalom 18.01 Hang­szóró 19.04 Sportpercek 19.15 Kölyökrádió 19.45 Teleobjk­tív 20.00 Tere-fere Haumann Péterrel 21.04 Világgége 22.04 Kupé 23.00 Hírpercek 23.15 Jazzmagazin 0.08-3.54 Éjfél után... www.ujszo.com E-mail: redakcio@ujszo.com Lapigazgató: Slezákné Kovács Edit (59233401, fax: 59233338) Főszerkesztő: Kocur László (59233421) Főszerkesztő-helyettes: Sidó H. Zoltán (59233425) Kiadásvezetők: Mádi Géza, Holop Zsolt (59233440) Rovatvezetők: Szentgáli Anikó - politika (59233439), Molnár Iván mb. - gazdaság (59233424), Hizsnyai Zoltán - kultúra (59233449), Urbán Gabriella - panoráma, téma (59233444), J. Mészáros Károly - sport (59233431). A regionális híradás vezető szerkesztői: Klein Melinda (59233426) - Közép- és Kelet-Szlovákia, Korpás Árpád (59233436) - Nyugat-Szlovákia. A szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László. Szerkesztőség: Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava 1. Fax: 59233469 Fiókszerkesztőségek: Királyhelmec, Nagykapos : 0907/773835, Kassa: 055/6002225,0905/780884, Rozsnyó: 0907/587258, Rimaszombat: 0907/773­833, Komárom: 0905/840423, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522543, Galánta: 0907/773834, Kiadja a Petit Press Rt., Nám. SNP 30, 811­01 Bratislava. Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 59233101, fax: 59233119. Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit, tel.: 59233401, fax: 59233338, Roman Schlarmann, tel.: 037/6551155, Lubica Tomková, tel.: 055/6002204. Marketing: 59233278, lapterjesztés, laprendelés: 59233403, fax: 59233339 Hirdetési osztály: 59233228, 59233235, 59233200, 59233240, fax: 59233295 E-mail: reklama@ujszo.com, Kassa: B. Nemcoves 32,055/6709548,6002210, fax: 055/6002229. Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava.Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., PONS Rt., D. A. CZVEDLER Kft. Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán és a PONS Rt.-ben. Külföldi megrendelések: PONS a. s. vyvoz d­ace, Záhradnická 151, 820­05 Bratislava. Index: 48271. Engedélyszám: 5/2 Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapok JSr­ eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.sme.sk honlapon található. Lapunk a Szlovák Köztársaság Művelődési Minisztériumának támogatásával jelenik meg. ofarcJSais

Next