Vörös Zászló, 1988. július-december (44. évfolyam, 78-156. szám)
1988-08-25 / 102. szám
TURISTAÖSVÉNYEKEN РООООФООФО O^dOOOOOOOOOOOÍWOOOWO^OOOOee j KAUKÁZUSI TÚRÁN VOLTUNK Szép lett a lobogó, amelyet a kaukázusi túrára varrtunk; világoskék színű, a közepén a Vihorlát turistaklub neve. Hosszú hónapok óta terveztük ezt a turistautat az ifjúsági szakosztály tagjaival. Túravezetőink, Dancs György és Kopin István aprólékosan elmagyarázták, milyen felszerelésre lesz szükségünk. Edzéseket is tartottunk indulás előtt. ...Háromnapos utazás után megérkeztünk Terszkolba, abba a faluba, ahol túránk elkezdődött. Elénk tárult a Kaukázus csodálatos vidéke, amelyet először láttunk életünkben. Nemsokára elértünk a felvonóállomásra, s a kabinokban ülve először a Sztarij Krugozov állomást pillantottuk meg, amely 3000 méteres magasságban fekszik, majd a 3500 méter magasan lévő Mir következett. Innen az öreg Elbrusz köszöntött bennünket. Igazán nagy élmény volt! Amikor leértünk, vezetőink megmagyarázták, hogy ez a rövid utazás számunkra csak amolyan akklimatizáció volt, hogy megszokjuk a magashegyi levegőt, az alacsony nyomást, a hűvös hőmérsékletet. Másnap végre elindultunk túránkra, amely 8 napig tartott. Magunk mögött hagytuk az Aszú, az Északi Dzsalpakkot és a Nahár hágókat. Útközben megcsodáltuk a Kaukázus természetvilágát, virágait, állatait. Rengeteg ürgét, hegyi kecskét, vadlovat láttunk. Gyönyörködtünk a szépséges turbánliliomban is. Hegyi folyókon keltünk át, kisebb szakadékokon jutottunk keresztül, de mindenki épségben tért vissza. Sok hegyi kunyhó mellett vezetett el utunk, amelyekben gyapjú kötöttholmikat is lehetett vásárolni, de kaptunk itt friss tejet is. Az egyik ilyen tanyán a gazda a szemünk láttára fejte meg két kövér tehenét, és friss tejjel kínált meg bennünket. Még pénzt sem kértérte. Ezután egy körülbelül 5 literes csuporban ajránt is hozott a gazda. Ez az ital hasonlít a tejfelre, eze a kefirre emlékeztet, de juhtejből készül. A túra után teherautón Szuhumiba utazunk, ahol még hét gyönyörű nap várt rá . Fürödtünk a tengerben, napoztunk, bejötük a gazdag piacot, megismertük a vendégszerető grúz nép szokásait. Ellátogattunk a dendráriumba, a szuhumi növényparkba is, ahol száznál is több fajta ritka növény található, köztük kaktuszok, pálmák, bambuszok, liánok. Mindnyájan boldogok és büszkék vagyunk arra, hogy ezen az egyes nehézségű túrán megálltuk a helyünket, és a beregovói diákok képviseletében mi, tizenöten viharvert zászlónk alatt megjártuk a Kaukázust. Dancs Anita, a Beregovói 8. Sz. Középiskola Vili. osztályos tanulója, a Vihorlát Turistaklub ifjúsági szakosztályának tagja A képeken: városunk ifjú turistáinak egy csoportja a Kaukázus hegységeiben. Dancs György felvételei •_ VISSZAVÁGÓ SZEPTEMBERBEN Gazdaságunkat, a zápszonyi Új Élet Kolhozt szoros termelési-gazdasági kapcsolatok fűzik, a magyarországi Tiszaszalkai Termelőszövetkezethez. E barátság keretében jött létre az a nemzetközi labdarúgó-mérkőzés is, amelyet augusztus 7-én, vasárnap a zápszonyi sportpályán rendeztek meg. Szép számú közönség gyűlt össze a pályán, sokan voltak kíváncsiak a mérkőzésre, De mielőtt Cipf János mukacseves játékvezető jelt adott volna a játék kezdetére, kis ünnepségre került sor a pályán. A zápszonyi kultúrház műkedvelői virágokkal köszöntötték a két csapat játékosait. Ünnepélyesen hangzott fel a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió himnusza. Aztán a játékvezető sípszavára megkezdődött a játék. Már az első percekben látszott, hogy kemény csata várható, így is lett! A kánikula dacára mindkét együttes maximális teljesítményt nyújtott, ötletes játékot produkált. A gól azonban a 33. percig váratott magára. A Zápszonyi Kalász játékosa, Tóth József csatár egy távoli lövése lepte meg a tiszaszalkai kapust, a labda a hálóban kötött ki. 1-0-ás eredménnyel mentek pihenőre a csapatok. A második félidő kezdetén Tóth József pontosan értékesítette a megítélt büntetőt. A 2-0-ás állás nagyobb erőbedobásra késztette a vendégeket, egymás után vezették támadásaikat ,és az egyik végén Vármos Sándor jobbszélső szabadrúgásból 2-1-re szépített. Még egyalkalom kínálkozott a vendégegyüttes kapuja előtt, amit Háda György ki is használt, befejelte a Kalász harmadik gólját. A visszavágóra szeptemberben Tiszaszalkán kerül sor. Mészáros Károly, a kápszonyi Kalász labdarúgó-csapatának kapitánya «КРАСНОЕ ЗНАМЯ» (на венгерском языке) — орган Береговского райкома Компартии Украины и районного Совета народных депутатов Закарпатской области. Газета выходит на украинском к венгерском языках во вторник, четверг и субботу. CTMQNK ES ТЕLEFONSZAMAINK: 295510, Beregovó, Munkácsi u. 3. Szerkesztő: 2-31-54; helyettes szerkesztő, pártélet: 2-35-81; a magyar kiadás felelős szerkesztője: 2-33-05; felelős titkár: 2-44-46; Ipari, mezőgazdasági rovat, rádióadás: 2-21-43; levelezési rovat: 2-33-06; könyvelő: 2-33-26. Készült a Kárpátomon Tertnti Végrehajtó Bizottság Kiadói, Nyomdaipari és Könyvkereskedelmi Főosztályának seregével Járási Nyomdájában. 295510. Geregovó. Október 40. évfordulója tér 1. Szerkesztő: Csanádi György A kiadásért felel: Balogh Irén Ofszetnyomás, 1 nyomdai tv, 12550 példány, Bertholesszaai 2254 Index: 41113 Bilancsik Margit a Szovjetunió sportmestere lett Bilancsik Margit, a Beregovói 4. Számú Kossuth Lajos Középiskola tizedikes tanulója az utóbbi időben két gyorstávírászati országos versenyen is indult. Július 22-27-én Zsitomirban, a Szovjetunió ifjúsági bajnokságában védte sportszíneinket, augusztus 7-től 12-ig pedig az iskolások országos bajnokságában versenyzett Belgorodban. Eközben teljesítette a Szovjetunió sportmesteri címének elnyeréséhez szükséges normatívákat, s az országos rangsorolásban az előkelő ötödik helyen végzett. Margit negyedikes kora óta foglalkozik rádiózással. Állhatatosságát, munkaszeretetét ragyogó siker koronázta. Járásunk összes amatőr rádiótávírászai szívélyesen gratulálnak neki a Szovjetunió sportmestere cím elnyerése alkalmából, Kolosz Alekszandr, a Szovjetunió tiszteletbeli rádiósa »MIKOR KAPOK ÉPÍTKEZÉSI KÖLCSÖNT?« »Az újságokból értesültem arról, hogy a takarékbank hitelt nyújt azoknak, akik új otthont akarnak teremteni. A kölcsön felvételéhez szükséges dokumentumokat én is beszereztem, de a takarékbankban azt válaszolták, hogy most nincs pénz. Mikor kapok építkezési kölcsönt?« — érdeklődik egyik borzsovai olvasónk, akinek nevét kérésére nem közöljük. Olvasónk levelével felkerestük László Zsuzsannát, a Járási takarékbank főközgazdászát, aki elmondta, hogy jelenleg valóban senkinek nem ad a bank építkezési kölcsönt. Megtudtuk, hogy járásunk lakói 1988. március 15 és május 15 között már 1 millió 111 ezer rubel összegű építkezési kölcsönt vettek fel. Ez jóval meghaladja a tavalyi év hasonló időszakában folyósított összeget. Ezzel magyarázható, hogy 1988. május 18-án a járási takarékbank felszólítást kapott a Takarékpénztárak Területi Igazgatóságától a bankkölcsönök kiadásának ideiglenes leállítására, azzal a megjegyzéssel, hogy a köztársaságban 1988 öt hónapja alatt 300 millió rubel építkezési kölcsönről készítettek szerződést, kétszer többről, mint 1987 tizenkét hónapja folyamán. A járási takarékbank vezetősége azzal a kéréssel fordult a főigazgatósághoz, hogy pótlólag utaljanak ki a járás számára pénzeszközöket az építkezési kölcsön folyósítására. Erre ígéretet kaptak, így azokat az igénylőket, akik rendelkeznek a szükséges iratokkal, a negyedik negyedévre előjegyzésbe veszik. A szovjet, тащат és szlovák televízió műsorából Augusztus 26., péntek Központi TV 18.00: Újítók és konzervatívok. Válaszolunk a tévénézők leveleire. 18.45: A világ eseményei. 19.05: A XIX. országos pártkonferencia irányvonalán. 19.55: A fiatal Oroszország. Játékfilm 4. rész. 21.50: G. Alekszidze M. Glinka zenéjére írt koreográfiai miniatúrái. 22.35: Interszignál. 22.55: Zenés esti tájékoztató műsor. 0.25: A fiatal Oroszország. Játékfilm. 7. rész. 1.30: Hírek. 1.35: Legyen Lev Lescsenkónak, az OSZFSZK népművészének a vendége. Ukrán TV 17.40: Népi tehetségek. 18.00: Heti körkép (magyar nyelven). 18.30: A jövevény." Tévéfilm. 18.45: Kárpátontúli hírek. 19.30: Otem. A tudományos-műszaki haladás problémáiról. 20.30: A kör. Tévéfilm. 21.50: Jó estét, földművest 22.50: Hírek. 23.05: Évszakok. Magyar TV 8.55: Tévétorna nyugdíjasoknak. 9.00: Képújság. 9.05 —10.20: Szünidei matiné. 9.05: Jorinde és Joringel. NDK játékfilm. 10.20: Delta. 10.45: Guanó-sziget acélcölöpökön. NSZK ismeretterjesztő rövidfilm. 11.00: Mozgató. 11.10: Képújság. 16.45: Hírek. 16.50: Ki mit tud? 17.05: Négy nap tévéműsora. 17.15—19.00: Péntek délután. 17.15: Évgyűrűk. 17.45: Téka. 17.55: Reklám. 18.00: Ablak. 19.00: Reklám. 19.05: Tévétorna. 19.10: Esti mese. 19.25: Reklám. 19.30: Híradó. 20.00: Reklám. 20.05: Ki mit tud? VI. elődöntő. 22.35: Reklám. 22.10: Híradó 3. 2. műsor. 17.10: Képújság. 17.15: "Vijesti. Hírek szerbhorvát nyelven. 17.20: Grúziából jöttünk... 18.15: Zenés nyári esték". Kálmán Imre: Montmartre-i ibolya. Az operett tévéváltozata. 20.05: Oscar-díjas filmek. Mentelsorozat. Szigorúan ellenőrzött vonatok. Csehszlovák film. 21.35: Híradó 2. 21.50: Reklám. 21.55: Mobil Nagydíj. Nemzetközi atlétikai verseny. 23.10: Képújság. Ukrán TV 18.30: Szatirikus objektív. 19.35: Videomalom. Zenés szórakoztató műsor. 20.35: Tévéfilm. 21.50: Megint máshoz tartozom. Tévéfilm. 23.00: Esti hírösszefoglaló. Magyar TV 17.50: Van benne valami. Barkochba-játék. 18.30: Családi torna. 18.35: Reklám. 18.45: Hupikék törpikék. Belga rajzfilmsorozat. 19.10: Esti mese. 19.25: Reklám. 19.30: Híradó. 20.00: Vers mindenkinek. 20.05: Mi vagyunk a világ (We are the World). Egy dal születése. Amerikai zenés film. 21.00: Magyar évszázadok. 21.15: Van öt perces 21.20: Nőstényfarkasok. Francia tévéfilm. 23.00: Híradó 2. 2. műsor. 15.45: Képújság. 15.50: Rába ETO—Tosem Essen. Férfi kézilabda-mérkőzés. 17.25: MOVI-Krónika. 17.35: Rockstúdió. 18.35: Philemon és Baucis. Tévéfilm. 19.25: Képújság. 19.30: Szász takácsok. NDK rövidfilm. 20.00: Érzelmi ügyek. NSZK tévéfilm. 21.15: Az olasz művészet enciklopédiája. Velence Kelet és Nyugat között Olasz film. 22.05: Képújság. A Magyar és a Szlovák Televízió műsorát közép-európai idő szerint közöljük. Szlovák TV 16.05: A tudományról és a technikáról. 16.50: A nap percei. 17.00: Metronóm. 17.40: Interszignál. 18.10: Esti mese. 18.30: Mezőgazdasági magazin. 19.30: Híradó. 20.00: Spanyol természetfilm. sorozat. 20.40: Jenny. 2. rész. 21.55: Egy kis muzsika. 22.05: A nagy testvér. Angol tévésorozat. 22.55: Grand Prix. 2. műsor. 18.10: Fiatalok tévéklubja. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.00: Sikertelen Tévéjáték. 20.55: Egy kis muzsika. 21.10: Dokumentumfilm. 21.30: Híradó. 22.00: Világhíradó. 22.15: Párbeszédek. 22.55: Dzsessz-muzsika. Augusztus 27., szombat Központi TV 17.15: Ma van a szovjet film napja. 18.00: Nemzetközi körkép. 19.00: Az ismeretlen Glazunov. I. Sz. Glazunov, az SZSZKSZ népművésze kiállításán. 19.30: A legszimpatikusabb. Játékfilm. 21.50: Rajzfilmek felnőtteknek. 22.20: Zenés műsor Kornéljuk és Reznyikov zeneszerzők közreműködésével. 0.05: Hírek 0.10: A fiatal Oroszország. Játékfilm. 8. rész. 1.25: Hírek. 1.30: Zenés műsor. 2.30: Dokumentumfilm. A Beregovói Építőanyag-ipari Gyárigazgatóság állandó munkára sürgősen felveszi a téglát a kemencébe berakó munkásokat; téglakiszedőket és -pakolókat; téglaleszedőket és -lerakókat A munkabér akkord-premiális, a havi átlagfizetés a 2. sz. téglagyárban 180- 250 rubel. Azegyedülállókat munkásszállóban helyezik el. Felvilágosításért forduljanak a következő címre: Beregovó, Hmelnyickij utca 103. szám, személyzeti osztály. Telefon: 2-34-67.