Toldy Ferenc: A magyar nemzeti irodalom története a legrégibb időktől a jelenkorig rövid előadásban (Budapest, 1878)
Negyedik rész: Legújabb kor
150 NEGYEDIK RÉSZ. LEGÚJABB KOR. van tudtán kívül fordított, mígnem a fordítás szokásává, másod természetévé vált. És mégis költői dolgozatai összegére rá van egyéniségének bélyege nyomva : annyira átemésztette ő az idegen eszméket és érzéseket, s annyira átlengi azokat a szép, igaz és jó iránt érzékeny, meleg kedélye, s harmóniás lelkének jóltevő, derült nyugalma. Nyelve, ugyan egészen nem ment a kor némely nyerseségeitől, de egészben nemes, folyamatos és világos. Kis költői termelése messze túlterjed ez időszak határain, élte határáig t. i., mert hattyúdala (ama szép elegia : «Búcsúm írótársaimtól» 1844) csak egy évvel előzte meg halálát , mindazáltal becses művei jó része, s haladó nyelvi s technikai ügyessége mellett is álláspontja, őt az itt tárgyalt időszakhoz kötik. T. i. azon eklekticismusnál fogva, melylyel az új s az ókor classicus költőitől kölcsönözgetett, s a legkülönfélébb formákat szabadon utánképezte ; valamint tisztán eredeti művei lyrai jelleme, úgy nyelve s technikájánál fogva Kis pregnáns kifejezése az újiskola ezen első stádiumának nem csak, hanem annak egyik legnemesb eredménye is. Valóban némely dalai, köztök a Hajósének (1793), elegiái, köztök Elégiája az ősz utolján (1795), epistolái, különösen a lyraiak, mint hymenaeuma Kazinczy Ferenchez (1804). Hálaadása gr. Festetics Ignáchoz (1815) stb., a gondolat és érzések legszebb egyesülésével örökké szebb virágai közzé fognak tartozni költészetünknek. Költői munkái : ódák, dalok, vallásos énekek, elegiák, epistolák, tankölteményekből állanak, emezek közt satirák, beszélyek, mesék s Wieland Musariona 3 énekben találtatnak ; továbbá leíró darabok, balladák s epigrammákból. A későbbi időkből valók nagyobb műfordításai : Horác Levelei, Delille tankölteménye , A falusi élet 4 énekben, Thomson Tavasza, és Goethe Iphigeniája. ■— (Kis életét és példákat 1. az Irod. Olv. I. köt. 145—148. sz. alatt.) Kiadások: Csokonai : Poétái Munkái Mártontól 4 k. Bécs 1813. «Nevezetesebb Poétái Munkái» szinte, 2 k. Bécs 1816. Minden Munkái Toldytól, Pest 1844. Válogatott Munkái 3 köt. ugyanattól Pest 1864. és Válogatott Versei szinte attól, Pest 1859 és 1862. Dorottyája és Lillája az Olcsó Könyvtárban. 1875. 1877. — Kis : Versei, Kazinczytól 3 k. Pest 1815. Poétái Munkái teljes kiadása Toldytól, Pest 1846.— Csokonai Vitéz Mihály 1773. november 17. Debrecenben