Magyar Szó, 1995. június (52. évfolyam, 125-149. szám)
1995-06-01 / 125. szám
ir\ 'Vi 1*4 ES* | ^ VJ, iy & Vn 'V 5 ____________________________________________________ Magyar Sió A DEMOKRATIKUS KÖZVÉLEMÉNY NAPILAPJA III. évf., 125. (17139.) szám Újvidék, 1995. június 1., csütörtök Ára 1 dinár (KMWCMM0Mveev0WM0M'GMWW4MOMG'MMM& VISA ! ^ .IT5* KARTYAK I — wuumivmmAWw.v‘MWUUVAWUIUVWMy Infláció a láthatáron? A nem erre a meglevőre gondoltvlünk, amelyet a hivatalos szervek különféle kimutatásokkal cáfolnak, pedig tény, hogy az árak áprilisban nem kevesebb, mint 8 százalékkal emelkedtek, ami egész évre kivetítve mintegy 100 százalékot jelent. Arra az inflációra gondolunk, amelyre mindannyian nagyon jól emlékszünk, s amelyet nyilván senki sem szeretne még egyszer átélni. Az infláció szempontjából kétségtelenül az egyik legfontosabb tényező az állami költségvetés. A tavalyi költségvetés zárszámadásáról szóló törvényt a Szövetségi Képviselőhöz alsóháza nem túl terjedelmes vita után elfogadta. Az idevágó vita azonban meglehetősen jól rámutatott a tavalyi költségvetés hiányosságára, amelyek, ha az idén is megismétlődnek, aligha lesz elkerülhető az infláció felgyorsulása. A kormány indoklásában ugyan az áll, hogy a költségvetési bevétel a tervezettnél kisebb volt, s a gazdaságos viselkedés révén a szövetségi költségvetés részesedése a társadalmi termékben a tervezettnél 1,5 százalékkal kisebb volt. Csak az a kérdés tehát, mennyivel növekedett a termelés! A termelés az idén az első három hónapban (a tavalyi időarányoshoz viszonyítva) mintegy 20 százalékkal emelkedett, viszont áprilisban egyesek szerint 6, mások szerint 10 százalékkal csökkent. Ha figyelembe vesszük, hogy a termelés valójában tavay a második félévbe melltt felfelé ívelő irányzatot, a visszaeséssel (ha időközben nem történik valami) számolni kell. Az ok természetesen a nyers- tTJ anyaghiány, nem kevésbé a kivitel hiánya (hisz a kapacitások kihasználtsága minimális), a hitelek hiánya és természetesen az adópolitika. Ez utóbbi, amely a költségvetések feltöltését szolgálja, oda vezet, hogy az áruforgalom jó része „árnyékba” költözik, amiből az államnak nemigen származik haszna. Igaz, a szerbiai kormány igen erélyesen fellép az árnyékgazdasággal szemben, de ez korántsem elegendő a büdzsé feltöltéséhez. A költségvetések megítéléséhez tehát előbb-utóbb segítségül kell majd hívni a Nemzeti Bank topérdek nyomdáját. A következmények nyilvánvalóak. . A másik lehetőség az embargó feloldása. Ez azonban kétélű kard. Az igaz, hogy a hazai piac vásárlóereje nem tudja fellendíteni a gazdaságot, hisz újabbam ismét a legszükségesebb létfenntartási szükségletek kielégítésére korlátozódik, a kivitel lenne az egyedüli kiút. Az igaz, hogy ez lenne talán a jobbik megoldás, a gazdaság kétségtelenül felélénkülne, még akkor is, ha az embargó feloldásáért a kivitel lehetőségét sem kellene mindenhatónak tekinteni. Először is, mert a nagyobb termeléshez több kölcsön kell, s így a dinár a nemzetközi piacon megkaphatja reális értékét, amely természetesen jóval alacsonyabb, mint a jelenlegi, mesterségesen, jórészt a pénzkibocsátás visszatartásával megvalósított árfolyam. Egy lehetséges változat persze az is, hogy minden marad a régiben, a jelenlegi helyzet azonban legfeljebb a kivárásra jó, de fellendülést remélni tőle mégis túlzás. De még az ilyen körülmények között is nehéz lesz megállítani egy nagyobb fokú inflációt, hisz a közvállalatok egyre-másra emelik a szolgáltatási díjakat, s ezt előbb-utóbb a fizetéseknek is követniük kell. Akárhogy nézzük is, úgy láttuk, is nem fogjuk elkerülni az inflációt, a dinár fokozottabb elértéktelenedését, s csak abban reménykedhetünk, hogy mégsem ismétlődik meg az 1993-as év. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint az, hogy a fenti számításokat a devizaüzérek máris elvégezték, s a deviza feketepiaci ára lassan emelkedni kezdett. PAPP Imre Módosul az amerikai álláspont? Robert Frasure megérkezett Belgrádba Robert Frasure, az Egyesült Államok nagykövete az összekötő csoportban, tegnap délután megérkezett Belgrádba, hogy megkísérelje meggyőzni Slobodan Milosevic szerbiai elnököt, ismerje el Boszniát, s cserében feloldják a JSZK elleni szankciókat. Az AFP hírügynökség tudósítója jelentette, hogy az amerikai diplomata Zürichből érkezett repülőgépen a suroni légikikötőbe, majd gépkocsival ismeretlen irányba távozott. A Beta diplomáciai forrásokra hivatkozva jelentette, hogy legalább két napig tartanak Frasure megbeszélései Szerbia elnökével. E források szerint az amerikai nagykövetet felhatalmazták, hogy megígérheti Milosevicnak a JSZK csatlakozását a nemzetközi pénzintézetekhez és a kőolajimport tilalmának feloldását, ha Belgrád Bosznia-Hercegovinán kívül elismeri Horvátországot is. WASHINGTON. Bejelentve az amerikai közvetítő küldetésének megkezdését, Warren Christopher amerikai államtitkár azt nádalkozta, hogy a problémák mindössze 15 százaléka maradt megoldatlan. A Tanjug washingtoni tudósítója az Amerika Hangja rádióállomásnak adott nyilatkozatára hivatkozva azt jelentette, hogy Christopher szerint Frasure küldetésének elsődleges célja, hogy a Milosevictyel folytatott megbeszélésen kiutat találjanak a mostani bosznia helyzetből, s szavatolják az UNPROFOR túszul ejtett tagjainak szabadon bocsátását. Christopher véleménye szerint az amerikai közvetítő Belgrádban még nem végezte el a munka nehezét. A megoldatlan 15 százalék a legnehezebb rész, s ezért Frasurenek nem lesz könnyű feladata, mondta az államtitkár. Hozzáfűzte, hogy kezdetben csak a szankciók felfüggesztéséről tárgyalnak, ám ha a boszniai szerbek bekapcsolódnak a békefolyamatba, amelyhez Milosevic hozzájárulhat, akkor készek tárgyalni a szankciók eltörléséről is. Az amerikai diplomácia vezetője reményének adott hangot, hogy e megbeszéléseken az előbbi irányból adhatnak. (Beta,■ Tanjasz) (Reuter telefotó) Három hétig tart, amíg Nagy-Britanniából megérkezik Bosznia- Hercegovinába a kéksisakosoknak az erősítés, 6500 brit katona. Az előőrs már meg is érkezett. A képen: Berakodás a lynehami katonai repülőtéren (Bővebben a 3. oldalon) A Fehér Ház kedden bejelentette annak eshetőségét, hogy amerikai csapatok vállalnak szerepet Boszniában olyan helyzetekben, amelyekben ez korábban szóba sem került Több mint egy éve ugyanis az Egyesült Államok késznek mutatkozott védelmet nyújtani az UNPROFOR alakulatainak esetleges evakuálásakor, illetve Clinton megbízatásának csaknem elejétől fogva azt hangsúlyozták, hogy csapatokat küldenek az olyan békemegállapodás érvényesítésére, amelyet valamennyi fél hajlandó elfogadni és kész alkalmazni is. Michael McCurry, az elnöki sajtótitkár kedd délután bővítette a lehetséges katonai szerepvállalás listáját. Azt nyilatkozta, hogy amerikai alakulatok esetleg megfelelő támogatást nyújtanak a brit, francia és más osztagoknak, ha határozatot hoznak, hogy módosítják és erősítik a békeerők szerepét. (Folytatása a 3. oldalon) Délelőtt napos, meleg idő, délután helyenként zápor, zivatar Időjárás-jelentésünk all. oldalon A FEHÉR HÁZ BEJELENTÉSE Amerikai katonák Boszniában?! Az USA-ban nő az aggodalom a viszályba való fokozatos belekeveredés veszélye miatt (Washingtoni tudósítónktól) • Június 1-jétől a KISVENDÉGLŐBEN, egész nyáron át LESKOVACS ROSTÉLYOS, Goran Stamenkovic mesterszakács közreműködésével, ti . •Június 4-én, 9 órai kezdettel KUTYA KIÁLLÍTÁS plittp Palicson a férfi strandon TM ' PALK' • exkluzív vasárnapi ebéd, svédasztal, fagylaltkóstoló, szegedi sütemények! A vendégeket az E Romengo Bend szórakoztatja. Helyfoglalás és információ a 024/753-447-es és a 753-112-es telefonon. OLVASSA HOLNAPI SZÁMUNKBAN: Hol nyílnak magyar tannyelvű középiskolai tagozatok? SZOMBATI SZÁMUNKBAN: A nádfedeles imaháztól a tornyos templomig Az adai plébánia megszervezésének és a 200 éves templom építésének történetéből A felvilágosult szerb nacionalizmus előretörése □ a VMDK Tájékoztatási Szolgálatának közleménye - 5. oldal Menekülés - előre □ Lehetővé válik-e, hogy végre kezünkbe vegyük sorsunk Irányítását - A Magyar Keresztény Demokrataa Tömörülés alakuló közgyűlésén jegyeztük fel - 5. oldal MARJANOVIC KORMÁNYFŐ Nincs más programunk, mit az Avramovic-féle Szerbia sohasem megy tönkre, mert gazdasági és mezőgazdasági adottságainak köszönhetően túléli a szankciókat, jelentette ki tegnap Smederevóban az újságírók 33. nemzetközi tanácskozásán Mirko Marjanovic, a szerb kormány elnöke. Szavai szerint az idén a szerb kormány fő feladata az Avramovic-program további valóra váltása, a piacgazdaság érvényesítésével, az árak szabad alakításával és a költségvetés reális forrásokból való pénzelésével, ami azt jelenti, hogy nem lesz fedezet nélküli pénznyomtatás. A zárlat utáni időszak előkészületeiről szólva a kormányfő ismertette az adatot, amely szerint a társadalmi termelés eddigi veszteségei 45-50 milliárd dollárra rúgnak. Ha a társadalmi termelés évente 4,1 százalékkal növekedne, Szerbia csak 2011-ben érné el az 1990. évi szintet. Ez újabb 102 milliárd dolláros veszteség. A kormányfő azonban nem kételkedik abban, hogy Szerbia és Jugoszlávia törleszti kötelezettségeit, tekintettel a rendelkezésére álló potenciálokra. Az újságírók kérdéseire válaszolva Marjanovic hangsúlyozta, hogy Jugoszláviának nincs más programja az Avramovic-programon kívül, amelyről bebizonyosodott, hogy képes a gazdasági tevékenységet kielégítő szinten tartani. (Tanjug) SZÖVETSÉGI KÉPVISELŐHÁZ Befejezetlenül végződött A Polgárok Tanácsa szokatlan gyorsasággal vitatta meg a törvényeket, de a tavaszi ülésszak lezárultával mégsem sikerült kimeríteni a napirendet szén a képviselőknek nem sikerült kimeríteni az összes napirendi pontot Mivel a tavaszi ülésszak tegnap lezárult, dr. Radoman Bosovic, a tanács elnöke délután bejelentette, hogy két okból kifolyólag is megszakítja az ülést. Az egyik, hogy a képviselők, utolsó munkanap lévén, már fáradtak, a másik pedig, hogy ő estére Újvidéken színházba kíván menni. Már megszokottá vált, hogy a Polgárok Tanácsa egyórás késéssel lát munkához, mintha az ülés kezdetét 11-ről 12 órára módosította volna valaki. Ezt észrevételezte tegnap Milan Komnenic a DEPOS nevében, megjegyezve, hogy ezen a héten rendszeresen mindennap egy órával később látnak munkához a képviselők. A megszokottól eltérően meglepően gyors ütemben tárgyalták meg tegnap a képviselők a megmaradt napirendi pontokat, és még inkább csodálatra méltó, hogy jó néhány törvényt megszavaztak. Elfogadták a közúti és a vasúti szállításról szóló, a Jugoszláv Motoros szövetségre vonatkozó és a JSZK pénzellátását előirányozó törvényeket, valamint megszüntették a különleges áru forgalmazásával megbízott szövetségi igazgatóságra érvényes törvényt. (Folytatása a 4. oldalon) Három nap után véget ért a Szövetségi Képviselőház Polgárok Tanácsának ülése, de nem fejeződött be, hi-