Východoslovenské Noviny, apríl 1971 (XX/77-101)
1971-04-20 / No. 92
:;^:::::vypROtETABi vseykvch k b aj I n.’ s pojté žai : .v.v.v.v.vv.v. v.v.v.v.vv.vv. v.v.v.v.v. v. v v............................... ^WxXrXxXvXrX ORGÁN VÝCHODOSLOVENSKÉHO KRAJSKÉHO VÝBORU KSS UTOROK 20. apríla 1971 • Cís. 92. • Roč. XX. • 50 hal. Číslo presviedčajú Vzrast priemyselnej výroby — Z Prešova do sveta — Vyššia zamestnanosť, vyššia životná úroveň Prešov (jmp) — Na úseku priemyslu a nielen na tomto úseku vidiet za posledné roky v Prešovskom okrese veľké zmeny. Prejavujú sa najmä v raste výroby, zamestnanosti a z toho prameniaceho stúpania životnej úrovne obyvateľstva. Objem priemyslovej výroby v okrese vzrástol oproti roku 1966 o 766 miliónov korún. Najviac v závodoch strojárskeho a kovorobného odvetvia. Priemysel palív a energetiky zvýšil výrobu v tom istom porovnáni rokov o 123 percent a polygrafický priemysel dokonca o vyše 190 percent. Do plnenia celoštátnych exportných úloh značným podielom v tomto okrese prispievajú najmä Odevné závody kpt. Nálepku, Východoslovenské ľudové autodružstvo, ZPA Dukla, Frucona, Východoslovenský mäsopriemysel Prešov, Imuna Šarišské Michaľany a ďalšie podniky, ktoré svoje výrobky — zvrchné vyvážajú odevy, príslušenstvá k autobrzdám, ručné vŕtačky, elektromery, lesné plodiny, ovocie, kompóty, liehoviny, vnútornosti a (ažké teľce, imunologické prípravky, pivo, pohovky, detské postieľky, servírovacie stolíky, rezivo, podvaly a ďalšie výrobky väčšinou do krajín socialistického tábora. Z kapitalistických krajín sú odberateľmi výrobkov závodov z Prešovského okresu Chile, Kanada, Belgicko, Anglicko, Francúzsko, Švédsko, NSR, Brazília, Maroko, Austrália a Rakúska. Zamestnanosť v Prešovskom okrese v socialistickom sektore vrátane |RD vzrástla od roku 1967 o 5660 pracovníkov. V minulom roku bolo v okrese zamestnaných celkove 59 352 osôb, z toho v priemysle okolo pätnásťtisíc. V spojitosti so vzrastom zamestnanosti stúpa aj životná úroveň obyvateľstva. Za posledných desať rokov sa v okrese Prešov vystavalo 10 183 nových bytov, z toho 51,1 percenta súkromnou výstavbou. Pracujúci Prešovského okresu nakúpili "v minulom roku za 65 miliónov viac tovarov ako v roku 1969. Ročný maloobchodný obrat na jedného obyvateľa v roku 1970 dosiahol 6615 korún, kým v roku I960 činil iba 5438 korún. Počet majiteľov osobných áut v roku 1970 sa v tomto okrese zvýšil na 4486 a od roku 1968 pribudlo okrese 1357 osobných áut. Zvýšil v sa aj nákup potravín, televízorov, práčok, chladničiek a nábytku. Aj obyvatelia Prešovského okresu, kde po druhej svetovej vojne bola iba jedna neveľká fabrika a pár menších prevádzkární, žijú dnes plnšie a bohatšie. Delegácia ÚV KSČ do Sofie Praha jCSTK) — Na X. zjazd Bulharskej komunistickej strany odcestovala dnes z Prahy do Sofie delegácia Cstrednáho výboru KSČ, vedená členom Predsedníctva a tajomníkom OV KSČ Aloisom Indrom. Na ruzynskom letisku sa s hosťami rozlúčili člen Predsedníctva a tajomník DV KSČ Josef Kempný, tajomníci OV KSČ jan Fojtík a Oldřich Švestka, predseda Ústrednej kontrolnej a revíznej komisie KSČ Miloš Jakeš a ďalšie osobnosti £s. politického a verejného života. Prítomný bol aj chargé d'affaires Bulharskej fudnvej republiky v ČSSR Georgi Georgiev s pracovníkmi bulharského vefvyslanectva. Uľahčime prácu ženám Tatrariská Lomnica (ČSTK) — Včera sa začala v Tatranskej Lomnici trojdňová celoslovenská konferencia o bezpečnosti a ochrane zdravia žien pri manipulácii s materiálom. Konferenciu zvolala Slovenská rada odborových zväzov. Ciefom konferencie je nielen zhrnúť poznatky, ale aj navrhnúť opatrenia, ktoré by podstatne uľahčlll namáhavosť práce ženám. Preto sa popri zástupcoch závodov a pracovísk z ceiého Slovenska, odborových funkcionárov zväzov a okresov na konferencii zúčastňujú aj odborníci, ktorí povedia zásadné slovo tak k fyziologickým a psychologickým aspektom, ako aj k zdravotnému hľadisku, usporiadaniu pracovísk a organizácie práce z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia žien pri manipulácii s materiálom a k ďalším otázkam, súvisiacim s touto problematikou. ENERG0MAŠEXP0RT NA KOLESÁCH Predovšetkým odborníkom — Zvarovacie zariadenia, polovodiče... Košice fško) — Za účasti predstaviteľov verejného a politického života, pracovníkov Východoslovenských energetických závodov a košickej verejnosti otvoril včera zástupca obchodného oddelenia konzulátu ZSSR Bratislave S. G. Malov a N. A. La- v sunov, zástupca riaditeľa Energomašexportu v Moskve, putovnú výstavu elektrotechnického zariadenia (pri hoteli Európa). Výstava, ktorá je Inštalovaná v deviatich špeciálnych autobusoch, obsahuje niekoľko desiatok exponátov — najmodernejších elektrotechnických výrobkov najznámejších sovietskych závodov. Sú to najmä vypínače, usmerňovače, stroje na bodové zvarovanle, kontaktné zvarovanle, ako a| stroje na zvarovanle inými najmodernejším! technikami. Zvlášť zaujímavé sú exponáty zo série silových, kremíkových polovodičových ventilov a ďalšie. Výstava, ktorá potrvá ešte dnes, je určená pre verejnosť, ale najmä pre odborníkov, ktorí sl so sovietskymi usporiadateľmi môžu priamo medzi exponátmi pobesedovaf a vymeniť skúsenosti z tohoto odvetvia. Na svoje] trase po republike výstavu Energomašexportu uvidia okrem Košíc aj v Martine, Bratislave, Plzni, Prahe a Ostrave. Z našej republiky výstava pocestuje Poľskou ľudovou republikou. Na hranici Sovietskeho zväzu pri obci Ruská, teda na „nultom kilometri“ začali včera pracovníci Intinierskych stavieb výstavbu tranzitného plynovodu. Po slávnostnom začatí prác prezreli si predstavitelia politického a verejného tivota stavenisko a zúčastnili sa prvých slávnostných zvarov. Na obrázku vľavo vidiet vládneho zmocnenca pre výstavbu plynovodu Ing. Jozefa Odvárku, vedúceho tajomníka Vsi KV KSS súdruha Jána Pirča a ďalších súdruhov. Vpravo zvar ovanie prvého úseku potrubia. Foto: VN — R. BERENHAUT Včera predpoludním bol úsek československo-sovletskych štátnych hranie pri obci Ruská neďaleko Velkých Kapušian zaplnený ľuďmi, ktorí sa zúčastnili slávnostného začatia prác na výstavbe tranzitného plynovodu. Na provizórnu tribúnu vystúpili súdruhovia: Zdenek Karban — zástupca OV KSČ, Ing. Jozef Odvárko — námestník federálneho ministra palív a energetiky a vládny zmocnenec pre výstavbu tranzitného plynovodu, Ján Pirč, vedúci tajomník Vsi. KV KSS v Košiciach, Ing. Branlslav Blroš — predseda KNV v Košiciach, Ing. Vladimir Vébr — riaditeľ Inžinierskych stavieb v Košiciach a daíšl hostia, aby sa stali svedkami slávnostných zvarov na území nášho kraja. Riaditeľ Inžinierskych stavieb, súdruh Ing. Vébr vo svojom príhovore ubezpečil všetkých zástupcov strany a štátu, že pracujúci podniku budú na výstavbe tranzitného plynovodu pracovať s takým zanietením, ako na predošlých stavbách, medzi ktoré patria: traf Družby, úprava Východoslovenskej nížiny, Širokorozchodná trať a ďalšie. Aby práce boli ukončené včas, pomôže lm k tomu predovšetkým socialistická súťaž, organizovaná na počest 50. výročia založenia strany, XIV. zjazdu KSČ a pri príležitosti ďalších významných udalosti. Vládny zmocnenec pre výstavba tranzitného plynovodu, súdruh Ing. Jozef Odvárka pripomenul, že dielo, ktorého výstavbu začínajú Inžinierske stavby. Je ďalšou ranou do snáh pravicových oportunistov i nepriateľov socializmu a ZSSR, ktorí sa snažia šlrif o tejto stavbe nepravdivé správy. Najbližšia budúcnosť Ich presvedči o tom, že toto veľké dielo pomôže naše] republike vyrovnať nepriaznivú palivovo-energetickú situáciu a nemalou mierou prispeje aj k nášmu chemickému priemyslu. Veď napríklad výroba v Dusle Šaľa je závislá od začiatku na dodávkach sovietskeho plynu. Naša tridsafročná zmluva so Sovietskym zväzom o dodávkach plynu cez naše územie pre nás 1 pre Iné európske štáty nám zaručuje štyridsaťpäť miliárd metrov kubických zemného plynu ako poplatok za tranzit a v dimenziách potrubia sa počíta aj s rezervou, keby sme chceli od Sovietskeho zväzu zvýšenie dodávok za ceny podľa medzinárodných dohôd. Jeho prejav niekoľkokrát prerušovali búrlivým potleskom. S krátkym príhovorom vystúpil aj vedúci tajomník Vsi. KV KSS súdruh Ján Pirč. Pripomenul ňom predovšetkým naše nenarušiv teľné priateľstvo so sovietskym ľudom a obrovskú pomoc, ktorú nám Sovietsky zväz už viac ako 20 rokov poskytuje. Povedať, že náš ľud spolu s národmi ZSSR pôjde pod spoločnou zástavou socializmu navždy, lebo si plne uvedomujeme, že bez pomoci Sovietskeho zväzu by sme nemohli dosiahnuť ani minulé ani budúce úspechy. Pri tejto príležitosti zástupca pracujúcich Inžinierskych stavieb oboznámil prítomných so socialistickým záväzkom, ktorý prijali prt začatí prác pri výstavbe plynovodu. Medzi Iným sa v ňom zaväzujú, že plánované úlohy na I. polrok splnia na 101 percent a strojníci 1 šoféri prevezmú stroje do socialistickej starostlivosti. Výstavba tranzitného plynovodu má pre našu republiku nielen hospodársky význam. Naši stavbári sl budú môcf overiť svoje schopnosti pri prácach, aké ešte nikto nerobil. Ani Sovietsky zväz, hoci je v zásobách plynu svetovou veľmocou. Pôjde predovšetkým o ukladanle a zváranie potrubia s veľkými priemermi pre tlak až 75 atmosfér. Budú musieť vybudovať 5 premostení veľkých riek, 33 krížení s potokmi 1 melioračnými kanálmi a 18-krát sa na trase stretnú s hlavnými komunikáciami. Svoje schopnosti budú musieť preukázať i pri preklenutí Slánských hôr. Na nich bude záležal, ako budú pri práci postupovať, aby čo najmenej poškodili pôdny fond, lebo trasa plynovodu bude často prechádzať úrodnými poliaml. Ako prisľúbili, budú sa všemožne snažit, aby našim poľnohospodárom urobili čo najmenej škôd. Najväčšia radosť medzi prítomnými zavládla vtedy, keď sa odobrali na kilometer 0,00 presne na hranice Sovietskeho zväzu, kde šiesti zvárači s kuklami pristúpili k potrubiu, aby urobili prvé zvary. Ťažké stroje sa dali do pohybu, ozval sa hukot elektrocentrál. Súdruhovia Ján Štefke, Ján Kubala, Vincent Rusňak, Štefan Mačlnga, Ondrej Ferčlk a Ján Kovalský zobrali do rúk zváračské kliešte, elektródy a plamene prvých elektrických oblúkov pri výstavbe tranzitného plynovodu na území Východoslovenského kraja lm ožiarili tváre. (Pokračovanie na 2. strane.) Tranzitný plynovo*!- konkrétne priateľstvo sovietskeho a československého ľudu ĎALŠIE DIELO DRUŽBY Sedím s ňou práve u deň fej narodenín. Koľkých? Odpoveďou je úsmev. Hádat málem o duchu a písal o tom nemá význam, le to nepodstatné, pretože Anastázia Vešelényiová je mladá temperamentná žena, komunistka. vú Pri našom rozhovore sl trie pra ruku. Nakoniec neodolám c opýtam sa prečo. — Vedúca smekacej linky v re vúckom Lykotexe musí pracovat tak, aby šest dievčat z kolektívu nemohlo nič proti nej namietat, — usmieva sa. — Ruku mám trochu presilenú, to sa v našom remesle stáva. Zvlášt. keď si v ňom mladá léna „odkrúti“ pätnásť rokov, ako Anastázia Vešelényiová, pomyslím si. Nie sú to totilto roky hocijaké. Anastázia Vešelényiová nikdy nechýbala tam, kde bolo najhoršie. Ul ako mladé dievča, ktoré sa v Lykotexe vyučilo, sa stáva vedúcou brigády. Bolo to v roku 1958. O dva roky tej kolektív je ul nositeľom titulu brigáda socialistickej práce. Aj u nás sa však vtedy pracovalo podľa metód priekopníčky súdrulky Gaganovovej a Anastázia Vešelényiová odchádza k inému kolektívu. Zä robok jej síce klesá, ale za dva roky aj tento kolektiv dosahuje také pracovné výsledky. . le sa stáva drliteľom titulu brigáda socialistickej práce. Anastázia Vešelényiová sa osvedčuje na kaldom poste. Pracuje v ráznych funkciách, je členkou OV CSZM. ]e aj ženou túliacou po rodine. Niekedy bolo práce skutočne toľko, le si aj poplakala. Priznáva sa k tomu s úsmevom. Rodina. To je súhrn problémov. Manlel je k nej láskavý, pomáha jej, kde mále. Pracujú na smený, striedajú sa pri výchove svojho dieťaťa. Život je už raz taký; chvíle radosti vystrieda smútok, neraz treba veru zaťať zuby. — Toľko lien pracuje v Revúcej, ale polotovary tu nedostanete ... To je k nám trochu kruté, nezdá sa vám? — pýta sa ma. Zdá sa mi. Anastázia Vešelényiová sa totil nerada sťažuje. Ale aby zasa mlčky všetko znášala, na to nevyzerá. Vie povedať pravdu do očí. Aj preto ju snáď delegovali na okresnú konferenciu strany, aj preto táto nositeľka mnohých re zortných a štátnych vyznamenaní bola jedriou z delegálok krajskej konferencie KSS v Košiciach. (šm) Frvd priekopníčka Anastázia VEŠELÉNYIOVÁ, Pozdravný list J. Borošovi Košice (voj) — Včera odovzdal vo Vinnom, okres Michalovce. vedúci tajomník Vsi. KV KSS Ján Pirč pozdravný list ŰV KSS nositeľovi Radu práce, členovi Vsi. KV KSS a predsedovi JRD vo Vlnnom Jánovi Borošovi pri príleži- Iostí jeho 50. narodenín. 0V KSS v pozdravnom liste oceňuje záslužnú stranícku prácu jubilanta, ktorú vykonal za prvej republiky, počas Ilegality, 1 pri budovaní socializmu v našej vlasti. Slávnostného aktu odovzdania pozdravného listu sa zúčastnil vedúci tajomník OV KSS v Michalovciach Ján Papp a predseda ONV v Michalovciach ľng. Mikuláš Kormanlk. Prvý štvrťrok „no štíte" Svit (šg) — Prvý štvrťrok majú úspešne za sebou aj pracú júcl n. p. Chemosvlt vo Svite Za toto obdobie plánované úiohv nielen splnili, ale navyše plánu vyprodukovali výrobky v hodnote 4 73J 000 korún. V porovnaní s rovnakým obdobím minulého ro ku vzrástla tovarová výroba až o 15 percent. Nezaostávajú ant v exportných úlohách. Vývoz do so daltstlckých krajín splolll ' na 108,5 percenta a do kapitalistických štátov na 99,2 percenta. Desiaty zjazd Bulharskej komunistickej strany VŠETKO V MENE ČLOVEKA Dnes so začína X. zjazd Bulharskej komunistickej strany. Pozornost všetkých pracujúcich v Bulharsku je namierená k zjazdu strany, ktorá je vedkyňou našej spoločnosti. Predzjazdové dni boli naplnené usilovnou tvorivou prácou, znamenitými prejavmi pracovného úsilia a entuziazmu, ktoré zvýraznili vôľu obyvateľov našej krajiny, nasledovať stranu po je) vytýčenej ceste. Obdobie medzi IX. a X. tjazdom strany bolo jedným z najblahodarnejších, jedným z najdynamickejších etáp v procese socialistickej výstavby našej krajiny. V období medzi dvoma zjazdmi Bulharská komunistická strana a jej ústredný výbor pod energickým vedením prvého tajomníka ÜV BKS s. Todora Živkova dokázali dať teoretické správne vysvetlenie problémov ekonomického prakticky rozvoja, ich rozpracovať a usmernif do správneho smeru úsilie celého národa. V posledných rakoch dokázala strana objaviť najvhodnejšie formy použitia všeobecných zákonitostí rozvoja socialistickej spoločnosti v špecifických, konkrétnych podmienkach Bulharska. V rokoch po IX. zjazde rozvinula strana veľkú činnosf v teoretickom objasňovaní a praktickom rozpracúvaní aktuálnych problémov nášho spoločenského rozvoja, zabezpečila komplexné a postupné riešenie úloh socialistickej výstavby. Dôkazom toho sú značné úspechy v rokoch piatej päfročnice. Urobil sa dalši krok vo výstavbe materiálno-technlckej bázy socialistickej spoločnosti. V smerniciach piatej päfročnice sa predpokladalo zabezpečiť zvyšovanie národného dôchodku asi o 5D pere. Národný dôchodok za rok 1970 prevyšuje národný dôchodok z roku 1965 približne o 52 percent. Počas minulého roku pracujácl v našej krajine vytvorili 10 miliárd leva národného dôchodku — čiže okolo 1200 leva na osobu. Podľa tohto základného ukazovateľa sa Bulharsko zaraďuje medzi krajiny so strednou ekonomickou úrovňou. Vysoké tempo rastu národného dôchodku umožnilo v rokoch piatej päfročnice uskutočniť veľký program výstavby. Bolo doň vložených okolo 15 miliárd leva. Základné výrobné fondy v národnom hospodárstve teraz vychádzajú na 21 miliárd leva. Z nich okolo 40 pere. tvoria fondy vytvorené v uplynulej piatej päťročnici, čo ukazuje vysoký stupeň obnovovania a vytvárania podmienok pre rozvoj modernej a etektfvnej výroby. Význam X. zjazdu Bulharskej komunistickej strany sa určuje od hlavných dokumentov, ktoré obodnotf a schváli: Správa o činnosti ústredného výboru, nový program strany, smernice šiestej päťročnice. Zjazd prerokuje aj návrh novej ústavy Bulharskej ľudovej republiky. Návrhy týchto dokumentov boli publikované a dané k dispozícii na celonárodné posúdenie. Základný dokument, ktorý bude schválený na zjazde, je nový program Bulharskej komunistickej strany. |e to program pre úkon čenie výstavby socialistickej spoločnosti program pre vytváranie materiálnych a duševných predpokladov na postupný prechod ku komunizmu. Program zovšeobecňuje skúsenosť Bulharskej komunistickej strany v triednom revolučnom boji, načrtáva perspektivy, smery, hlavné cesty a prostriedky pre rozvoj našej spoločnosti počas ďalších 20—30 rokov. Program spája v jednotu minulosť, pri(Pokračovanie na 2. strane.) Štefan VEUČKOV, generálny konzul BĽR v Bratislave