ACTA LINGUISTICA TOM. 18 (A MTA NYELVTUDOMÁNYI KÖZLEMÉNYEI, 1968)
1968 / 1-2. sz. - NÉMETH, J.: Über alttürkische Sternnamen
Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae Tomus IS (1 — 2), pp. 1—6 (196S) ÜBER ALTTÜRKISCHE STERNNAMEN* Von J. NÉMETH 1. Wo ist der junge Turkologe, der seine Lebensarbeit der systematischen Erforschung der türkischen Altertumskunde widmet und der Welt nach einem halben Jahrhundert, teils auf Grund der Forschungsarbeit zahlreicher Fachgenossen, ein Handbuch der türkischen Altertumskunde schenkt? Ähnliche Gedanken hatte ich auch vor 50 Jahren, als ich Laufers „Sino-Iranica" erhielt. Seitdem ist vieles geschehen, wir bekamen viel wichtiges Material zur Kenntnis der türkischen Altertumskunde, aber von der systematischen Erforschung des Gebietes sind wir auch heute noch weit entfernt. In der Türkei schwärmt man sich für alttürkische Kultur, in der Sowjetunion gibt es eine Unmenge von bezüglicher Literatur — sowohl Material als auch Bearbeitung —, unsere jüngste, rührige Institution, die PIAC, bekundet eine auffallende Vorliebe für das Gebiet, aber z. B. eine Monographie über die türkischen Baumnamen, über die türkische Pferdezucht u. dgl. haben wir nicht. Die Aufgabe ist schwer. Nicht ohne Grund erwähne ich die „Sino-Iranica". Die türkische Kulturgeschichte muß in die allgemeine asiatische Kulturgeschichte eingestellt werden, die zu behandelnden Gebiete sind mannigfaltig, und die Forschung verlangt die Beherrschung verschiedener Gebiete und Forschungsmethoden, die von einem Menschen nicht bewältigt werden können. Die Bearbeitung der Sternkunde seien wir bescheidener und sprechen wir lieber von Sternnamen verlangt gewisse Kenntnisse in der Astronomie, noch mehr in der Astrologie, in der Geschichte der Sternkunde, in der folkloristischen Literatur und - last bvt not least - in der historischen Sprachforschung. Müssen wir also auf die Arbeit verzichten? Keineswegs. Nach vielen Irrtümern werden unsere Kenntnisse nach und nach reicher und sicherer sein. Auch die Verfasser der beiden zitierten Abhandlungen sahen sich genötigt, sich gewisse Einschränkungen aufzuerlegen. Sie untersuchen das S ystem der alttürkischen Sternkunde, meiden die astrologischen Fragen und * Louis Bazin: Über die Sternkunde in alttiirkiseher Zeit. Akademie der Wies, u. der Lit. in Mainz, Abh. der Geistes- u. Sozialwiss. Kl., Jg. 1963, Nr. 5. 8°, 14 S. Sir Gerard Clauson: Early Turkish Astronomical Terms. SA aus: Ural-Altaisehe Jahrbücher 35 [1963], S. 350—398. Mainz 1964. Acta Liuguintica Academiae Scientiarum Hungaricae 18. 1988 1