Városépítés, 1973 (9. évfolyam, 1-6. szám)
1973 / 1. szám
ПРОБЛЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СЕТИ СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ Д-р Бела Балог Структура и состояние сети сельских поселений у нас пока еще заключает в себе наследственные с прошлого непропорциональности и противоречия и не удовлетворяют требованиям социалистического общества. Автор рассматривает проблемы, возникающие в ходе преобразования: изменение сельскохозяйственного характера поселений, свойства и уровень данной структуры поселений, неудовлетдорительные связи сообщения с соседними сельскохозяйственными поселениями ввиду их аналогичного характера, преобразования, происходящие в структуре сельскохозяйственных производств, за которыми не последовало соответствующее преобразование поселения и сети поселений. Статья занимается и иерархией поселений при крупном сельскохозяйственном производстве, вопросами сохранения системы хуторов, уровнем снабженности сельского населения. В заключение указывает на важнейшие принципы и направления разработки перспективной структуры сети сельских поселений. LES PROBLÈMES DE LA TRANSFORMATION DU RÉSEAU DES COMMUNES RURALES Dr. Béla Balogh La structure et l’état actuel du réseau des communes rurales de Hongrie comportent encore les disproportions et les contradictions héritées du passé et ne répondent pas aux exigences de la société socialiste. L’auteur rend compte des problèmes de la transformation: du changement qui s’opère dans le caractère agricole des communes, des caractéristiques et du niveau de développement du réseau d’agglomérations existant, des rapports de mouvement peu satisfaisants dus au caractère identique des communes agricoles voisines, des changements de structure des exploitations agricole qui n’étaient pas suivies d’une transformation adéquate des communes et du réseau des communes; il s’occupe de la hiérarchie des communes dans la grande production agricole, du problème de la persistance du système des fermes isolées, du niveau d’approvisionnement de la population rurale. Enfin il signale les principes et les points de vue principaux des perspectives de développement du réseau des communes rurales. PROBLEMS RELATED TO THE TRANSFORMATION OF THE RURAL SETTLEMENT NETWORK Dr. Béla Balogh Both fabric and condition of the Hungarian rural settlement network exhibit inherited disproportionalities and contradictions, and fall short of the requirements of socialist society. Problems concomitant to the transformation are a changed agrarian character of settlements, characteristics and standard of the given settlement fabric, insufficient motional relations with adjacent rural settlements of the same kind, changes in the organization of agricultural establishments unaccompanied by corresponding changes in the settlement and the settlement network; hierarchy of settlements in an agrarian exploitation system, problems of survival of the farmstead system, supply standard of the rural population are studied. Finally, main principles and aspects to be followed in developing the perspective structure of the rural settlement network are examined. DIE PROBLEME DER UMGESTALTUNG DES DÖRFISCHEN SIEDLUNGSNETZES Dr. Béla Balogh Die Struktur und der Zustand des Siedlungsnetzes in Ungarn weisen noch die von der Vergangenheit ererbten Missverhältnisse und Widersprüche auf und entsprechen nicht den Forderungen der sozialistischen Gesellschaft. Der Verfasser gibt einen Überblick über die bei der Umgestaltung auftauchenden Probleme, wie die Änderung des landwirtschaftlichen Charakters der Siedlungen, die Kennwerte und der Höhenstand des gegebenen Siedlungsnetzes, die ungenügenden Bewegungsbeziehungen zufolge des gleichen Charakters der benachbarten landwirtschaftlichen Siedlungen, die Strukturänderungen der landwirtschaftlichen Betriebe, auf die keine entsprechende Änderung der Siedlungen und des Siedlungsnetzes folgte; es werden die Siedlungshierarchie der industriellen Produktion in der Landwirtschaft, das Problem des Fortbestehens des Gehöftsystems, die Versorgung der Dorfbewohner mit Dienstleistungen erörtert. Schliesslich wird auf die wichtigsten Grundsätze und Gesichtspunkte hingewiesen, die bei der perspektivischen Gestaltung der Struktur des Dorfnetzes vor Augen zu halten sind. ВЛИЯНИЕ ИНТЕГРИРОВАНИЯ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ Д-р Дьёрдь Кёсегфалви Происшедшие со времени освобождения страны изменения в производственных условиях и отношениях собственности сельского хозяйства, оказали многостороннее влияние на развитие сельских поселений: земельная реформа 1945 г., развертывание движение по созданию сельскохозяйственных кооперативов, а затем укрепление крупных сельскохозяйственных производств являются основными этапами этого процесса. В последние годы, со значительным развитием технико-технологической базы, уровня организованности производства, происходит многосторонний процесс интегрирования хозяйственной деятельности, который фундаментально преобразует исторически сформированную структуру сети сельскохозяйственных поселений и сельских местностей, а также и функциональные связи и экономически эффективные факторы развития. Хозяйственная деятельность при расширении процесса своего интегрирования охватывает сеть сельских поселений в целом: оказывает положительное влияние на аггломерацию поселений вокруг городов, а в случае поселений, привлекающих туристов, на преобразование их в поселки отдыха. L’EFFET DE L’INTÉGRATION DE L’AGRICULTURE SUR L’ÉVOLUTION DES AGGLOMÉRATIONS RURALES (L’influence formatrice, exercée par la grande culture socialiste sur le réseau des agglomérations et sur les communes rurales) Dr. György Kőszegfalvi Les transformations qui se sont produites dans les conditions de la production et dans le niveau de développement des forces productrices de la production agricole depuis la Libération, ont exercé une influence multiple sur l’évolution des communes rurales: les étapes principales de ce procès sont la réforme agraire de l’an 1945, l’épanouissement du système des coopératives agricoles, puis le raffermissement de la grande culture. Dans ces dernières années un procès multiple d’intégration de l’agriculture s’opère, accompagné d’une évolution importante des bases technicotechnologiques, de l’organisation de la production, qui transforme radicalement la structure historique et les rapports fonctionnels du réseau des agglomérations agricoles et des communes rurales, les agents économiques de l’évolution. L’intégration de plus en plus étendue de l’agriculture embrasse successivement l’ensemble du réseau des communes rurales: elle favorise l’aggromération des villages à proximité des villes, ainsi que la transformation en stations de vacances des communes offrant des attraits touristiques. IMPACT OF AGRONOMY INTEGRATION ON THE DEVELOPMENT OF RURAL SETTLEMENTS (Settlements and settlement networks as influenced by socialist exploitations) Dr. György Kőszegfalvi Changes encountered since the liberation in production and ownership conditions of agriculture, in the niveau of productive forces had multiple effects on the development of rural settlements: the agrarian reform of 1945, the expansion of the agricultural co-operative movement, then the strengthening of the exploitations are the main stages of this process. Recently, alongside with the important development of the technical-technological basis of production, its organization standard, a complex process of agronomy integration comes about, fundamentally altering historical structure and functional correlations of agrarian settlement network and rural settlements, economical factors of development. The expanding process of agrarian integration affects the entity of rural settlement network : it facilitates the conurbanization process, and the transformation into recreation villages of those with features of touristic interest. WIRKUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN INTEGRATION AUF DIE ENTWICKLUNG DER DÖRFISCHEN SIEDLUNGEN (Die Wirkung der sozialistischen Grosswirtschaft auf die Gestaltung des Siedlungsnetzes und der Siedlungen) Dr. György Kőszegfalvi Durch die Veränderungen, die in den Produktions- und Eigentumsverhältnissen, im Entwicklungsstand der Produktionskräfte der Landwirtschaft seit der Befreiung vorgegangen sind, übten eine vielseitige Wirkung auf die Entwicklung der dörfischen Siedlungen aus: die wichtigsten Etappen dieses Vorgangs sind die Bodenreform im Jahre 1945, die Entfaltung der Produktionsgenossenschaftsbewegung, schliesslich die Erstarkung der Grosswirtschaft. In den letzten Jahren geht mit der Entwicklung der technisch-technologischen Basen, der Organisation der Produktion eine vielseitige Integration der Wirtschaftsführung vor sich, durch die die historische Struktur, die funktionellen Beziehungen des landwirtschaftlichen Siedlungsnetzes und der Dörfer, die ökonomischen Einflussfaktoren der Entwicklung von Grund aus umwälzt werden. Der zunähmende Integrationsvorgang der Wirtschaftsführung erfasst das gesamte Netz der Ortschaften: er übt einen günstigen Einfluss auf die Entstehung von Ballungsräumen um die Städte und bei Ortschaften mit touristischen Gegebenheiten auf deren Umgestaltung zu Erholungsorten aus.